检索结果-南通市图书馆

晚清民国主流词学下之继述与违离——以朱祖谋《彊村语业》与《宋词三百首》之关系为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中山大学学报（社会科学版） 2022年第2期62卷 49-60页

作者：邓妙慈五邑大学文学院江门529020

朱祖谋之创作与词选关系密切。《彊村语业》创作取向的多元性表现为托兴深微与赋笔叙写的结合,梦窗情味与苏辛气骨的交融,重南而不疏北的书写策略;《宋词三百首》词选观的兼容性表现于词作取舍中的平衡策略以及“体格”与“神致”的衡... 详细信息

朱祖谋之创作与词选关系密切。《彊村语业》创作取向的多元性表现为托兴深微与赋笔叙写的结合,梦窗情味与苏辛气骨的交融,重南而不疏北的书写策略;《宋词三百首》词选观的兼容性表现于词作取舍中的平衡策略以及“体格”与“神致”的衡词标准。《彊村语业》与《宋词三百首》有共通之处,但二者在对待苏辛词风的态度上存在一定程度的违离。《彊村语业》与《宋词三百首》体现出朱祖谋对晚清民国主流词学的继述与违离,彰显了总结传统词学与催生新词学的浓厚意味。

关键词：朱祖谋《彊村语业》《宋词三百首》晚清民国主流词学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲《宋词三百首》中文化负载词翻译研究

现代英语 2022年第21期 47-50页

作者：黄歆南开大学英语语言文学系天津300071

在一种文化中具有特色并且包含特殊文化内涵的词语被称为文化负载词。文化负载词在文学翻译,尤其是诗歌翻译中占有重要的地位,有时甚至会影响整篇诗歌意义的传达。文章试以许渊冲先生所译的中国诗歌经典《宋词三百首》为研究对象,从物... 详细信息

在一种文化中具有特色并且包含特殊文化内涵的词语被称为文化负载词。文化负载词在文学翻译,尤其是诗歌翻译中占有重要的地位,有时甚至会影响整篇诗歌意义的传达。文章试以许渊冲先生所译的中国诗歌经典《宋词三百首》为研究对象,从物质文化词、制度习俗文化词和精神文化词三个方面进行探究,并归纳总结出三种文化负载词的翻译策略。

关键词：《宋词三百首》许渊冲文化负载词翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

行走在诗词世界中

新读写 2024年第2期 40-41页

作者：吴悠然赵双燕(指导) 上海市罗泾中学不详

清晨,阳光穿透过明净的玻璃和百叶窗的缝隙,洒进屋子里,照亮了整个房间,光斑落在木质桌板上,静静漂浮。我轻轻从书架上抽出《诗经》《唐诗三百首》和《宋词三百首》。那三本书上布满了胶带的痕迹,有的封面甚至都快脱落了,看着极为老旧,... 详细信息

清晨,阳光穿透过明净的玻璃和百叶窗的缝隙,洒进屋子里,照亮了整个房间,光斑落在木质桌板上,静静漂浮。我轻轻从书架上抽出《诗经》《唐诗三百首》和《宋词三百首》。那三本书上布满了胶带的痕迹,有的封面甚至都快脱落了,看着极为老旧,却有一种经年的温润感。我缓缓翻开第一页,一股淡淡的书香扑面而来,混杂着清风带来的草木香,“忽将鼻孔冲开”。我深吸一口气,低低念着诗句,声音渐渐由轻缓专注转向慷慨激昂,清朗的声音充斥了整个屋子。“憬彼淮夷,来献其琛。”“空山松子落,幽人应未眠。”“染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许?”

关键词：《宋词三百首》《唐诗三百首》《诗经》慷慨激昂百叶窗诗词山松子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱祖谋《宋词三百首》三论

河南大学学报（社会科学版） 2010年第3期50卷 26-31页

作者：沙先一徐州师范大学文学院江苏徐州221116

选本选源是操选政者首先需要解决的问题,朱祖谋是当时占有宋词文献最全面的学者之一,《宋词三百首》的选源既广且深,具有重要的理论与文献价值。况周颐曾助朱祖谋选《宋词三百首》,他的词学见解通过和朱祖谋的"相与探论"也影响了《宋词... 详细信息

