检索结果-南通市图书馆

唯美与现实:荷兰画派对《意中人》的文学化用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江师范大学学报（社会科学版） 2014年第2期39卷 1-8页

作者：罗杰鹦浙江农林大学外国语学院浙江临安311300

本文旨在分析哈代如何在《意中人》中借鉴17世纪荷兰画派进行文学创作。首先,看似"低俗生厌"的荷兰画派启发了小说的形式创造。哈代借用荷兰画派的手法和内涵融通了绘画与小说这两种不同艺术形式在再现现实主义思想上的一致性。其次,荷... 详细信息

本文旨在分析哈代如何在《意中人》中借鉴17世纪荷兰画派进行文学创作。首先,看似"低俗生厌"的荷兰画派启发了小说的形式创造。哈代借用荷兰画派的手法和内涵融通了绘画与小说这两种不同艺术形式在再现现实主义思想上的一致性。其次,荷兰画派是《意中人》的想象来源之一。荷兰画派的意象、主题和类别被创造性地整合进《意中人》中,哈代借此表达了艺术取代上帝,以审美的态度应对人生的文学思想。

关键词：荷兰画派《意中人》高雅与低俗视觉类比.

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

托马斯·哈代《意中人》小说叙事研究

托马斯·哈代《意中人》小说叙事研究

作者：张亚文郑州大学

学位级别：硕士

托马斯·哈代(1840-1928)是英国著名的作家,他的《意中人》发表于1892年,具有深刻的社会意义。《意中人》描述了主人公皮尔斯通对于爱情的执着追求,同时揭露城市与农村传统风俗的碰撞,表现了作者先进的时代思想与对维多利亚时代旧有的... 详细信息

托马斯·哈代(1840-1928)是英国著名的作家,他的《意中人》发表于1892年,具有深刻的社会意义。《意中人》描述了主人公皮尔斯通对于爱情的执着追求,同时揭露城市与农村传统风俗的碰撞,表现了作者先进的时代思想与对维多利亚时代旧有的习俗观念与制度的不满。本文采用文本分析的方法,运用法国文学理论家热奈特的叙事理论,研究小说的叙事时间,叙事视角与叙事话语,逐层剖析了小说中复杂的人物关系。论文主要分为五个部分:引言,三个章节和结论。引言部分介绍了托马斯·哈代的出生背景,文学成就,国内外对于托马斯·哈代小说的研究现状及对于文本的研究意义,皮尔斯通这一主人公原型与作者自身的相似之处。第一章对热奈特叙事时间理论中的时序,时距与频率来进行分析。时序中的倒叙产生的闪回以及预序所产生的悬念使叙事时间产生多层次的效果。小说的叙事时距横跨青年雕塑家的一生。省略用几句话总结与主题无关的内容。场景描写让读者的注意力集中于主人公的品质与爱情态度的重要节段。高频率描写主人公对心仪女孩的求婚场景突出了小说的主线,对爱情的执着追求。第二章通过梳理小说的叙事视角来分析哈代为了客观,真实反映维多利亚时期客观现实,大多采用了通过第三人称全知叙事视角展现的零聚焦。同时为了增强叙事效果,小说穿插使用了外聚焦与内聚焦。第三章以叙事话语为着眼点,从叙述性话语,间接形式转换话语以及戏剧式转述话语三个方面进行研究,揭示了小说中不同人物的感情,心理与价值观。结论部分总结了本文的主要内容并阐释了从叙事学视角分析哈代小说《意中人》的意义。通过运用热奈特的叙事学理论对《意中人》的叙事策略进行分析,这篇论文反映了主人公对爱情,艺术的执着追求,同时表现了哈代对于维多利亚时期旧习俗与制度的抨击。一部优秀的文学作品会跳出空间与时间的限制,以其深邃的本质折射过去,现在与未来,经久不衰。

关键词：托马斯·哈代《意中人》叙事

回顾·转型 ——作为哈代精神自传的《意中人》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

回顾·转型 ——作为哈代精神自传的《...

