检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中学时代 2013年第3期 10-10页

作者：李雪静青岛五十八中高二(4)班

写这篇文章,多多少少受了杨绛《我们仨》的影响,当然,我也早想写一篇文章来纪念我们仨了。我们仨,指我、她,还有她。在这里不妨叫她小H,叫她小L。她们俩是我初中时代最要好的朋友。小H梳高高的马尾,没有刘海,露出好看的额头和有我两倍... 详细信息

写这篇文章,多多少少受了杨绛《我们仨》的影响,当然,我也早想写一篇文章来纪念我们仨了。我们仨,指我、她,还有她。在这里不妨叫她小H,叫她小L。她们俩是我初中时代最要好的朋友。小H梳高高的马尾,没有刘海,露出好看的额头和有我两倍大的眼睛。其实我一直觉得,她是个挺好看

关键词：《我们仨》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国社会导刊 2006年第12X期 60-60页

作者：黎戈

《我们仨》看过几遍了，还是喜欢得要命。看钱钟书和杨绛，这么两个乱世学人，淡泊宁静的，与世无争，与人无求，不事权贵，不理世事，袖手书斋，大隐隐于心，躲在人群背后，读书写字做学问。这样安静舒张的心，现在已经没有了吧？被灼... 详细信息

《我们仨》看过几遍了，还是喜欢得要命。看钱钟书和杨绛，这么两个乱世学人，淡泊宁静的，与世无争，与人无求，不事权贵，不理世事，袖手书斋，大隐隐于心，躲在人群背后，读书写字做学问。这样安静舒张的心，现在已经没有了吧？被灼热物欲驱动的心，虚弱又不宁，谁还敢理直气壮地声称自己享受着绝尘的精神生活？钱钟书和杨绛，说到底还是骨子里有精英意识，中国人所谓士子气，有知识分子的倨傲，他们并不鄙夷引车卖浆者流，这个精英，是与富贵官贾、社交名流相对的。他们的信仰，不是伟人，是学问，这就是知识分子的理念洁癖。

关键词：知识分子《我们仨》精神生活精英意识钱钟书中国人杨绛

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小学生生活 2009年第1期 10-10页

作者：李田慧子深圳市三联永恒学校六年级

我们三个互称姐妹，是班里的三朵花。我是慧子“橘子花”，张濛濛是朵“栀子花”，还有一朵我们叫她“六月兰”，后来居然自称“无花果”。最近我们两朵花、一个果成了班里的仨女侠。怎么回事儿？听我细细道来。

关键词：小学课外阅读《我们仨》阅读材料

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中学生天地（初中综合版）（A版） 2011年第1期 29-29页

作者：王洁茹福建省安溪县恒兴中学进取文学社

詹菜菜这个人真的很像“管家婆”。她会在我们一起逛街的时候，突然回过头对我和陈说：“走快点，别跟丢了啊!”，并在确定我们没丢之后，潇洒地转身。我有时会偷偷地想：詹菜菜是不是喝了“管东管西管家婆”的药水而滋生出对我和陈的... 详细信息

詹菜菜这个人真的很像“管家婆”。她会在我们一起逛街的时候，突然回过头对我和陈说：“走快点，别跟丢了啊!”，并在确定我们没丢之后，潇洒地转身。我有时会偷偷地想：詹菜菜是不是喝了“管东管西管家婆”的药水而滋生出对我和陈的事非管不可的心态？然后我偷偷地笑，直到她再次回头，说出同一句话。

关键词：《我们仨》中学生语文学习阅读

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学之友 2004年第2期 90-90页

一个寻寻觅觅的万里长梦一个单纯温馨的学者家庭相守相助。

关键词：《我们仨》书评内容介绍杨绛情感体验家庭人生

《我们仨》节选翻译实践报告：应用格式塔意象再造还原人物形象

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《我们仨》节选翻译实践报告：应用格式塔意象再造还原人物形象

作者：宋姣阳鲁东大学

学位级别：硕士

随着越来越多中国文学作品在国外获奖,中国文学作品的翻译热潮正在兴起。然而,中国文学作品的翻译仍然存在诸多问题。在翻译研究不断发展的背景下,诸多文学翻译理论诞生,但是,依旧有许多主要问题尚未解决。这些问题大致归为以下几类:注... 详细信息

随着越来越多中国文学作品在国外获奖,中国文学作品的翻译热潮正在兴起。然而,中国文学作品的翻译仍然存在诸多问题。在翻译研究不断发展的背景下,诸多文学翻译理论诞生,但是,依旧有许多主要问题尚未解决。这些问题大致归为以下几类:注重个人语言项目而忽视部分的整体性;注重文本的静态分析而忽视心理过程中的动态活动;注重心理活动中的认识方式而忽视审美活动。以上问题,无论从理论角度还是经验基础,均视翻译过程为翻译研究必不可少的一部分。《文学翻译中的审美过程:格式塔意象再造》一书,作者为姜秋霞。本书提出文学翻译过程中“格式塔意象”,有别于以往翻译理论。它强调文学翻译过程中原文艺术形象的整体性及其再现,从而实现译文的审美体验。基于格式塔意象再造理论,本研究以翻译《我们仨》为实践案例探索文学作品翻译过程,再现原文整体的审美要素。本研究首先对翻译实践报告的过程和结果,以及格式塔意象再造的功能作了描述。其次,研究详细展示了翻译过程,从对话,动作和环境三方面给出了运用格式塔意象再造理论质量控制的译后反馈。作者不采用字对字、句对句翻译,而是注重建立原文整体意象,用译入语再现此意象从而达到译文的连贯和和谐。作者力求实现归化翻译,使译入语读者阅读译文时产生同样的审美体验。通过研究发现运用格式塔意象再造理论指导译者重建译文格式塔意象才能实现语言信息和艺术要素的整体转换。希望本研究在实际上和理论上都起到作用。实际上,结果显示文学翻译质量的提高通过运用格式塔意象再造而实现。理论上,希望格式塔意象再造理论为文学翻译开辟新的方向。