选本选源是操选政者首先需要解决的问题,朱祖谋是当时占有宋词文献最全面的学者之一,《宋词三百首》的选源既广且深,具有重要的理论与文献价值。况周颐曾助朱祖谋选《宋词三百首》,他的词学见解通过和朱祖谋的"相与探论"也影响了《宋词三百首》的编选。《蓼园词选》是清代一部重要的选本,其论词观念对况周颐影响较大,通过况氏这个中介,也对《宋词三百首》的编选有一定的借鉴。

关键词：朱祖谋《宋词三百首》选本选源况周颐《蓼园词选》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江图书馆藏朱祖谋《宋词三百首》稿本考述

文献 2016年第6期 16-24页

作者：项鸿强浙江大学人文学院

浙江图书馆藏朱祖谋选《宋词三百首》为初编稿本。稿本选录词人86家,词作312首。该书圈点、删改之处甚多,从中可窥探其成书过程。稿本墨批共有27条,为朱祖谋所作,交代所选词作的版本依据,从中可知,朱氏在编选词集时旁摭众家,择善而从;... 详细信息

浙江图书馆藏朱祖谋选《宋词三百首》为初编稿本。稿本选录词人86家,词作312首。该书圈点、删改之处甚多,从中可窥探其成书过程。稿本墨批共有27条,为朱祖谋所作,交代所选词作的版本依据,从中可知,朱氏在编选词集时旁摭众家,择善而从;另有况周颐所作朱批20条,可以作为其词学批评文献的辑补。批注亦可探究朱况二人的选词观念与词学宗旨。

关键词：《宋词三百首》稿本况周颐批校

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱祖谋《宋词三百首》探论

学术研究 2002年第10期 120-123页

作者：彭玉平中山大学中文系教授广东广州510275

朱祖谋的《宋词三百首》是20世纪影响最大的宋词选本之一。《宋词三百首》的编选 ,既体现了朱祖谋的词学观念和词学倾向 ,又在词学普及方面为后学开辟了一条相对宽阔的学词途径。经过唐圭璋等人的笺注 ,《宋词三百首》在20世纪得到了广... 详细信息

朱祖谋的《宋词三百首》是20世纪影响最大的宋词选本之一。《宋词三百首》的编选 ,既体现了朱祖谋的词学观念和词学倾向 ,又在词学普及方面为后学开辟了一条相对宽阔的学词途径。经过唐圭璋等人的笺注 ,《宋词三百首》在20世纪得到了广泛的传播 ,成为词学发展过程中的重要一环。

关键词：朱祖谋《宋词三百首》唐圭璋笺注本

宋词中转喻的认知分析及其英译研究——以《宋词三百首》及其英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宋词中转喻的认知分析及其英译研究——以《宋词三百首》及其英译...

作者：陈会彬西安理工大学

学位级别：硕士

宋词作为中国古典诗词的重要组成部分,是中国传统文化的精粹,体现了中国古代语言的独特魅力。尽管学者们对宋词及其英译的研究很多,但大多数研究都是从传统文学、美学或诗学的角度进行的,从认知转喻角度进行的研究还很少。认知语言学家... 详细信息

