检索结果-南通市图书馆

文化学刊 2023年第12期 105-110页

作者：赵庆雯辽宁师范大学文学院

《汉语外来词词典》对我国语言文字的发展具有重要意义，我国最新出版的《新华外来词词典》对学界有较高的研究价值。以《汉语外来词词典》和《新华外来词词典》为研究对象，对两部词典中的A字母开头条目进行整理分析，阐述二者在词源... 详细信息

《汉语外来词词典》对我国语言文字的发展具有重要意义，我国最新出版的《新华外来词词典》对学界有较高的研究价值。以《汉语外来词词典》和《新华外来词词典》为研究对象，对两部词典中的A字母开头条目进行整理分析，阐述二者在词源考证、字音字形、释义内容和语义类别等方面的异同，比较两部词典在整体收词数量、收词原则和编纂体例上的差异。分析结果表明，《新华外来词词典》在《汉语外来词词典》的基础上去粗取精，对其存在的不足进行完善，同时又具备独创性，为词典编写提出了新模式。

关键词：《汉语外来词词典》《新华外来词词典》 A字母开头条目对比

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《汉语外来词词典》佛源词语研究

《汉语外来词词典》佛源词语研究

引用

作者：蒋琼扬州大学

学位级别：硕士

佛源词语在整个外来词发展史上有着重要的地位,但在词汇研究中尚未受到足够的重视。本文选取《汉语外来词词典》收录的佛源词语作为研究对象,对其进行穷尽考察和定量分析,呈现出《汉语外来词词典》收录的佛源词语的整体面貌和相关特点... 详细信息

佛源词语在整个外来词发展史上有着重要的地位,但在词汇研究中尚未受到足够的重视。本文选取《汉语外来词词典》收录的佛源词语作为研究对象,对其进行穷尽考察和定量分析,呈现出《汉语外来词词典》收录的佛源词语的整体面貌和相关特点。全文共分为五个部分：绪论主要介绍本文的选题意义和研究对象以及研究现状等,在研究现状方面主要介绍了对佛源词语的研究和对《汉语外来词词典》的相关研究,之后介绍了本文的研究方法和创新点,并对语料来源做了简要说明。第一章主要说明本文所确定的佛教专用语和非佛教专用语的范围,然后分别从形式(包括音节特征和词形特征)和语义两个方面对佛教专用语进行了较为细致的考察,并总结了《汉语外来词词典》收录的佛源词语中佛教专用语的相关特征。第二章从形式和语义两个方面对非佛教专用语进行考察,总结了《汉语外来词词典》收录的佛源词语中非佛教专用语的音节特征、词形特征和语义方面的特征,同时与第一章所研究的佛教专用语的相关特征进行了对比。第三章主要阐述了《汉语外来词词典》收录的佛源词语的汉化方式,分为语音汉化、词形汉化、语义汉化和构词汉化四种,针对这四种汉化方式在佛教专用语和非佛教专用语中出现的不同情况做了统计与比较,最后对《汉语外来词词典》收录的佛源词语对汉语的影响做了简要的陈述。结语部分,对《汉语外来词词典》佛教专用语和非佛教专用语两类佛源词语的相关特征进行了归纳,总结出《汉语外来词词典》收录的两类佛源词语的具体特征以及两者在汉化方面的区别。

关键词：《汉语外来词词典》佛源词语形式语义汉化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

词典中的外来词研究--基于《汉语外来词词典》《现代汉语词典》首字母为A的条目中共有外来词研究

引用

汉字文化 2022年第1期 66-69页

作者：李琳辽宁师范大学文学院 116000

以《现代汉语词典》(第7版)和《汉语外来词词典》中的首字母为A的条目中共有外来词为研究语料,梳理分析两部词典的外来词收录情况。通过分析比较,展示几十年来两部词典中共有外来词在释义方面发生的变化及结果,希望能够加强和促进汉语... 详细信息

以《现代汉语词典》(第7版)和《汉语外来词词典》中的首字母为A的条目中共有外来词为研究语料,梳理分析两部词典的外来词收录情况。通过分析比较,展示几十年来两部词典中共有外来词在释义方面发生的变化及结果,希望能够加强和促进汉语外来词的规范化。

关键词：《现代汉语词典》《汉语外来词词典》释义外来词演变

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《汉语外来词词典》中的阿拉伯语和波斯语词

引用

甘肃高师学报 2017年第8期22卷 39-44页

作者：丁桃源甘肃民族师范学院外语系甘肃合作747000

《汉语外来词词典》收阿拉伯语、波斯语词170余条,包括宗教用语、动植物名称、生活用品、宝石玉器、各类人物名称、时间节日等七类,它们大多数在现代汉语外来词中已经消失,只有一小部分还活跃在回族经堂语中,甚至成为现代汉语词汇的一... 详细信息

