检索结果-南通市图书馆

世界宗教文化 2006年第2期 27-28页

作者：张明学

宗教本质上是一种社会意识，它是与对超自然力量的信仰相适应的一种社会历史文化现象。基督教是西方文化的核心，西方绘画艺术必然受到基督教思想的影响。《圣经》中的神话故事、传说成为西方艺术家取之不尽用之不竭的表现题材。

关键词：基督教思想绘画作品《晚钟》意蕴历史文化现象西方绘画艺术社会意识西方文化超自然力量宗教本质

维普期刊数据库

语境视角下《晚钟》（节选）中引语的翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语境视角下《晚钟》（节选）中引语的翻译实践报告

作者：宇清曲阜师范大学

学位级别：硕士

近年来,“女性文学”成为中外文坛的一大热词。笔者在初接触日本文学史时,便对活跃于各个时代却少受重视的日本女性文学家及其作品产生了兴趣,加之现在国内对日本女性文学的译介和研究逐渐发展起来,笔者选取了2015年获得日本女性文学奖... 详细信息

近年来,“女性文学”成为中外文坛的一大热词。笔者在初接触日本文学史时,便对活跃于各个时代却少受重视的日本女性文学家及其作品产生了兴趣,加之现在国内对日本女性文学的译介和研究逐渐发展起来,笔者选取了2015年获得日本女性文学奖“紫式部文学奖”的小说《晚钟》作为翻译实践的文本。通过译介这部作品,能够向国内读者介绍日本优秀的女性文学作品,让国内读者从新的视角观察日本社会,为中日文化和审美意识的交流沟通提供帮助;从更大层面来说,还能够引起社会对女性群体和女性视角的关注,撼动一些固有的性别积弊。《晚钟》是日本超高龄女性作家佐藤爱子近年的代表作品。她的作品中充满了女性视角下对现实社会的透彻分析。《晚钟》的主要内容是,主人公藤田杉在得知前夫畑中辰彦过世的消息后,通过“给老师写信”和“记叙”两种形式,回忆与畑中辰彦之间的过往岁月和情感纠葛。本次翻译实践,笔者节选了小说的第一、二章进行翻译。该作品有两大特点:一是使用多种类型的引语刻画人物;二是采用书信与记叙文体相穿插的写作形式。为了能够在译文中更好地还原原作中登场的众多性格分明的人物,并尽量中和行文过程中引语类型和文体变化导致叙述视角转换而带来的文章断缺感,笔者选定语境理论作为本次翻译实践的理论支撑,尝试通过分析作品中引语的各种语境,探索不同类型引语的翻译方法。本次翻译实践报告分为以下四个部分:第一部分为任务描述。主要对原文《晚钟》的主要故事情节和作者佐藤爱子的生平经历、写作风格等进行了介绍,并阐明了此次翻译实践的选题背景与意义。第二部分为翻译过程介绍。从译前准备(选题准备、文本特点分析、理论准备、工具准备)、译中环节、译后事项三个方面详细叙述了整个翻译任务的准备过程与实践过程。第三部分为各类引语的翻译案例分析。在语境理论(语法语境、语义语境、情景语境、文化语境、文体语境)的指导之下,对文中直接引语(称谓语、语气助词、省略引导词)、自由直接引语、间接引语、自由间接引语这四类引语的翻译过程和采用的翻译方法进行了详细分析和叙述,探讨如何更好地在译文中再现原文的各种语境信息,并使译文衔接更加流畅自然。第四部分为翻译实践总结。通过本次翻译实践,笔者深刻理解了引语在刻画人物中的作用和语境在翻译中的重要作用,认识到了翻译过程中分析原文语境、理论与实践相结合、译者发挥主观能动性的重要性,也意识到了自身专业能力和文化水平上存在的不足之处。

关键词：《晚钟》女性文学引语语境佐藤爱子

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《晚钟》课堂节录

江苏教育（中学教学） 2013年第9期 19-21页

作者：蔡明江苏省张家港市教研室

课前师发放讲义（洛兵《晚钟》），让生自由朗读。师（巡视生读情况，随机选人）：读完了，你的第一感受是什么？生1：这首诗写了一种感受、作者的一种情感。师：晚钟响起引发了作者丰富的情感。（板书“感受”“引发”）

关键词：《晚钟》课堂感受情感作者课前朗读板书

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《晚钟》课堂节录

江苏教育 2013年第34期 19-21页

作者：蔡明江苏省张家港市教研室

课前师发放讲义(洛兵《晚钟》),让生自由朗读。师(巡视生读情况,随机选人):读完了,你的第一感受是什么?生1:这首诗写了一种感受、作者的一种情感。师:晚钟响起引发了作者丰富的情感。(板书"感受""引发")师(面向全班):读诗,然后请你们谈... 详细信息