宋词作为中国古典诗词的重要组成部分,是中国传统文化的精粹,体现了中国古代语言的独特魅力。尽管学者们对宋词及其英译的研究很多,但大多数研究都是从传统文学、美学或诗学的角度进行的,从认知转喻角度进行的研究还很少。认知语言学家认为转喻是一种重要的思维方式,是人类语言中的普遍现象,其本质是一种概念现象和认知过程。认知的共性是不同语言具有互译性的基础。转喻的翻译不只是语言符号之间的转换问题,还应该从认知视角了解它产生的心理基础,因此转喻的翻译研究具有认知取向。宋词中种种描述无不反映了人们对世界的感知和认识世界的方式,这与认知的本质是一致的。因此,本文从认知语言学理论中的转喻视角出发,对《宋词三百首》中的转喻现象以及许渊冲翻译的300 Song Lyrics中的转喻翻译策略进行分析探讨。本文以认知语言学的转喻理论为基础,采用定量和定性研究相结合的方法对宋词中的转喻现象进行梳理分类,分析转喻在宋词中的作用,并对宋词中转喻的翻译策略进行了研究。宋词中的转喻主要分为范畴与范畴成员之间的转喻,范畴与其特征的转喻,事物整体与部分之间的转喻,事件转喻,地点转喻,容纳转喻,生产转喻,因果转喻和意象相关的转喻等。在翻译策略的选择上,可以通过调整喻体和喻标的关系来实现转喻的翻译,主要方法有保持源语喻体,保持源语喻标,保持源语喻体和喻标,采用目的语对应喻体或舍弃转喻等。通过研究发现:(1)转喻在宋词中普遍存在,宋词中的转喻是一种认知过程,通过选择较突显、重要的部分来代替整体,或采用具有完形感知的整体来代替其部分,通过分析这些现象使人们能够了解转喻在诗歌中的作用和机制;(2)对于有文化共性的源语和目的语的转喻表达,在翻译时可以保持源语喻体,保持源语喻标,保持源语喻体和喻标的策略;对于具有文化专有性的转喻表达,可以采用目的语对应喻体和舍弃转喻的策略,以保证最大限度地传达原文的含义,便于目的语读者感知和接受;此外,在跨文化翻译过程中,对于由于文化差异而难以解决的问题,可以采用源语喻体加注的策略进行补偿。总之,本文通过对宋词中转喻现象的分析使人们了解到转喻在中国古典诗歌中的作用;对宋词中转喻策略的总结也为人们今后对转喻翻译的处理方法提供了参考。本论文一定程度上丰富了认知语言学视角下的转喻翻译研究,同时也为中国古典诗词的研究提供一个新的方向。

关键词：《宋词三百首》认知分析转喻转喻英译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

朱祖谋《宋词三百首》研究

朱祖谋《宋词三百首》研究

作者：赵昕河北大学

学位级别：硕士

《宋词三百首》由清末词学家朱祖谋编订,自1924年问世至今,流传广泛,影响深远。这部词选产生于新旧词学交替时期,带有一个终结时代的词学特色和群体性特征。它蕴含着朱祖谋深刻的词学思想和对诸多词学问题的深刻而缜密的思索与考量。后... 详细信息

《宋词三百首》由清末词学家朱祖谋编订,自1924年问世至今,流传广泛,影响深远。这部词选产生于新旧词学交替时期,带有一个终结时代的词学特色和群体性特征。它蕴含着朱祖谋深刻的词学思想和对诸多词学问题的深刻而缜密的思索与考量。后世对这部词选的接受,体现出传统词学与现代词学交替转型时期词学理论乃至学术风气的深层变化。对这部词选多角度的研究有助于我们深入地认识、更好地利用这部经典读本,而对它的研究也可以从一个侧面反映、揭示出晚清民初以来传统词学的发展变化与现代词学思想的建构过程。本文主体分为五章：第一章和第二章,从朱祖谋的生平、词学经历和词学思想入手,进而探讨《宋词三百首》产生的社会环境、选本传承及其编选过程。第三章是对《宋词三百首》选本特色的研究,《三百首》的编选意图是推尊词体与指导后学,它以《疆村丛书》作为主要选源;它以体格、神致为选词标准,将浑成作为最高审美理想;具有平衡两宋、疏密兼收的选本风貌,体现出编者思想的包容性和平衡意识。第四章通过比较揭示《三百首》对常州派三部经典选本的传承与发展。《三百首》发展了张惠言’《词选》的尊体理论,对周济《宋四家词选》的门径论做出了调整,与端木埰《宋词赏心录》的“重拙大”理论有着一脉传承的理论渊源。第五章研究《三百首》的传播与接受过程。这部词选的广泛流传,唐圭璋的笺注本起着至关重要的地位;20世纪80年代以来出现的多种注评、欣赏、白话本也各具特色。对于《三百首》的接受,可分为民国初年、建国后、八十年代至今三个阶段,不同的阶段具有不同的接受特点,体现出新旧词学交替时期词学理论的变化与发展。

关键词：朱祖谋《宋词三百首》选本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《宋词三百首》标注语料库的构建及计量研究