作者：张灵雪东北师范大学

学位级别：硕士

哈代一生跨越两个世纪,十九世纪他主要从事小说创作,晚年他却突然放弃小说,转而写作诗歌,他停止小说创作的原因历来是人们争论的焦点。作为哈代的最后一部小说,《意中人》没有得到应有的重视。实际上,《意中人》在某种程度上可被视为哈... 详细信息

哈代一生跨越两个世纪,十九世纪他主要从事小说创作,晚年他却突然放弃小说,转而写作诗歌,他停止小说创作的原因历来是人们争论的焦点。作为哈代的最后一部小说,《意中人》没有得到应有的重视。实际上,《意中人》在某种程度上可被视为哈代的精神自传,通过刻画皮儿斯通这一雕刻家形象,哈代对自己过往的感情经历进行了回顾,同时总结了自己小说创作经验并预示了自身艺术上的转型。因而,本文试图通过分析皮儿斯通的艺术创作经历,从而进一步揭示他与哈代之间的相似性,并且对哈代放弃小说创作作出一定的解释。最终说明《意中人》是一部集回顾与转型意味于一体的小说。本文主要内容共有四个部分:第一部分介绍皮儿斯通艺术家的起点,九岁时他两次遇到自己心仪的女孩,这使他认识到自己的爱人是抽象的“意中人”。二十岁时他回到小岛,遇到了十七八岁的艾薇丝,并确认她是自己的“意中人”。然而,他未能与她顺利结合。实际上,他的“意中人”与但丁的贝雅特丽奇有颇多相似之处,“意中人”不仅为他的艺术创作提供了永恒的灵感和素材,而且促使他成为了一名真正的雕刻家。第二部分介绍皮儿斯通艺术的巅峰期,中年时皮儿斯通将理想美作为自己追求的目标,他对理想美的追求可分为两个阶段。第一阶段他在艺术中寻找理想美,由于早年他曾与摩惜娅缔结过婚约,认为自己应该受到婚约的约束,因而,中年时他几乎不在现实生活中寻找“意中人”,他将自己对“意中人”的全部热情投入到雕刻创作中。多年的艺术积累也使他在四十岁时达到了艺术的巅峰状态。第二阶段他在女人身上寻找理想美。四十岁时皮儿斯通再次回到小岛,遇到了艾薇丝的女儿艾薇丝二世,并试图在她身上复活“意中人”。皮儿斯通的潜心雕刻以及使“意中人”复活的努力令我们想起希腊神话中的皮格马利翁。因而,中年时他可被视为唯美主义的皮格马利翁。然而,无论在艺术的天地中还是现实生活中,他都未能如愿复活“意中人”,这暗示着他未来追求理想美的道路同样不会平坦。第三部分介绍皮儿斯通艺术的转型期,四十岁以后皮儿斯通的艺术创造力逐渐减弱,但他依然以理想美为追求目标,并试图将它定格在自己的雕刻作品中。然而,他始终未能成功。于是当见到艾薇丝三世时,他选择无视时间的流逝,把她看作艾薇丝本人,从而在现实生活中实现定格理想美、使“意中人”永葆青春的愿望。对艺术美的执着使他“着了魔”,他将现实世界当作艺术世界的延续,这使得他与堂吉诃德非常相似。然而,艾薇丝三世是一位现代女性,她以逃婚的方式拒绝了皮儿斯通,这使得他大病一场。在死亡的恐惧下,他泯灭了过去的艺术感觉,选择在艺术上重新出发。因而,他艺术上的困境只是暂时的,未来他很有可能创作出全新的艺术作品。第四部分介绍皮儿斯通与哈代之间的“同影异象”的关系,实际上,诸多研究者认为《意中人》可被视为哈代的自传,二人在感情生活和艺术创作上也表现出了诸多的相似性。实际上,哈代通过塑造皮儿斯通这一艺术家形象,既回顾了自己早年的感情经历,又总结了自己的艺术创作经验、预示了自身艺术创作的转型。《意中人》在某种程度上可被视为哈代的精神自传。然而,皮儿斯通也只是作家塑造的虚构人物,将皮儿斯通完全看作哈代本人是荒谬的。即使如此《意中人》的研究仍然是非常有价值的,它能够为哈代晚年放弃小说创作给予一定的解释。因而,《意中人》是一部介于哈代小说与诗歌创作之间的作品,它既回顾了作家过往的创作,又预示着他创作上的转型。