课前师发放讲义(洛兵《晚钟》),让生自由朗读。师(巡视生读情况,随机选人):读完了,你的第一感受是什么?生1:这首诗写了一种感受、作者的一种情感。师:晚钟响起引发了作者丰富的情感。(板书"感受""引发")师(面向全班):读诗,然后请你们谈读诗的感受,就说第一感觉,思考多了,就不在"感受"这个层次了。到哪里了?到"理解""分析""欣赏"乃至对作品的"评价"了(相继板书"理解""分析""欣赏""评价")。我们的阅读往

关键词：《晚钟》无理而妙对不对四种能力

在云端的上空，总是灿烂的星星——吴子牛先生谈电影《晚钟》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大众电影 2017年第10期 94-99页

作者：冷雨步谷

1982年，吴子牛从北京电影学院导演系毕业后去了湖南潇湘电影制片厂。没过多久，就拍了第一部影片《候补队员》，虽说是领导交代下来的“作业”，而且还是“在好几个厂里走过一圈的剧本”，但该片在吴子牛的打造下，次年即为此前还从未... 详细信息

1982年，吴子牛从北京电影学院导演系毕业后去了湖南潇湘电影制片厂。没过多久，就拍了第一部影片《候补队员》，虽说是领导交代下来的“作业”，而且还是“在好几个厂里走过一圈的剧本”，但该片在吴子牛的打造下，次年即为此前还从未获得到过奖项的潇湘厂赢得了第4届中国电影金鸡奖特别奖，引起了人们的注意。厂领导很欣慰：“子牛。你第一部影片得奖了，这第二部就帮我们赚点钱吧。”于是又将两位镇江业余作者创作的剧本《密令》（也是在好几个厂里走过一圈的剧本）交给了吴子牛，经他重新改编后起名《喋血黑谷》于1984年投拍。

关键词：电影制片厂《晚钟》牛星星北京电影学院中国电影剧本特别奖

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

列维坦油画作品《晚钟》绘画语言浅析

广西民族师范学院学报 2012年第6期29卷 60-61页

作者：陈智勇王惠宁广西民族师范学院广西崇左532200

俄罗斯风景画家列维坦所创作的油画《晚钟》是19世纪90年代的作品,画中以现实主义的风格描绘了临近黄昏时静谧、温暖和恬美的俄罗斯大自然郊外的景色和要渡河的人们。《晚钟》运用独特的艺术语言技巧表现了列维坦对自己祖国风景和人民... 详细信息

俄罗斯风景画家列维坦所创作的油画《晚钟》是19世纪90年代的作品,画中以现实主义的风格描绘了临近黄昏时静谧、温暖和恬美的俄罗斯大自然郊外的景色和要渡河的人们。《晚钟》运用独特的艺术语言技巧表现了列维坦对自己祖国风景和人民的热爱之情。

关键词：列维坦《晚钟》创作特点

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高贵的单纯静穆的伟大——米勒《晚钟》赏析

初中生世界 2015年第19期 80-81页

作者：陈铁梅

在一部描写画家梵高的电影中有这样一个片段:"那个日历画艺术家?!他那种暗褐色的情调,矫柔做作而乏味。"高更歪坐在椅子上,一脸不屑地评价着。站在他对面的梵高顿时脸涨得通红,高声反驳:"你怎么敢这么说?能真正捕捉到人的精神的艺术家... 详细信息

在一部描写画家梵高的电影中有这样一个片段:"那个日历画艺术家?!他那种暗褐色的情调,矫柔做作而乏味。"高更歪坐在椅子上,一脸不屑地评价着。站在他对面的梵高顿时脸涨得通红,高声反驳:"你怎么敢这么说?能真正捕捉到人的精神的艺术家寥寥无几,他是其中之一。你看这儿,他歌颂艰苦的劳动,他在用画来表达上帝之道!"梵高,站在世界艺术之巔,指点江山的艺术巨人,极力维护的画家是谁?高更,后印象主义代表、现代绘画的缔造者,不屑一顾的画家又是谁?

关键词：《晚钟》拉斐尔

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

战争与人性——《晚钟》座谈纪要

当代电影 1988年第6期 117-118页

作者：惠

最近,《当代电影》编辑部与《八一电影》编辑部联合召开了八一电影制片厂摄制、吴子牛导演的影片《晚钟》的座谈会。参加会议的有中国电影艺术研究中心有关部门的研究人员,中国社会科学院哲学所、文学所、外文所的同志,北京师范大学和... 详细信息

最近,《当代电影》编辑部与《八一电影》编辑部联合召开了八一电影制片厂摄制、吴子牛导演的影片《晚钟》的座谈会。参加会议的有中国电影艺术研究中心有关部门的研究人员,中国社会科学院哲学所、文学所、外文所的同志,北京师范大学和社科院研究生院的研究生以及《文化:中国与世界》丛书的部分编委和作者。在座谈会上,大家热烈而坦诚地谈了对影片《晚钟》的看法,并涉及到对第五代导演的影片风格的一些意见。大部分同志认为,《晚钟》是吴子牛所导演的影片中一部很有个性,很有追求的影片。在当前娱乐片、商业片之风大盛之机,吴子牛推出这一部影片,确实给人耳目一新的感觉。

关键词：《晚钟》吴子牛座谈会影片第五代导演第5代导演电影导演人性