检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《梦溪笔谈》中的神话类型和文化意蕴

汉字文化 2024年第4期 80-82页

作者：鄢志伟贵州大学文学院 550025

随着神话研究的不断深入,在神话研究领域的不断拓宽下,从文学角度进行神话的研究逐渐盛行开来。《梦溪笔谈》(2015)作为一部综合性笔记体著作,其中蕴含着大量多方面的资料,但以往对其中的神话方面资料的研究较为薄弱。由此,可在《梦溪... 详细信息

随着神话研究的不断深入,在神话研究领域的不断拓宽下,从文学角度进行神话的研究逐渐盛行开来。《梦溪笔谈》(2015)作为一部综合性笔记体著作,其中蕴含着大量多方面的资料,但以往对其中的神话方面资料的研究较为薄弱。由此,可在《梦溪笔谈》的基础上,将其中所著述的神话故事摘录下来并进行分门别类,以进一步探究其主要类型和其中所蕴含的文化意蕴。

关键词：《梦溪笔谈》神话文化意蕴

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沈括《梦溪笔谈》的历史地理价值探析

新楚文化

新楚文化 2024年第7期 16-18页

作者：邹美玲西南大学历史地理研究所

《梦溪笔谈》是北宋中期的一部笔记体著作。作者沈括结合生平经历，以纪实和考证的方式记载了地区气候、地形地貌、物产资源、社会生活等方面的内容，涉及当代历史地理学的诸多领域。从历史地理的角度探析《梦溪笔谈》的体裁、内容及其... 详细信息

《梦溪笔谈》是北宋中期的一部笔记体著作。作者沈括结合生平经历，以纪实和考证的方式记载了地区气候、地形地貌、物产资源、社会生活等方面的内容，涉及当代历史地理学的诸多领域。从历史地理的角度探析《梦溪笔谈》的体裁、内容及其价值，为研究北宋自然地理和人文地理提供了重要参考价值。因笔记注重历史纪实，一定程度上能补正史、方志等资料之不足。

关键词：笔记沈括《梦溪笔谈》历史地理

翻阅智慧篇章探寻中国古代科学——《梦溪笔谈》经典品读

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

初中生学习指导 2024年第14期 14-15页

作者：彭清婷张国光湖南省浏阳市澄潭江山下中学湖南省雅礼浏阳二中

物理学中,第一个发现指南针有磁偏角的人是谁?数学中,隙积术和会圆术的计算方法是谁首创的?地理学中,认识到水的侵蚀作用,推论出了冲积平原形成过程的人是谁?没错,这些成就都归属于一个人,这个人就是我国古代科学家沈括。他将自己在各... 详细信息

物理学中,第一个发现指南针有磁偏角的人是谁?数学中,隙积术和会圆术的计算方法是谁首创的?地理学中,认识到水的侵蚀作用,推论出了冲积平原形成过程的人是谁?没错,这些成就都归属于一个人,这个人就是我国古代科学家沈括。他将自己在各个领域中的发现与思考都写进了《梦溪笔谈》一书中。

关键词：中国古代科学《梦溪笔谈》磁偏角指南针推论出侵蚀作用物理学经典品读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沈括和《梦溪笔谈》

武汉师院 1974年第3期 76-85页

作者：武汉师院物理系《梦溪笔谈》注释小组

一法家政治家沈括沈括(公元一○三一年——一○九五年),字存中,北宋钱塘(今浙江杭州)人,是一个积极参加王安石变法运动的法家,也是我国古代杰出的科学家。他从二十四岁起,先后作过地方小官。一○七○年起,在中央政府任要职,积极参加王... 详细信息

一法家政治家沈括沈括(公元一○三一年——一○九五年),字存中,北宋钱塘(今浙江杭州)人,是一个积极参加王安石变法运动的法家,也是我国古代杰出的科学家。他从二十四岁起,先后作过地方小官。一○七○年起,在中央政府任要职,积极参加王安石变法运动,一○七一年任太子中允,检正中书刑房公事,一○七二年负责王安石农田水利法的重点项目汴河疏浚工程的调查规划;一○七三年察访两浙农用水利,促进两浙水利和围田工程的兴建;一○七五年察访河北西路,加强了边防军事设施,同年,兼判军器监,使军器质量显著提高,产量成十倍的增长。在此期间他曾任三司使,管理财政,坚持减免下户役钱;他还曾出使于辽,取得外交上的胜利。一○七七年(王安石变法失败的第二年)被贬至宣州(今安徽宜城)任知州。一○八○年,主持延州(今陕西西安)军事,屡立战功,后屡遭贬谪,被迫退出政治舞台,到澜州(今江苏镇江)梦溪隐居,直到六十五岁逝世。

