检索结果-南通市图书馆

引导、评论、深化文本主题——《拥有快乐的秘密》中的类文本及其叙事功能分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2020年第1期41卷 27-34页

作者：郭建飞许德金中山大学吉首大学国际教育学院中山大学外国语学院

本文以爱丽丝·沃克的《拥有快乐的秘密》中的类文本及其叙事功能为主要研究对象,聚焦作为类文本的献词、题记、致读者、致谢等要素,通过具体的例证分析,指出它们在文本叙事中主要存在三种功能:引导、评论及加强深化文本叙事的主题。首... 详细信息

本文以爱丽丝·沃克的《拥有快乐的秘密》中的类文本及其叙事功能为主要研究对象,聚焦作为类文本的献词、题记、致读者、致谢等要素,通过具体的例证分析,指出它们在文本叙事中主要存在三种功能:引导、评论及加强深化文本叙事的主题。首先,在时空位置上先行出现的献词引导着文本叙事的方向,为揭示文本主题做铺垫;其次,作者借小说的题记,或补充文本叙事,或讽喻文本主题的形式对文本叙事进行评论;最后,作者通过致读者和致谢将虚构文本中的叙事导引和延伸到现实世界,通过对比真实事例深化和加强文本叙事对于非洲女性“割礼”的强烈控诉这一主题思想。

关键词：爱丽丝·沃克《拥有快乐的秘密》类文本叙事功能

族裔文化身份的建构:《拥有快乐的秘密》中塔西的自我探寻之旅

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北民族大学学报（哲学社会科学版） 2022年第4期40卷 151-159页

作者：郭建飞吉首大学国际教育学院

非洲裔美国女作家爱丽丝·沃克的小说《拥有快乐的秘密》探讨了少数族裔在主流文化语境中文化身份的建构问题。受分离主义思想影响,非洲裔美国人之于文化身份的建构,首先是在文化上拒绝西方价值观,在精神上与白色文化相分离,然后与族裔... 详细信息

非洲裔美国女作家爱丽丝·沃克的小说《拥有快乐的秘密》探讨了少数族裔在主流文化语境中文化身份的建构问题。受分离主义思想影响,非洲裔美国人之于文化身份的建构,首先是在文化上拒绝西方价值观,在精神上与白色文化相分离,然后与族裔文化相融合以重新获得非洲身份。然而在《拥有快乐的秘密》中,塔西接受割礼以融入族裔文化的做法,非但未能建构其文化身份,甚至还破坏了身体的完整性。沃克意在表明,只有认识到非洲文化传统及社会神话所具有的父权制本质,认识到反抗才是拥有快乐的秘密,且付诸行动抵制男权主义传统,才能真正实现自我文化身份的探寻与建构。小说之于族裔文化身份建构的书写,对于反思当代世界中人类普遍面临的身份焦虑问题,具有一定的启发意义。

关键词：文化身份分离主义社会神话《拥有快乐的秘密》

功能对等理论指导下《拥有快乐的秘密》的汉译报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下《拥有快乐的秘密》的汉译报告

作者：吉雪扬州大学

学位级别：硕士

《拥有快乐的秘密》和艾丽斯·沃克的其他小说一样,关注黑人女性的生存现状。其独特之处首先在于,这是一部关注非洲黑人女性割礼的小说;其次,小说通篇采取独白与回忆的叙事方式,借助细腻的心理描写凸显浓厚的女性生活气息与鲜明的人物... 详细信息

《拥有快乐的秘密》和艾丽斯·沃克的其他小说一样,关注黑人女性的生存现状。其独特之处首先在于,这是一部关注非洲黑人女性割礼的小说;其次,小说通篇采取独白与回忆的叙事方式,借助细腻的心理描写凸显浓厚的女性生活气息与鲜明的人物形象。鉴于此,准确传达原文意思与作者意图尤为重要。本翻译实践以功能对等理论为指导,从词汇、句法和文体三个层面对文本翻译的难点进行分析,探讨功能对等理论在小说翻译中的指导意义。本报告共分为五个部分,第一章介绍翻译项目的背景和意义;第二章是对翻译过程的描述,主要介绍的是翻译的前期准备和后续实践安排;第三章介绍翻译实践的指导理论——功能对等理论,了解功能对等理论的发展以及对小说翻译的指导作用;第四章结合具体案例分析,运用了四字格、词性转换、增译等翻译策略,从词汇、句法和文体风格的三个层面呈现功能对等理论对本篇小说的指导作用,准确传达了原文内容,同时又使译文符合汉语表达习惯,增加了译文的可读性;第五章总结并反思整篇翻译实践,指出了此次翻译实践中的发现和局限性。此次翻译实践旨在让割礼这种陋习为更多读者所了解,并唤起读者关注非洲女性的基本人权。本报告希望所译内容与翻译实践指导理论能为未来艾丽丝·沃克的小说翻译提供些许启示。

关键词：艾丽斯·沃克《拥有快乐的秘密》功能对等理论小说翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