关键词：哈代精神自传皮儿斯通《意中人》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

薛琪瑛《意中人》剧本翻译中的女性主义研究

薛琪瑛《意中人》剧本翻译中的女性主义研究

作者：张舒成都理工大学

学位级别：硕士

自从中国进入封建社会以来,人们都深受儒家伦理道德的影响。妇女更是深受其压迫和限制,被认为是次等群体。她们没有自己独立的人格,并被完全排除在主流社会之外。二十世纪初的中国,经历了清政府的垮台以及中华民国的建立,越来越多的青... 详细信息

自从中国进入封建社会以来,人们都深受儒家伦理道德的影响。妇女更是深受其压迫和限制,被认为是次等群体。她们没有自己独立的人格,并被完全排除在主流社会之外。二十世纪初的中国,经历了清政府的垮台以及中华民国的建立,越来越多的青年有识之士开始意识到封建制度对人民长久以来的奴役。1919年,陈独秀在《新青年》杂志上发表文章,猛烈抨击封建传统思想对人民的荼毒,并宣扬传播民主科学思想。新文化运动由此发源。新文化运动中的领军人物们也敏感的意识到中国妇女的处境,所以他们为妇女解放奔走疾呼,并积极地号召女性作者也参与到《新青年》的投稿创作中来。薛琪瑛出生于清末的官宦家庭,富裕的家庭背景使她有机会接受到了良好的教育。她积极地响应了新文化运动的号召,并开始在《新青年》杂志上翻译西方剧本。尽管她的剧本翻译数量不多,但从中我们不难看出一些女性主义的痕迹：她选择了奥斯卡·王尔德的《意中人》作为翻译原文,剧中的女性角色大多拥有独立的人格思想,她们追求自由反叛世俗。而这些思想,正是新文化运动所提倡的。同时,在翻译的过程中,她积极地使用自己独特的女性视角和语言来解读文本。除此之外,她还在翻译过程中有意识或无意识地避免了原文对于女性角色的贬义描述,对女性角色注入了新的生命力。尽管翻译与文化密切相关,但是翻译研究的文化转向直到上世纪九十年代才开始。国内国外的诸多学者都开始意识到理解译者文化背景以及个人取向的重要性。女性主义翻译理论即是从文化角度进行的翻译研究的一个分支。然而,中国国内对于女性主义翻译的研究直到21世纪初才起步。本文以薛琪瑛《意中人》译本为研究载体,以路易斯·冯·弗罗托在1997年提出的女性主义翻译理论为理论基础,研究了薛琪瑛译本中的女性主义特征以及其女性主义翻译策略。经研究发现,薛琪瑛的女性主义翻译确实在一定程度上,影响了翻译,翻译研究以及社会的其他方面。本文第一章首先介绍了女性主义以及女性主义翻译研究在国内外的发展并指出了本文的研究目的。第二章首先介绍了薛琪瑛以及其翻译《意中人》,然后通过对薛琪瑛译本和余光中译本的比较,分析了薛琪瑛译本中的女性主义。最后总结了她的女性主义翻译策略。为了更深入地探究薛琪瑛女性主义的形成原因,在随后的第三章探寻了二十世纪早期社会文化背景以及当时的女性译者。第四章指出了薛琪瑛女性主义翻译对于以后的翻译和翻译研究,以及对于妇女解放和女权主义在中国发展的影响。

