检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=《成都深度游》"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

莱斯文本类型理论指导下《成都深度游》（节选）汉英翻译实践报告

莱斯文本类型理论指导下《成都深度游》（节选）汉英翻译实践报告

引用

作者：纪萍芳电子科技大学

学位级别：硕士

旅游文本主要向游客介绍与景点相关的旅游信息,其目的就在于传播人文历史和美景,刺激游客产生游览行为。《成都深度游》是一本介绍成都景点的旅游类书籍,由《亲历者》编辑部发行。该书以亲历者的视角描述了成都市值得游览的景点,展现了... 详细信息

旅游文本主要向游客介绍与景点相关的旅游信息,其目的就在于传播人文历史和美景,刺激游客产生游览行为。《成都深度游》是一本介绍成都景点的旅游类书籍,由《亲历者》编辑部发行。该书以亲历者的视角描述了成都市值得游览的景点,展现了游客的真实旅行经历和感受。译者受发行方委托翻译此书,以期让国际游客感受到成都的人文魅力,激发其旅游兴趣。从词汇和句子两个层面来看,源文本主要具备以下特点:(1)大量蕴含文化背景信息的景点名称,历史人名和数个并列的文化负载词;(2)较多无主句,含排比结构的句子和介绍攻略的句子。莱斯(Katharina Reiss)将文本类型分为信息型文本、操作型文本、表情型文本和听觉媒介型文本。其中信息型文本以提供信息等客观内容为目的。操作型文本重视文本诉求,刺激接受者采取某种行动。莱斯认为,文本功能的不同将导致文本的类型不同,最终影响译者的翻译策略。结合文本类型学与旅游文本的特点,可以得出源文本是集信息与呼吁功能为一体的复合型文本。在分析源文本中的信息型文本和操作型文本时,为了避免对文本的定义的争议,本报告将源文本中具有信息功能的部分称为信息型材料,将具有呼吁功能的部分称为操作型材料。文本类型学认为信息型材料的译文需要达到“简朴的白话文”与按要求做到简洁明了的效果。因此,针对含有文化背景信息的景点名称采取解释的翻译技巧,针对历史人名利用增加背景信息的技巧,对于并列的文化负载词的翻译技巧为概括法。对于操作型材料,其译文需要进行“编译”以实现等效。因此,以增加第二人称的方式来处理无主句,以移植来处理源文本中的排比结构,对于介绍具体攻略的句子采用重组的翻译技巧。此次翻译实践通过分析源文本的具体特征,在莱斯文本类型理论指导下总结了中文旅游文本的翻译技巧,充实了成都景点介绍的英文译本且丰富了莱斯文本类型理论的应用场景。

关键词：《成都深度游》旅游文本莱斯文本类型

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：