检索结果-南通市图书馆

作者：屠顺权南昌大学

学位级别：硕士

在美国种族矛盾和黑人民权运动日益严峻的当下,非裔美国文学成为了研究美国族裔问题的重要渠道,也是跨文化交流不可或缺的一环。本翻译项目的源语文本选自当代非裔美国作家珀西瓦尔·埃弗雷特的小说《树》中的节选,向读者展示了埃弗雷... 详细信息

在美国种族矛盾和黑人民权运动日益严峻的当下,非裔美国文学成为了研究美国族裔问题的重要渠道,也是跨文化交流不可或缺的一环。本翻译项目的源语文本选自当代非裔美国作家珀西瓦尔·埃弗雷特的小说《树》中的节选,向读者展示了埃弗雷特对种族问题和非裔美国文学发展方向的思考。《树》是一部后现代主义小说,其中包含了丰富的文体特征。作者大量运用反讽、戏仿等修辞以及多角度的叙事手法,通过幽默和恐怖的风格为读者讲述了一段美国由来已久的私刑历史,批判了种族主义和警察暴力,同时打破读者对种族与身份的认知。文学文体学对分析文学文本的文体特征以及评估文体价值具有很大的优势,十分适合指导翻译这部后现代主义小说。本报告以文学文体学中的“前景化”为主要参照,根据源文本的情景语境,分析其前景化的文体特征,确保译文再现源文本的主题意义和美学效果。本报告共有五个章节。第一章介绍了翻译实践的背景信息、小说作者和故事简介、翻译实践的意义。第二章描述了翻译过程,包括译前准备、译中和译后审校三个环节。第三章阐述了指导翻译的理论框架,阐明了文学文体学及其核心概念,并概述了文学文体学在小说翻译中的价值。第四章通过具体的案例分析,并着重探讨“前景化”的文体特征,并从词汇、句法和语篇三个层面总结翻译策略。第五章是论文的结论部分,总结了文学文体学在小说翻译中的意义以及论文的局限性。本报告诠释了文学文体学对翻译实践的指导作用,也探讨了后现代主义小说翻译中的挑战与策略,希望对相关领域的研究和翻译实践有所助益。

关键词：文学文体学前景化后现代主义小说《树》

来源：