创伤理论视角下对《拥有快乐的秘密》的解读

创伤理论视角下对《拥有快乐的秘密》的解读

作者：蒯佳佳安徽大学

学位级别：硕士

《拥有快乐的秘密》是久负盛名的普利策奖获得者艾丽斯·沃克(Alice Walker,)的代表作之一。她是非裔美国文学界中举足轻重的女作家之一。自《拥有快乐的秘密》于1992年出版以来,该书受到读者与评论家的广泛好评并成为畅销书。然而国内... 详细信息

《拥有快乐的秘密》是久负盛名的普利策奖获得者艾丽斯·沃克(Alice Walker,)的代表作之一。她是非裔美国文学界中举足轻重的女作家之一。自《拥有快乐的秘密》于1992年出版以来,该书受到读者与评论家的广泛好评并成为畅销书。然而国内对艾丽斯·沃克的研究主要集中在《紫颜色》、《梅里迪恩》、《格兰奇·科普兰德》等作品上,对于《拥有快乐的秘密》的研究并不多。艾丽斯·沃克在这部小说中探讨了性别政治掩盖下的文化禁忌-女性割礼术,再次为读者讲述了曾经在她的小说《紫颜色》中出现的年轻女孩塔西的悲惨遭遇。小说是由主人公塔西及身边亲人的零散回忆和内心独白构成,以若干主要角色为叙述口吻,再现了塔西从童年时代到走向死亡之前的人生历程。塔西在青年时为了抵制殖民者的入侵,维护部落文化的完整性和独立性,获得身份认同,她毅然决然地期选择接受女性割礼。作出这一重大决定后,她的人生发生了不可逆转的转变,并没有获得所谓的身份和认同感,相反却承受了无法言说的肉体折磨和人格分裂。作为一名移居美国的黑人女性,塔西被迫沦为社会的边缘角色,失去了自我和归属感,逐步沦为女性割礼习俗和男权社会的牺牲品。沃克细致描写了主人公塔西试图遗忘创伤经历却饱受身体和心理创伤折磨的悲惨经历,大胆而尖锐地披露了割礼术给妇女带来了深重的灾难并讨伐了男权统治下的社会对女性身体自由和精神独立的践踏。此外,该作品采用了非线性、重复和闪回的叙事手法展现了黑人女性在追求身体自由、颠覆父权制文化传统以及重构女性身份方面做出的努力和尝试。体现了沃克对非洲女性身份完整和人格自由的美好憧憬以及生存状态的真切关怀。小说中塔西经历的肉体和心理创伤有力地鞭挞了男性霸权本质掩盖下的非洲文化传统,唤醒更多女性关注自己的身体和欲望,通过建立完整的自我身份,消除文化与性别霸权意识。国外学者给予这部小说较高的关注,且研究成果颇丰,而国内相关的研究成果寥寥无几,相当滞后。至今未出现中译本。笔者通过大量国内外文献研究发现,诸多学者、评论家们已从不同角度解读该作品,如：身份危机、妇女主义、性别政治等维度。但很少有学者认识到正是由于创伤才导致了她的身份危机和精神崩溃。本文拟从创伤理论的视角来解读该小说,在文本细读的基础上分析女主人塔西·艾芙琳在接受割礼后身体和心灵上遭受的巨大创伤、创伤症状以及创伤治愈的过程,展示了主人公如何完成自我觉醒,实现反抗和心理治愈的心路历程,并提出了精神治愈和身份重建策略。通过上述分析,本文旨在揭露父权制隐藏下丑陋的文化传统对黑人女性身体和心理带来的戕害,呼吁女性打破男权话语权和割礼禁忌,重新认识自己的身体并追求身份完整和人格独立。对《拥有快乐的秘密》这部作品中反映的创伤主题进行研究,不仅可以展现艾丽斯·沃克的女性意识和对非洲女性生存状态的真切关怀,而且为研究沃克的作品提供一个较新的视角。同时也为现代社会遭受创伤的受害者提供更多治疗策略,具有现实的指导意义。

关键词：艾丽斯·沃克《拥有快乐的秘密》创伤理论反抗身份危机治愈创伤

从妇女主义看艾丽丝·沃克《拥有快乐的秘密》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从妇女主义看艾丽丝·沃克《拥有快乐的秘密》

作者：吴明玉四川师范大学

学位级别：硕士

艾丽丝·沃克是当代美国黑人女性文学的重要代表作家。在她的创作生涯中,她一直都在为帮助黑人妇女及其他有色人种女性能够在自己的历史与文化中打破沉默而孜孜不倦地努力。妇女主义思想是沃克在自己的文集《寻找母亲的花园》(1983)中... 详细信息