关键词：文学翻译格式塔意象再造《我们仨》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《我们仨》（节选）翻译实践报告

《我们仨》（节选）翻译实践报告

作者：林曼曼华南理工大学

学位级别：硕士

传记文学具有纪实性、真实再现人物的生平经历。《我们仨》是杨绛在92岁高龄时所著的一部传记文学。该书以简练沉重的语言回忆了先后离她而去的丈夫钱钟书以及女儿钱媛。文本的特点为语言总体上简练朴实,但充斥了大量的白话文、俗语、... 详细信息

传记文学具有纪实性、真实再现人物的生平经历。《我们仨》是杨绛在92岁高龄时所著的一部传记文学。该书以简练沉重的语言回忆了先后离她而去的丈夫钱钟书以及女儿钱媛。文本的特点为语言总体上简练朴实,但充斥了大量的白话文、俗语、成语、诗文,雅俗参半。该翻译实践报告以《我们仨》作为源文本,选题背景包括:首先,随着经济与文化的全球化,很多有名的中国作品被翻译成英语传播到国外,中国文学很有走出去的必要性;其次,杨绛为有名的翻译家和作家,其作品为国内外广大读者所认可;第三,《我们仨》这部作品主要记录杨绛和其丈夫—同样伟大的学者钱钟书以及女儿钱媛(著名文体学的开创者)的日常生活,让读者有幸走进这几位学者的日常生活,而杨绛的逝世使得这部作品再次引发轰动,受到读者的重新关注;最后,好的英译作品能在一定程度上促进文化交流。翻译这部作品的难度非常大,现在市面上还没有这部作品正式的英文版本,因此译者想尝试将这部伟大的作品翻译成英文。译者采用生态翻译学理论,包括三维翻译方法—语言维、文化维和交际维来指导翻译实践。在翻译的过程中,译者首先确定源文本每个句子所属的“维度”—语言维、文化维或交际维,确定所要采用的翻译策略,再结合其他的传统的翻译方法,例如直译、意译、归化、异化等,争取做到“信达雅”。获取一个整合适应选择度相对较高的译文文本。由于英汉两种语言在很多方面存在差异,比如英语多用名词,汉语多用动词;英语多被动,汉语多主动;英语主语显著,汉语主题显著等等,决定在翻译过程中必须注重语言维的适应性选择转换。又由于英汉国家文化背景、语言表达、思维习惯和文化风俗等方面存在差异,因此译者在翻译过程中必须注重文化维的转换。此外,源文本使用大量的修辞手法来达到交际意图和表达效果,因此译者在翻译过程中也应该注意交际维的适应性选择转换。

关键词：《我们仨》生态翻译学语言维文化维交际维

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《我们仨》节选英译实践报告

《我们仨》节选英译实践报告

作者：汤靓湖南师范大学

学位级别：硕士

杨绛先生在小说、戏剧、翻译、散文等文学创作方面都有着很高的造诣。随着她的散文《我们仨》的出版与热销,一个为人妻为人母的杨绛逐渐走进大众心里。《我们仨》语言朴实简洁,感情细腻动人,既是一个知识分子的家庭回忆录也是无数个普... 详细信息

杨绛先生在小说、戏剧、翻译、散文等文学创作方面都有着很高的造诣。随着她的散文《我们仨》的出版与热销,一个为人妻为人母的杨绛逐渐走进大众心里。《我们仨》语言朴实简洁,感情细腻动人,既是一个知识分子的家庭回忆录也是无数个普普通通家庭生活的缩影。本文以该书的第三部分为英译对象,探讨如何较好地再现原文的语言特色和思想感情并传递原文风格。通过此次翻译实践,希望对提高译者中英互译能力以及翻译过程中把握中英文化差异的能力有所帮助,同时品味学习杨绛先生淡泊名利,乐观豁达的处世哲学。译者首先对原文文本从语言特色和风格特征两方面进行分析。语言特色的分析主要从词汇、句法和修辞层面展开。在风格特征方面简要讨论文学风格、风格的可译性等问题,着重对翻译过程中的指导思想——刘宓庆翻译风格论和翻译方法论进行阐述。接着结合前面对原文语言特色的分析,借鉴应用刘宓庆翻译方法论中提到的一些翻译方法,如转换、阐释或注释、增补、省略与重复等,举例阐述在翻译过程中译者是如何操作的。最后,对整个翻译、校对的过程进行总结和思考,归纳译者在本次翻译中获得的启示与教训,并指出仍存在的问题。

关键词：《我们仨》语言特色风格翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

家的梦——对杨绛《我们仨》的评论

中国图书评论 2004年第5期27卷 46-48页

作者：火源南京大学

《我们仨》出版于2003年，是杨绛先生从遽失爱女亲夫的痛苦中挺过来以后，呈献给读者的一部创新之作。这本书围绕一个家的形成，围绕三口人生聚离别，让我们看到人生的变幻，抒发了浓浓的亲情，熔铸了家的三重内涵。

关键词：《我们仨》杨绛书评散文

维普期刊数据库