检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

最后一片叶子

中学生英语 2020年第35期 13-17页

作者： O.Henry 张宁不详

我们今天的故事叫做《最后一片叶子》,是欧·亨利写的。许多艺术家住在纽约的格林威治村地区。两名年轻的女子分别叫苏和琼西,她们在一栋三层楼的顶楼合租了一间画室。琼西的真名是乔安娜。

关键词：《最后一片叶子》最后一片叶子格林威治村欧·亨利三层楼乔安娜

美学视域下英语文学中艺术语言处理策略--以《最后一片叶子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吕梁学院学报 2022年第6期12卷 17-20页

作者：樊红红吕梁学院外语系山西离石033001

英语文学作品具有丰富的情感表达之美、优美的语言表达之美、生动的人物形象之美、跌宕起伏的故事结构之美、引人入胜的意境之美。因此,对英语文学作品的翻译也应当充分掌握其美学价值,处理好作品的艺术语言。欧·亨利创作的《最后一片... 详细信息

英语文学作品具有丰富的情感表达之美、优美的语言表达之美、生动的人物形象之美、跌宕起伏的故事结构之美、引人入胜的意境之美。因此,对英语文学作品的翻译也应当充分掌握其美学价值,处理好作品的艺术语言。欧·亨利创作的《最后一片叶子》讲述了一位老画家为患肺炎而奄奄一息的穷学生画最后一片常春藤叶的故事,表现了人性的真善美。因此,译者也应从美学视角出发,正确处理艺术语言,准确传达文章之感,注重词语的翻译并合理运用修辞手法,发挥作品的美学价值和文学价值。

关键词：美学视角英语文学翻译艺术语言处理《最后一片叶子》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

最后一片叶子

少年时代（中高年级） 2009年第1期 30-31页

欢迎同学们!从今天起，我带大家去见识一些名家名著。首先，请大家看一幅画，这幅画十是谁？他叫欧·亨利，美国著名作家，世界四大短篇小说作家之一。今天，我们就聊聊他的著名小说《最后一片叶子》。

关键词：《最后一片叶子》小说作家著名作家同学名著

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《最后一片叶子》的及物性分析

海南开放大学学报 2022年第1期23卷 16-23页

作者：程思茜刘幼玲安徽机电职业技术学院公共基础部安徽芜湖241000 浙江旅游职业学院千岛湖国际酒店管理学院浙江杭州311231

通过运用韩礼德系统功能语言学中的概念功能理论,采用定量与定性研究方法,以小句为单位,对欧·亨利的著名短篇小说《最后一片叶子》的及物性进行系统分析,旨在揭示深刻的主题意义,挖掘鲜明的人物性格特征,以期为读者鉴赏小说主题和感受... 详细信息

通过运用韩礼德系统功能语言学中的概念功能理论,采用定量与定性研究方法,以小句为单位,对欧·亨利的著名短篇小说《最后一片叶子》的及物性进行系统分析,旨在揭示深刻的主题意义,挖掘鲜明的人物性格特征,以期为读者鉴赏小说主题和感受艺术魅力而提供新的视角。

关键词：功能语言学及物性分析《最后一片叶子》

评价理论对文学作品的解读浅析——以《最后一片叶子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西师大学报（社会科学版） 2010年第S3期37卷 40-42页

作者：王亚静山西师范大学外国语学院

评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新的词汇语法框架。这一理论广泛应用于分析多种文体,如新闻、广告等。评价系统可通过词汇层、语法层、音系层和整个语篇层面来实现其评价功能。运用评价理论分析欧·亨利的短... 详细信息

评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新的词汇语法框架。这一理论广泛应用于分析多种文体,如新闻、广告等。评价系统可通过词汇层、语法层、音系层和整个语篇层面来实现其评价功能。运用评价理论分析欧·亨利的短篇小说《最后一片叶子》,并就各层面的评价性资源进行实例分析,可以揭示小说语篇中作者对人物及事件的态度,加深对人物形象的理解,体会其深层含义。在文学鉴赏中,如果将评价理论合理地运用于文本分析,将能够透过语言深度挖掘文学作品的人际意义。

关键词：评价理论《最后一片叶子》文本分析人际意义

《最后一片叶子》及其汉译本的主位结构对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《最后一片叶子》及其汉译本的主位结构对比分析