关键词：沈括儒家《笔谈》《梦溪笔谈》王安石变法北宋农田水利法农田利害条约淤田镇戎军

英美新教传教士《梦溪笔谈》科学条目英译考释

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法通讯 2023年第5期45卷 89-95页

作者：王烟朦华中科技大学外国语学院湖北武汉430074

本文钩沉19世纪的英美新教传教士伟烈亚力和卫三畏,将《梦溪笔谈》中的科学条目首译到英语世界。二人的中文版本之择看似随意,实则经过筛选和进行了一定的学术考究。受主观宗教身份和学识以及客观时代所影响,英译文的通俗性明显,体现在... 详细信息

本文钩沉19世纪的英美新教传教士伟烈亚力和卫三畏,将《梦溪笔谈》中的科学条目首译到英语世界。二人的中文版本之择看似随意,实则经过筛选和进行了一定的学术考究。受主观宗教身份和学识以及客观时代所影响,英译文的通俗性明显,体现在专业术语的科学性再现不够精准,对中国历史文化的感知存在舛误。而作为英美早期汉学史上举重轻重的人物,伟烈亚力和卫三畏对于中西科技文明交流互鉴的开拓性功绩毋庸置疑。

关键词：科技典籍英译史《梦溪笔谈》伟烈亚力卫三畏

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梦溪笔谈

2019年

作者： (北宋)沈括

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

梦溪笔谈

数字人文视域下《梦溪笔谈》译介在俄罗斯的传播与接受

2016年

作者：（北宋）沈括杨靖李昆仑编

《梦溪笔谈》是“全民阅读国学经典无障碍悦读书系”之一。《梦溪笔谈》是北宋科学家、政治家沈括撰写的-部涉及古代汉族自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作。该书在国际亦受重视，英国科学史家李约瑟评价为中国科学... 详细信息

ISBN: (纸本)7546808758

《梦溪笔谈》是“全民阅读国学经典无障碍悦读书系”之一。《梦溪笔谈》是北宋科学家、政治家沈括撰写的-部涉及古代汉族自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作。该书在国际亦受重视，英国科学史家李约瑟评价为中国科学史上的里程碑。

关键词：笔记通俗读物《梦溪笔谈》北宋中国

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

数字人文视域下《梦溪笔谈》译介在俄罗斯的传播与接受

作者：吕佩莹大连海事大学

学位级别：硕士

中国古代科技在整个人类社会的发展过程中发挥着举足轻重的作用,甚至在明清时期之前,中国古代科技长期处于世界领先地位,其中四大发明促进了人类社会的发展。因此,大量的科技典籍得以流传至今,目前更有一些作品被译介并传播到其他文化中... 详细信息