艾丽丝·沃克是当代美国黑人女性文学的重要代表作家。在她的创作生涯中,她一直都在为帮助黑人妇女及其他有色人种女性能够在自己的历史与文化中打破沉默而孜孜不倦地努力。妇女主义思想是沃克在自己的文集《寻找母亲的花园》(1983)中提出的。她指出妇女主义是以整个民族生存的完整性为终级目标的哲学思想。它不仅鼓励那些生活在压迫阴影下的黑人妇女追求自我的完整,还表达了她对世界上不同种族、不同性别的的人类能从对峙走向共存,从而实现全人类完整生存的期望。《拥有快乐的秘密》是沃克的第五部小说。这部小说描写了一位非洲黑人妇女塔西的人生经历。在这部小说中,塔西勇于反抗外来殖民者的文化侵略、反抗部落中残忍的女性割礼仪式。她通过这些反抗,将自己从过去苦难、彷徨的生活状态中解救出来,并逐步成长为一名典型的热爱自我、热爱精神的妇女主义者,从而实现了她的生存与完整。除此以外,沃克还刻画了其他几位次要角色的成长及他们与塔西之间关系由敌对向和谐的变化。通过这些,沃克再次强调了她的哲学立场:即全世界所有人民,包括男人和女人,白人和有色人种都能实现生存与完整,和平共处。

关键词：艾丽丝·沃克《拥有快乐的秘密》妇女主义反抗完整

探寻快乐的秘密：《拥有快乐的秘密》中塔希的自性化之旅

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

探寻快乐的秘密：《拥有快乐的秘密》中塔希的自性化之旅

作者：李延芳重庆大学

学位级别：硕士

艾丽丝·沃克(1944-)是美国著名的黑人女作家,其作品丰富,创作体裁广泛。她关注女性的身体和心灵的生存状态,并致力于帮助广大女性争取平等的社会地位和完整的心理发展。自《紫色》出版以来,她广受关注,并获得了普利策奖。1992年出版的... 详细信息

艾丽丝·沃克(1944-)是美国著名的黑人女作家,其作品丰富,创作体裁广泛。她关注女性的身体和心灵的生存状态,并致力于帮助广大女性争取平等的社会地位和完整的心理发展。自《紫色》出版以来,她广受关注,并获得了普利策奖。1992年出版的第五部小说《拥有快乐的秘密》着眼于极具争议的非洲割礼仪式,也是一本值得关注的作品。该书从割礼入手,讲述了部落女孩塔西经历割礼迫害后,不堪忍受生活的重压,人格出现分裂,最终经过自己的努力和外界的帮助,重新找回自我,实现人格自性化的故事。本文利用荣格的人格理论探讨黑人女性塔西的自性化旅程,着重分析主人公人格从平衡到分裂,再到重拾自我、反抗压迫的心路历程。在荣格看来,寻求自我内心完整的过程就是心理的自性化过程。完整的人格受意识、个人无意识和集体无意识的影响。只有尽量使无意识的心理内容成为意识到的东西,人格才能得到充分的自性化,并趋向于完整。而人对集体无意识中的原型如人格面具、阿尼姆斯/阿尼玛、阴影的认识又对自性化的发展起着关键作用。所以,为保持人格的一致性和平衡性,人们必须充分认识自身的无意识心理,并使之成为意识内容。任何忽视或压抑无意识内容的做法最终都会带来人格的紊乱。幼年的塔西拥有完整的人格,虽然没有充分的自性化,但却维持着稳定的状态。成年后的她过度压抑童年的记忆,并在膨胀的人格面具影响下执行了割礼,身心受到巨大打击,无法妥善地处理人格发展过程中出现的问题,最终走向了人格分裂。但塔西人格发展并没有结束,分裂从另一层面来讲正是正视自我、人格逐渐自性化的开始。塔西不断追寻自己的人格完整,压抑的童年记忆不断从个人无意识中被唤醒,集体无意识中的原型如人格面具、阿尼姆斯以及阴影也逐渐显现,进入意识领域,她开始学会正确处理意识与无意识之间的关系,逐渐走向重拾自我的道路。除了塔西自己的努力,在她的人生中,扮演智慧老人形象的两位心理治疗师Mzee和Raye对她人格分裂的治疗,以及拥有自性人格的Pierre对她的正面引导,都对她正确认识自我、走出分裂的深渊、发现快乐的秘密起着十分重要的作用。最终通过自我努力和外力帮助,塔西开始与外在的世界和解,并通过自己反叛性的行为反抗部落男权,重新实现了人格的平衡,完成了人格的自性化。遭受割礼的塔西身心饱受创伤,为了重拾自我,她受尽磨难,最终找回了人格的平衡。由此可见部落男权掩盖下的割礼对以塔西为代表的广大非洲女性身心健康的危害之大和压迫之深,以及黑人女性追求身心解放的不易和追求自我完整的艰辛。通过用荣格人格理论分析《拥有快乐的秘密》可见沃克对黑人女性的深切同情和人文主义关怀,以及她对破除非洲文化陋习的强烈愿望。笔者希望本文的解读能够丰富对沃克和其小说的研究。

关键词：艾丽丝·沃克《拥有快乐的秘密》塔希人格自性化