作者：周美辰广西师范大学

学位级别：硕士

主述位的翻译的对等与转换的实现形式是近年来主位理论的翻译实践研究的热点。国内外的一些语言学者采用语篇功能的三个子系统,即主位结构,信息结构和衔接系统,对语篇进行了小句和词汇层面的相关研究。近年来,不少学者将语言学研究成果... 详细信息

主述位的翻译的对等与转换的实现形式是近年来主位理论的翻译实践研究的热点。国内外的一些语言学者采用语篇功能的三个子系统,即主位结构,信息结构和衔接系统,对语篇进行了小句和词汇层面的相关研究。近年来,不少学者将语言学研究成果与翻译研究相结合,对语篇本身及其译文做相关的对比和比较分析,为翻译研究提供了新的语言学视角。欧·亨利的《最后一片叶子》因其出乎意料的结局,成为许多语言学者的语篇研究文本,但他们的译文研究主要基于传统经验或者美学理论,主观色彩浓厚。而功能语言学界认为,客观的语篇分析方法更能体现小说或诗歌等语篇及其译本之间的翻译差异性。基于上述研究背景,本文试图将韩礼德的主述位理论作为理论框架,采用数据统计和描述性分析的方法,探索小说《最后一片叶子》及其汉译本的主述位结构和主位推进模式在英汉两种语篇之间的不同表现,以及这些变化对语篇功能的影响。本文主要围绕三个问题进行探讨：第一,《最后一片叶子》及其汉译本的主述位结构(单项主位,复项主位和句项主位)相关分布情况如何?各自的特点是什么?第二, 《最后一片叶子》及其汉译本的主位推进模式推进分布情况如何?段落之间的推进模式有何特点?第三,上述针对原文和译本的主位结构分析是否存在翻译对等或相应的翻译转换问题?若存在,表现在哪里?有何特点?为了解决以上三大问题,本文首先采用数据统计的方法,以韩礼德(2008)《功能语法导论》对主述位结构的三大成分单项主位(包括参与者、环境成分和过程成分)、复项主位(包括主题主位或经验主位、人际主位和语篇主位)和句项主位的定义为划分基准,同时结合描述性的分析方法,试图发现其分布的特点。其次,主位推进模式类型主要采用朱永生的分类(1990/1995)(涉及四种模式：主位同一述位同一,简单线性推进和交叉推进)和描述性分析的方式进行。《最后一片叶子》中四片叶子的出现,承担着主人公命运变化起伏的重任,因此本文拟采用这四片叶子作为分析落脚点,将它们相关的段落作为推进模式的分析材料,试图从主线情节上发现原文和译本在主位推进模式上是否存在差异,以及各自的特点是什么?第三,语篇元功能的分析方法最大的特点就是传递语篇信息最大化,语篇衔接效果最大化。因此本文以此为评估基准,对比两者在翻译对等和转换上的差异及其特点。以上研究表明：从主位结构分布上看,一方面《最后一片叶子》两个文本的主位结构都存在对等的状况：两个译本都是简单主位占主要的地位,分别以65.42%和80.77%在三种主位中占据首位,其比例远超于其他两个主位。这表明,作者和译者运用简单的主位结构去表达他们的内在信息功能,语篇效果呈现出简洁化,贴近大众;另一方面,它们的主位结构也存在差异：横向对比来看,中译本的简单主位比英文原本的高出许多,而中译本的多重主位(19.23%)和句项主位(0%)比英文原本的减少了15.35%,而这15.35%恰恰是中译本的简单主位和英文原本的简单主位两个数值之间的差,这也表明了译者减少了多重主位和句项主位这些复杂的信息结构的使用,增加了简单主位来降低了译本的语言难度,语言语篇效果趋向于简洁化的特点。从主位推进的分布和排列来看,一方面两种语言之间的相似推进被保留,即翻译的对等：作者和译者都采用了主为同一和述位同一的方式来推动四片叶子的主要情节,同一位置即主位或述位上(最后一片叶子的描述)被反复加强推进,这样的信息的表达方式强调了主位或述位信息的语篇效果,使得作者原本的信息点能被高度识别,最后一片叶子给予女主人公琼西的心理力量渐渐被加强;另一方面,它们之中依然存在推进的转换：在英文原本里,推进类型比较单一,主要为主为同一型。这说明作者使用主位作为背景信息引出琼西对命运对生命变化的深刻认识。而在中译本中,推进类型趋向多样性,四种推进类型都有均匀呈现。这说明译者采用多角度的变化,将最后一片叶子和琼西以及其他事物互换位置,呈现出人与自然之间的相互影响的复杂关系,而不是单一的直线影响。这一点译者的布局较好于原文,更为客观化反映自然界的生死联系。总的来说,主位结构和主位推进模式虽然被一部分被改变了,但是它保存内部信息的完整性,即将原句的长句拆分为零碎的流水小句,使得语篇信息的从表层结构上的流动变为语篇内在层面上的流动。换句话说,英语小句注重结构的严谨性,而汉语则注重话题的连贯性,因此,译者对原文作了一些语言转换是为了更好地还原原文的信息性和保持主题的连贯性,这也是为了语篇效果的对等服务的。译者采用了这样的翻译策略是为了更贴近原文的叙述风格,获得相对更多的语言的对等,使得小说的主要信息得以保存和传递,语篇功能效果实现最大化。