关键词：《意中人》女性主义翻译翻译研究新文化运动

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《意中人》柏拉图理式摹仿说阐释

玉溪师范学院学报 2016年第6期32卷 18-21页

作者：王娟昆明理工大学津桥学院外语系云南昆明650106

托马斯·哈代的小说《意中人》是柏拉图理念的践行之作。作者以男主人公对"意中人"及艺术的"理念"的追求过程为主线,阐释了理念、自然、艺术之间的关系,以及人物悲剧命运的必然性。哈代对柏拉图理式摹仿说的认同,体现了他对小说这一文... 详细信息

托马斯·哈代的小说《意中人》是柏拉图理念的践行之作。作者以男主人公对"意中人"及艺术的"理念"的追求过程为主线,阐释了理念、自然、艺术之间的关系,以及人物悲剧命运的必然性。哈代对柏拉图理式摹仿说的认同,体现了他对小说这一文体的困惑,预示了他走向诗歌的创作转型。

关键词：《意中人》哈代柏拉图理式摹仿说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

至纯至朴且梦且幻——哈代《意中人》解读

绥化学院学报 2005年第6期25卷 82-84页

作者：王敏东北师范大学文学院吉林长春130024

《意中人》是托马斯.哈代创作的一部风格迥异的中篇小说。这部小说充满了自然气息,描绘了纯朴的半岛风俗和富有生机的自然之子,表现了岛民们纯真的心灵。主人公皮儿斯通寻梦般的追求深受日神精神的影响,也表现了作家哈代对传统文明与现... 详细信息

《意中人》是托马斯.哈代创作的一部风格迥异的中篇小说。这部小说充满了自然气息,描绘了纯朴的半岛风俗和富有生机的自然之子,表现了岛民们纯真的心灵。主人公皮儿斯通寻梦般的追求深受日神精神的影响,也表现了作家哈代对传统文明与现代文明之和谐的追求,对生命强有力的肯定。总之,哈代借这部小说探求了人物内心深层的隐秘,揭示了人性的深层哲理。

关键词：哈代《意中人》纯朴梦幻追寻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“唯美主义”观照下的《意中人》

湘南学院学报 2004年第3期25卷 61-64,82页

作者：马弦长沙理工大学外国语学院湖南长沙410076

哈代的晚期小说《意中人》,无论是主题内容还是艺术手法,由于其对唯美主义的模拟,从而显露出明显的超前性和现代特征。它对于传统的现实主义创作观念和表现方法的超越和突破,使之成为20世纪西方现代文学的先声,充分显示了哈代在创作过... 详细信息

哈代的晚期小说《意中人》,无论是主题内容还是艺术手法,由于其对唯美主义的模拟,从而显露出明显的超前性和现代特征。它对于传统的现实主义创作观念和表现方法的超越和突破,使之成为20世纪西方现代文学的先声,充分显示了哈代在创作过程中坚持探索和创新所表现出来的出色才能和莫大勇气。

关键词：《意中人》英国哈代小说唯美主义主题内容艺术手法现实主义创作观念

翻译规范理论视角下的薛琪瑛汉译王尔德An Ideal Husband研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范理论视角下的薛琪瑛汉译王尔德An Ideal Husband研究

作者：乔敏华中师范大学

学位级别：硕士

晚清民初,中华民族面临生死存亡之际,各路社会政治文化力量纷纷寻求有效的救国之法,翻译文学充当了启蒙和教诲的工具,受到了启蒙知识分子的大力提倡。学界对清末民初外国文学译者的研究,基本关注男性译者,他们长时间以来成为翻译界研究... 详细信息