《汉语外来词词典》收阿拉伯语、波斯语词170余条,包括宗教用语、动植物名称、生活用品、宝石玉器、各类人物名称、时间节日等七类,它们大多数在现代汉语外来词中已经消失,只有一小部分还活跃在回族经堂语中,甚至成为现代汉语词汇的一部分。对其进行分类、总结研究,可管窥伊斯兰文化和汉文化的早期交流信息,为今天的"一带一路"建设提供一些理据。

关键词：《汉语外来词词典》阿拉伯语波斯语外来词

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对《汉语外来词词典》中汉语日来词的研究

对《汉语外来词词典》中汉语日来词的研究

引用

作者：陈雪陕西师范大学

学位级别：硕士

语言就是人类最重要的交际工具。文化对语言的影响最明显地体现在词汇的语言意义上,尤其是外来词。外来词是民族之间直接或间接接触的产物,它会融合不同的语言文化,具有语言文化的二重性。其中的汉语日来词在汉语外来词中占据着特殊而... 详细信息

语言就是人类最重要的交际工具。文化对语言的影响最明显地体现在词汇的语言意义上,尤其是外来词。外来词是民族之间直接或间接接触的产物,它会融合不同的语言文化,具有语言文化的二重性。其中的汉语日来词在汉语外来词中占据着特殊而重要的地位。汉语日来词的研究不仅具有语言学上的意义,而且对于中日两国的文化交流史以及西方文明进入我国的历史研究也会产生积极影响。近年来汉语日来词的研究得到了更多学者的关注,但这方面的研究仍不充分。刘正埮、高名凯、麦永乾和史有为先生经过辛勤地整理和研究编订的《汉语外来词词典》(以下简称《词典》)收入了从近代到二十世纪七八十年代的万条外来词。该《词典》1984年12月出版,是几十年来汉语外来词研究的一个总结,又是开启新时代外来词研究的扛鼎之作。《词典》收入来自日语的汉语外来词800多个,这些外来词性质有所差异,有些并非日语原创,而是来自英语、法语、荷兰语等,还有很大一部分是源自古汉语,是日语的外来词。对这些词应做进一步研究,分清他们究竟是日源汉语外来词中的哪一种。还有一些所谓的日源汉语外来词,笔者认为属于汉语本族语词义的发展,不属于外来词,建议不要划在外来词里。本文对于这些词语的辨析探讨对外来词的深入研究具有推动作用。汉语词汇史上有过四次大规模的对外借词(先秦两汉时期,隋唐时期,明清时期,十九世纪末至二十世纪初),汉语外来词已经渗透到汉民族社会生活的各个领域,扮演了非常重要的角色。外来词进入汉语后,成为汉语词汇的一员,由于其身份的特殊性,必然会对汉语词汇产生一定的影响。研究《汉语外来词词典》中的日来词,对于研究中日两国文化史、语言发展史都有重要意义。尤其是近二十年来，世界正经历前所未有的深刻变化,各个领域大量涌现的新词几乎同步进入了汉语,有的甚至同步进入了汉语的基本词汇或常用词汇。而三十年前成书的《汉语外来词词典》中收录的日来词,在进入到汉语中以后,时过境迁,他们与汉语融合得怎么样,他们的意义和所表达的概念是不是又有了新的发展和变化,这些都很有研究价值。本文首先简单回顾了中日两国语言文化的发展历程,指出大量产生汉语日来词的先决条件和历史原因;然后从外来词的角度,对于从日语中来的汉语外来词进行了新的定义;其次从词语来源的角度对汉语日来词进行了分类整理;分情况讨论了日来词、复起词和回归词各自的形成过程,从词语词义的角度比较分析了该词语的归属问题,并讨论了复起词与回归词各自的特点;通过对几十个词的分类例举,论证了《汉语外来词词典》中的汉语汉源日来词、汉语日源日来词词(包括日源直来词,日源转来词)和复起词,并进行了详细讨论。举例讨论时使用汉日多本词典进行了细致地比较分析,以期达到客观、准确的结论。

关键词：《汉语外来词词典》汉语日来词复起词

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语外来词构成羡余现象说略

引用

汉字文化 2007年第3期 37-41页

作者：潘先军上海师范大学对外汉语学院

一尽管对汉语外来词的划界问题学术界尚有争论，但音译加汉语义素方式构成的词语为外来词却为各家公认的，因为它具有部分借音形式，是外来词的形式标记。我们注意到，刘正琰、高名凯等（1984）编撰的《汉语外来词词典》严格将收词范... 详细信息

一尽管对汉语外来词的划界问题学术界尚有争论，但音译加汉语义素方式构成的词语为外来词却为各家公认的，因为它具有部分借音形式，是外来词的形式标记。我们注意到，刘正琰、高名凯等（1984）编撰的《汉语外来词词典》严格将收词范围限定在完全的音译词（loan words）译音加表意成分的与半译音半译意的混合词（hybird words）以及直接借自日语的汉字词。