中国古代科技在整个人类社会的发展过程中发挥着举足轻重的作用,甚至在明清时期之前,中国古代科技长期处于世界领先地位,其中四大发明促进了人类社会的发展。因此,大量的科技典籍得以流传至今,目前更有一些作品被译介并传播到其他文化中,其中翻译与传播扮演着重要的角色。北宋科学家、政治家沈括撰写的《梦溪笔谈》是我国笔记小说中知名度最高、影响最巨的文本,更被英国科学史家李约瑟誉为“中国科学史上的里程碑”。值得注意的是,俄罗斯汉学家阿利莫夫(И.А.Алимов)在《Петербургскоевостоковедение》杂志中出版了《梦溪笔谈》的节译版本,填补了其在俄罗斯译介的空白。从数字人文角度研究科技典籍《梦溪笔谈》的翻译与传播有其必要性。一方面,数字人文时代的到来和大数据的广泛应用对翻译学研究产生了深远的影响,使其对翻译研究提出了更高的要求。另一方面,在翻译与传播研究中注入定量研究,可以强化研究的描述与解释力。然而,从数字人文角度考察中国古代科技典籍《梦溪笔谈》译介在俄罗斯的传播与接受现象的研究较少,同时这些课题的研究视野过于聚焦,探讨层面、研究手段较为单一。在此背景下,从数字人文的视角探究《梦溪笔谈》的俄译与传播不但具有重要的学术价值、文化价值,而且在研究方法上也有一定的创新。本研究主要从数字人文视角,采用文献研究、文献计量和语料库三种方法,对《梦溪笔谈》在国外和俄罗斯的传播与接受情况进行考察,对译者采取的翻译策略进行归纳。首先,借助文献计量工具Cite Space,对近22年(2000—2022)中国知网收录的有关科技典籍译介和《梦溪笔谈》译介研究的期刊论文和学位论文进行可视化分析。研究发现,目前国内有关科技典籍译介的研究语种多集中在英语,且研究视野多集中在《黄帝内经》和《茶经》,探讨对象多现翻译策略,定性式研究居多;而国内有关《梦溪笔谈》的译介研究也多集中在以下几个方面:翻译策略、文本类型与文本内容、语言与文化、哲学与诠释、文体与语法、术语翻译六个方面。其次,借助语料库研究方法,利用DéjàVu X3软件建设俄汉平行语料库和术语库,并利用Ant Conc语料库工具对俄译本的翻译特征进行分析。研究发现,术语翻译方面译者多选用音译法和文后注释相结合的翻译方法;句子层面上译者多用陈述句、被动句和复句来传达科技史实;最后在副文本层面上,文本内外副文本信息都能够补偿目标语读者的认知差异,显化中国古代文学文化背景知识,连结中俄两国人民的认知观念。第三,借助文献研究方法,系统考察俄罗斯汉学丛书对《梦溪笔谈》的科技知识和科技内容的传播。研究发现,汉学丛书都能较完整地将其中的活字印刷术和指南针等科技史实内容,和数学、物理、地理、天文等科技知识传播开来。本研究可以为中国古代科技典籍《梦溪笔谈》在俄罗斯的译介提供借鉴,对该典籍的海外传播与接受研究也有所裨益,加强中俄文化互通互动,并最终实现中国古代科技典籍走出去、平等参与世界文明对话、促进世界对中国古代科技知识的全面认知与了解的伟大理想。

关键词：数字人文科技典籍《梦溪笔谈》俄译传播与接受

翻译补偿视角下《梦溪笔谈》中官政名称英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿视角下《梦溪笔谈》中官政名称英译研究

作者：陈璐大连海事大学

学位级别：硕士

中国悠久的历史孕育了独特的职官体系,翻译传统文化典籍时古代官职名称和政府机构名称的翻译不可避免,而这些汉语官政名称很难在英语中找到文化对等的词汇,因此研究中国古代官政名称的英译具有一定的学术价值和现实意义。本研究以《大... 详细信息

中国悠久的历史孕育了独特的职官体系,翻译传统文化典籍时古代官职名称和政府机构名称的翻译不可避免,而这些汉语官政名称很难在英语中找到文化对等的词汇,因此研究中国古代官政名称的英译具有一定的学术价值和现实意义。本研究以《大中华文库》(汉英对照《梦溪笔谈》)中中国古代官政名称为研究语料,运用翻译补偿理论对其英译方法进行分析。研究结果显示,《梦溪笔谈》中的中国古代官政名称英译在忠实于原文的基础上兼具简洁流畅、可读性强的特点。译者对官职名称和政府机构名称的翻译均使用了以下方法:音译加注法、直译法、音译和直译并用法、意译法、音译和意译并用法以及解释性翻译。译者灵活运用增益、具体化、概略化等整合补偿法和文内注释、文外注释等分立补偿法,通过补偿原文缺失的文化内涵,减轻目的语读者的阅读障碍。希望本研究能够为中国古代官政名称英译、中国古代文化典籍翻译研究与翻译实践提供一定的借鉴。

关键词：翻译补偿《梦溪笔谈》中国古代官政名称翻译方法