关键词：《最后一片叶子》主述位结构主位推进模式语篇效果

欧·亨利《最后一片叶子》叙事单元及魅力解析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家 2013年第9X期 75-76页

作者：吴丽聪四川音乐学院基础部

在欧·亨利的《最后一片叶子》中,为了鼓励贫病交加的年轻画家琼西顽强地活下去,老画家贝尔曼于风雨之夜在墙上画了一片永不凋落的常青藤叶而患病去世,琼西却因此获得勇气活了下来。老贝尔曼用自己的生命换回琼西的生命,其高尚情操令人... 详细信息

在欧·亨利的《最后一片叶子》中,为了鼓励贫病交加的年轻画家琼西顽强地活下去,老画家贝尔曼于风雨之夜在墙上画了一片永不凋落的常青藤叶而患病去世,琼西却因此获得勇气活了下来。老贝尔曼用自己的生命换回琼西的生命,其高尚情操令人景仰,形象跃然纸上,悲与喜同时沁入读者心灵。这种叙事方式令《最后一片叶子》产生了无穷的艺术魅力。本文拟从叙事学的角度解析《最后一片叶子》的叙事单元及其叙事魅力。

关键词：欧·亨利《最后一片叶子》叙事学叙事单元符号学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语法理论下的《最后一片叶子》

语文建设 2017年第9Z期 43-44页

作者：宋晓菲河南教育学院

欧·亨利的作品构思精巧,风格独特,语言幽默,含义深刻。《最后一片叶子》采用了典型的欧·亨利式结尾,给人以出人意料而又合情合理的感觉。小说用简单直接的文字,讲述了老画家贝尔曼舍己救人的故事,让读者感受到爱的伟大与生命的坚强。... 详细信息

欧·亨利的作品构思精巧,风格独特,语言幽默,含义深刻。《最后一片叶子》采用了典型的欧·亨利式结尾,给人以出人意料而又合情合理的感觉。小说用简单直接的文字,讲述了老画家贝尔曼舍己救人的故事,让读者感受到爱的伟大与生命的坚强。本文将运用系统功能语法的理论,从语言结构、语气系统、及物性结构等方面对小说进行详细解读,以期找到文篇语言与语境、主题之间的联系。

关键词：《最后一片叶子》系统功能语法常青藤最后一片叶子贝尔曼

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欧·亨利《最后一片叶子》赏析

作家 2012年第6期 78-79页

作者：谭震华上海电力学院外国语学院

欧·亨利短篇小说《最后一片叶子》可以看成是一个六场短剧,每一场都有不同的人物。而小说中描写的几个小人物之间的友谊及他们之间的相互帮助,特别是老画家贝尔曼为了帮助年轻画家约翰西康复而献出了自己的生命,尤令人感佩。本文试对... 详细信息

欧·亨利短篇小说《最后一片叶子》可以看成是一个六场短剧,每一场都有不同的人物。而小说中描写的几个小人物之间的友谊及他们之间的相互帮助,特别是老画家贝尔曼为了帮助年轻画家约翰西康复而献出了自己的生命,尤令人感佩。本文试对这篇小说的艺术手法加以分析。

关键词：欧·亨利《最后一片叶子》戏剧贝尔曼