《宋词三百首》标注语料库的构建及计量研究

作者：郝星月南京师范大学

学位级别：硕士

宋词作为词学艺术的巅峰,具有独特的艺术魅力与思想价值,一直是文学、语言学的研究重镇。近年来,随着人工智能技术的发展,诗词的自动分析与生成也逐步发展成为计算语言学新的研究热点,形成了一批诗词语料库、知识图谱、自动作词等数据... 详细信息

宋词作为词学艺术的巅峰,具有独特的艺术魅力与思想价值,一直是文学、语言学的研究重镇。近年来,随着人工智能技术的发展,诗词的自动分析与生成也逐步发展成为计算语言学新的研究热点,形成了一批诗词语料库、知识图谱、自动作词等数据库和软件系统。目前,作为诗词计算基础的诗词标注语料库的构建及计量研究已经取得了一定的研究成果,形成了百万字级别的唐宋诗、全宋词等生语料以及一些小规模的唐诗依存树库、唐诗三百首知识本体、全宋词语料库等标注语料库和知识库。利用这些资源,已经进行了大量的基于字符串的分析和计算,少数进行了分词、词性、韵律和句法层面的分析。但在语料的标注、分析层级与深度上还有很大的提升空间,特别是基于标注数据的诗词意象分析。本文将这些问题主要归纳为以下三点:第一,部分计量研究未进行分词、词性标注,这导致统计不够精确,如将二字词“青天”当成“青”和“天”两个词来统计;第二,较少涉及义类标注,从而缺乏语义信息,造成语义归类的错误,如将“三月”与“明月”归为一类统计;第三,标注层次停留在字词层面,较少关注诗词中极具特色的意象和情感层面,这导致诗词统计集中于高频字词的使用分布上,而对意象及情感的信息获取有限,无法挖掘深层次的诗词信息。针对上述三大问题,本文以唐圭璋先生所整理的《宋词三百首笺注》作为语料来源,构建了包含282首宋词、2万多字的多层级标注语料库。首先,针对标注层次的局限,本文打破以往单一的标注层次,尝试以词为单位,进而设计出了“词(分词、词性)—意象—情感”的多层次标注体系。其次,本文实现了对词的深度标注,包括分词、词性标注和义类标注等,进而可以窥见宋词的语义内容。最后,针对意象及情感层面设计了较为合理的标注体系,在词标注的基础上对意象进行标注,标注了意象内部的词性构成,清晰地展现了词与意象的关系;并基于意象语义的多层性,标注了意象的字面义、非字面义和二者的映射关系等;还对宋词进行了篇章情感的标注,从而有利于对宋词意象展开地毯式分析,统计出意象隐喻模式和情感分布等内容。基于《宋词三百首》标注语料库已标注的信息,本文进行了多角度的计量研究并得出如下结论:(1)宋词中字、词、意象的使用频次都呈现长尾分布,符合齐夫定律。在宋词词汇中,单音节词占据主导地位,其中,“人”出现的频次最高;实词占比远高于虚词。在意象中,静态意象和泛称意象占据主导地位,“東風”意象的出现频次最高。宋词的篇章情感以负面为主,整体呈现悲观消极的情感基调。(2)基于词、意象的语义统计,获得了宋词在语义层面上的使用规律。在词的义类分布中,词人对季节词以及时段词的偏好不同,季节词的使用频次:春>秋;时段词的使用频次:年>日>月;而在一天中的时段词中,以傍晚或夜晚的语义指向为主。在意象的义类分布中,天体义类的使用频次:月>太阳>星;大地义类的使用频次:陆地>水域>空域;液体义类的使用频次:雨>雪>霜>露;气体义类的使用频次:东风>西风、云>雾。(3)通过标注及统计发现,《宋词三百首》共有24058个字例,2080个字型;有22221个词例,2745个词型,在字面义层面上,可以归结为916个不同的义类;有2002个意象例,1228个意象型,在字面义层面上,可以归结为275个不同的义类,在非字面义层面上,可以归结为160个不同的义类,这进一步说明字面义与非字面义不是一一对应的关系,二者的语义映射以情感隐喻为主,占据30.47%。这些数据充分验证了本文标注的必要性与可行性,并揭示了《宋词三百首》中字词、意象以及隐喻、转喻模式的具体分布,为计算机分析和宋词自动生成提供宝贵的基础资源。

关键词：《宋词三百首》语料库意象计量分析