晚清民初,中华民族面临生死存亡之际,各路社会政治文化力量纷纷寻求有效的救国之法,翻译文学充当了启蒙和教诲的工具,受到了启蒙知识分子的大力提倡。学界对清末民初外国文学译者的研究,基本关注男性译者,他们长时间以来成为翻译界研究的热点,但是鲜有人关注到另一个积极投身翻译的群体——女性译者。然而女性译者与男性译者一样,为翻译事业以及当时的社会变革做出了贡献。一些女性译者响应男性启蒙知识分子塑造新女性的号召,译介西方带有婚恋、家庭题材并具有典型西方女性形象的文学作品以期重塑女性形象,启蒙大众。综观王尔德的喜剧创作,其喜剧皆以上流社会的婚姻、家庭为中心,强调女性在家庭中的作用,把女性看作家庭稳定、幸福的关键,剧中女性人物具备独立人格,所以契合当时女性译者的译本选择口味。值得一提的是,薛琪瑛顺应时代潮流,译介了王尔德的《意中人》并在《新青年》杂志上连载,译本关注两性之情、婚恋问题、女子独立人格等时代焦点问题,女性关怀立场十分突出,其在译文中表现了女性的体验和认知方式,重塑了女性的美好形象,对当时人们的婚恋观产生一定影响。薛琪瑛意欲通过翻译实现大众的启蒙这一社会行为必将受到规范的调控,而图里认为翻译是由规范操控的文化活动,那么图里的翻译规范理论可以为薛琪瑛的翻译活动提供某些研究视角。 20世纪80年代,图里作为多元系统论的代表人物之一,提出了一套自成体系的翻译理论,推动了翻译研究的文化转向。翻译是一种复杂的社会文化活动,“规范”充当了翻译和社会文化的连接纽带,是描述性翻译研究的一个重要概念。翻译规范理论把译入语的社会、文化背景置于文学翻译活动研究中,采用描述研究范式,挖掘对文学翻译过程中的选择和决策产生影响的翻译规范,延展了文学翻译研究的视野。论文从吉迪恩·图里的翻译规范理论视角切入,分析了翻译规范指导下的薛琪瑛翻译活动的社会背景,意图,翻译策略和语言风格,同时也分析了薛琪瑛的介入对王尔德戏剧翻译热潮的推动作用,对白话文运动的兴起、女性形象塑造、晚清民初婚恋观的影响等问题。研究发现,借助图里的翻译规范理论能够较为客观地再现薛琪瑛翻译活动背后的影响因素及规范,薛琪瑛的翻译活动在不同的翻译阶段受到了不同的翻译规范的制约,薛琪瑛的翻译活动在源语文化和目的语文化中实现了较好的平衡,她的开拓性翻译活动彰显了女性意识,对当时社会的婚恋观、家庭观产生了一定的影响,引导人们对女性社会角色的重新思考。本文在图里的翻译规范的理论基础上,分析影响译作产生的各种翻译规范,为薛琪瑛的《意中人》译本提供了一个新的理论视角,对图里的翻译规范理论的应用范围进行了一定程度的拓宽;另外本文可以提高翻译研究领域对《意中人》中译本的关注度,引起学界对薛琪瑛本人的历史贡献以及对图里翻译规范理论的关注,为他们更深入的研究提供了一些线索。

关键词：《新青年》薛琪瑛《意中人》吉迪恩·图里翻译规范理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

例谈新文化运动时期外国文学作品的翻译策略

文学教育(下) 2017年第12期 78-79页

作者：鲁宵昳河南工业职业技术学院

新文化运动时期,中华民族救亡图存,翻译文学充当了启蒙和教诲的工具,外国文学作品受到大量知识分子的提倡和拥护,这一时期涌现出大量优秀翻译作品,其中不乏诗歌、小说、戏剧等。其中薛琪瑛应时代潮流,翻译了王尔德的戏剧《意中人》,并... 详细信息

新文化运动时期,中华民族救亡图存,翻译文学充当了启蒙和教诲的工具,外国文学作品受到大量知识分子的提倡和拥护,这一时期涌现出大量优秀翻译作品,其中不乏诗歌、小说、戏剧等。其中薛琪瑛应时代潮流,翻译了王尔德的戏剧《意中人》,并在《新青年》杂志上连载。薛琪瑛是女性翻译家的先驱,她意图通过翻译外国文学,以实现对大众进行启蒙和教诲,本文浅述新文化时期翻译的背景与策略,并针对薛琪瑛的中译本节选一部分内容与王尔德的原本译本比较分析,从社会层面因素分析新文化时期翻译的策略与技巧。

关键词：新文化运动《意中人》《新青年》戏剧翻译