检索结果-南通市图书馆

作者：丁晓双西安理工大学

学位级别：硕士

《家》是巴金的代表作“激流三部曲”之一,在中国现代文学史上具有深厚的影响力。作为一部优秀的现实主义作品,它揭露了上世纪20世纪初一个封建大家庭的腐朽与罪恶,痛斥了封建制度对社会的摧残,赞扬了旧时代拥有新思想的青年人对封建社... 详细信息

《家》是巴金的代表作“激流三部曲”之一,在中国现代文学史上具有深厚的影响力。作为一部优秀的现实主义作品,它揭露了上世纪20世纪初一个封建大家庭的腐朽与罪恶,痛斥了封建制度对社会的摧残,赞扬了旧时代拥有新思想的青年人对封建社会的反抗与斗争。沙博理英译的《家》(The Family)于1958年出版,在欧美文学界产生了不容忽视的影响,其独特的视角吸引了众多的读者。众所周知,文学作品在传播文化方面起着重要的作用,文学作品外译让中国的声音在世界传播,因此文学作品翻译研究有助于文学与翻译更好的结合,为外界带来高质量的译作,进而传播优秀文化。阐释学是一门关于解释的哲学学科,与翻译学关系密切。翻译本身就是一个解释的过程,充分体现译者的主体性,因此阐释学为译者主体性的研究提供了可能性。乔治·斯坦纳率先将翻译与阐释学相结合,探讨解释的过程如何在翻译中发挥作用。根据阐释学运作理论,他将翻译分为四个步骤——信任、侵略、吸收与补偿,每一步都体现了译者主体性在翻译过程中发挥的作用。乔治·斯坦纳阐释学的首个步骤是信赖,译者选择一部作品的翻译就代表其相信它的翻译价值;对于语言、文化背景的差异,译者不免根据自身理解侵入原文;在吸收阶段,译者灵活运用翻译策略将自己对原文的理解与原作者的意图融合:对于前三个阶段带来的信息丢失,译者采取措施补偿原文,避免原文与译文间的失衡。本文以乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤为理论基础,以巴金的《家》英译本为研究对象,采用文献分析法,对比研究法,个案分析法探讨译者在翻译过程中如何从信赖、侵略、吸收、补偿四个方面发挥译者主体性。通过对译文的分析发现,在沙博理《家》英译本中,两种文化背景及语言间的差异对翻译过程产生了影响,译者在诠释过程中发挥的主体性,皆可在斯坦纳的四步骤中得以体现。笔者认为,在翻译过程中,译者主体性的发挥将翻译过程提升到文化层面,最大程度保留源语文化特色,有利于推动中国文学进一步走出去,也为今后中国文学作品的翻译提供了一定的经验和借鉴。

关键词：译者主体性乔治·斯坦纳阐释学《家》英译本

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性视角下《家》的英译本分析

译者主体性视角下《家》的英译本分析

引用

作者：罗海仙福建师范大学

学位级别：硕士

本文回顾了国内外译者地位的发展历程和国内外译者主体性研究的演变过程,从阐释学理论、操控学派理论、接受美学理论、目的论视角出发探讨了译者主体性的内涵,巩固了译者主体性的研究。在此基础上,本文从译者主体性视角研究作品《家》... 详细信息

本文回顾了国内外译者地位的发展历程和国内外译者主体性研究的演变过程,从阐释学理论、操控学派理论、接受美学理论、目的论视角出发探讨了译者主体性的内涵,巩固了译者主体性的研究。在此基础上,本文从译者主体性视角研究作品《家》的英译本,采用例证法和归纳法探讨译者主体性在译本中的体现,发现影响本例译者主体性发挥的五个因素:赞助人、文化意识、翻译目的、读者意识和个人阅历,还分析了译者沙博理在翻译《家》过程中采用的翻译策略:直译加注、音译加注、灵活意译、巧妙删译和视角转换。本文希望通过研究巴金作品《家》英译过程中的译者主体性,补充和推进《家》的英译本研究,吸引更多学者参与这一研究,并对译者在翻译中国文学作品时充分发挥自己的主体性有所启示。

关键词：《家》英译本译者主体性影响因素翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下文学作品中的景物描写英译探究——以巴金小说《家》为例

引用

岳阳职业技术学院学报 2018年第2期33卷 88-91,98页

作者：刘兰谭燕萍湖南农业大学外国语学院湖南长沙410128

接受美学理论主要包括期待视野和视野融合。期待视野指读者阅读文学作品的创新视野和定向视野,视野融合指译者对文学作品的视野和读者通过阅读译本产生的视野相互融合。美裔中国籍翻译家沙博理巧妙地翻译了文学作品《家》中自然景物描写... 详细信息

接受美学理论主要包括期待视野和视野融合。期待视野指读者阅读文学作品的创新视野和定向视野,视野融合指译者对文学作品的视野和读者通过阅读译本产生的视野相互融合。美裔中国籍翻译家沙博理巧妙地翻译了文学作品《家》中自然景物描写,通过采用形象化的动词或名词活用词直译自然景物中的拟人修辞,通过增译翻译社会环境描写中的文化负载词,为读者创造期待视野;通过保留喻体和本体翻译生活场景描写中比喻修辞的语句,保留了原有文学作品的文化特色,提升了英语读者的创新视野,巧妙地实现了英语读者的视野融合。

关键词：接受美学景物描写《家》英译本

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：