检索结果-南通市图书馆

作者：陈静上海外国语大学

学位级别：硕士

作为一名中国先锋女作家,残雪有多部作品被译介,且在海外广受赞誉。目前对残雪的研究大多从其荒诞意象和叙事特征入手,分析其作品中由潜意识构建起来的精神世界。然而,残雪的作品也不乏极为鲜明的女性主义特征,女性身份的天然优势,使她... 详细信息

作为一名中国先锋女作家,残雪有多部作品被译介,且在海外广受赞誉。目前对残雪的研究大多从其荒诞意象和叙事特征入手,分析其作品中由潜意识构建起来的精神世界。然而,残雪的作品也不乏极为鲜明的女性主义特征,女性身份的天然优势,使她得以在中国的文化土壤中进行潜意识写作。不同于同时期的女作家,她对女性的书写通常以一种较为隐蔽的方式呈现,这种象征性的书写也使得女性在精神上的本质,或者说真正的女性意识,得以展现。表面看来,《新世纪爱情故事》似乎讲述的是一群当代男女之间激情热烈的爱情故事。跟一般的爱情故事不同,本书中的男女爱情,更像是一种角逐关系,在这种追赶过程中,女性的自我也逐渐变得丰满。实际上,只要顺着作者精心设计的线索深入挖掘,就能发现这本书所暗含的幻灭主题。底层女性在家庭、工作和社会上的勇敢突围,对自由的向往和追求,最终好像都只是无奈的挣扎。这种女性意识如何在翻译中呈现,或者说译者如何介入这种女性意识的传达,这是本文将要探讨的问题。本文以女性主义叙事学和意象隐喻为理论框架,通过分析原文女性叙事声音和女性意象隐喻的翻译情况,探讨译者是否成功在译文中再现原文中的女性叙事特征。分析得知,译者有意识地强化了原文中三种女性叙事声音,保留了与女性相关的花和鸟的意象隐喻的审美效果,成功建构了原文中的女性主义叙事特征。但由于作者精心布置的双线叙事十分隐蔽,译者未能成功识别,也未通过增译补充意象隐喻的附加信息,一定程度造成了原文文学价值的损失。

关键词：《新世纪爱情故事》女性叙事意向隐喻翻译残雪

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2013年的好书,你都读过吗?

引用

品牌与标准化 2014年第1期 78-80页

2013年已经悄然过去，在过去的一年的中，我们收获了什么？我们又失去了什么？在2014年已经拉开帷幕的时刻，我们是否应该整理一下行囊，补充一些心灵鸡汤再出发呢？都说书是人类进步的阶梯，那么就让我们一起来回味一下2013年的精彩好... 详细信息

2013年已经悄然过去，在过去的一年的中，我们收获了什么？我们又失去了什么？在2014年已经拉开帷幕的时刻，我们是否应该整理一下行囊，补充一些心灵鸡汤再出发呢？都说书是人类进步的阶梯，那么就让我们一起来回味一下2013年的精彩好书，看看有哪些书曾经震撼了你的灵魂，又有哪些书是你遗落的瑰宝呢？

关键词：《新世纪爱情故事》书刊内容介绍发行工作

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：