检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=《守望之心》"

共 3 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《守望之心》翻译中的创造性叛逆研究

《守望之心》翻译中的创造性叛逆研究

引用

作者：张凯龙桂林理工大学

学位级别：硕士

哈珀·李是美国著名作家,曾凭借To Kill a Mocking Bird获得普利策小说奖。但哈珀·李并非一个多产的作家,其一生仅写了两本书,一本是闻名遐迩的To Kill a Mocking Bird,另一本则是其后续Go Set a Watchman。Go Set a Watchman最初创作... 详细信息

哈珀·李是美国著名作家,曾凭借To Kill a Mocking Bird获得普利策小说奖。但哈珀·李并非一个多产的作家,其一生仅写了两本书,一本是闻名遐迩的To Kill a Mocking Bird,另一本则是其后续Go Set a Watchman。Go Set a Watchman最初创作于20世纪50年代,彼时美国黑人民权运动兴起。该小说正是依此为背景,讲述了女主人公琼·露易丝成年之后回到故乡,发现自己的亲朋好友对黑人的态度发生了很大的转变,坚守的价值观和信仰顿时濒临崩塌。作为To Kill a Mocking Bird的后续,该小说运用了大量的回忆和心理描写,且种族色彩浓厚,通过第三人称的视角将女主人公和亲朋好友对待黑人的态度形成了鲜明的对比相比于Go Set a Watchman,哈珀·李的好友更为赞赏To Kill a Mocking Bird,才使得该著作被搁置良久,直至2015年才得以出版。2017年,张芸将其译成中文,名为《守望之心》,由译林出版社出版。该译作一经问世,在译林出版社畅销榜久居不下,深受读者欢迎。本文从创造性叛逆的概念出发,通过探究影响创造性叛逆的因素,来深入分析Go Set a Watchman中译本中的创造性叛逆现象。在翻译界,许多学者常常将忠诚作为评判翻译作品的标准。然而语言和文化的差异否定了完全忠诚之译作的存在。为了在原作和译作之间寻求磨合,译者必须在忠诚于原作的同时发挥创造性叛逆,使得译作与目的语表达习惯相符合。《守望之心》之所以能成为畅销译作,在很大程度上与译者的创造性叛逆有关。本文旨在探究影响创造性叛逆的因素及《守望之心》中的创造性叛逆现象,通过研究发现,忠诚与创造性叛逆是可以和谐共存的。其次,限制创造性叛逆的客观因素有语言和文化,主观因素有原作者、译者和目的语读者,此外,意识形态也从作品的选择和阅读理解上影响着创造性叛逆,最后,译者在《守望之心》中使用了汉语口语化、增译、四字成语及误译的表现形式,从而实现了原作到译作的过渡,使译作达到了一种增值效果。论文主要采用个案分析法对Go Set a Watchman的中译本进行研究,全文共分为六章,第一章为引言部分,简要介绍了论文的研究背景和研究目的,提出了研究问题并勾勒研究的基本框架;第二章对创造性叛逆的国内外研究现状和国内外对小说Go Set a Watchman的研究现状进行介绍;第三章对创造性叛逆的内涵及创造性叛逆与忠诚是否能够和谐共存的问题进行了深入的分析,并论述了创造性叛逆的表现形式;第四章对限制创造性叛逆的客观因素和主观因素分别进行了阐述;第五章从汉语口语化、增译、四字成语及误译四个角度对《守望之心》中的创造性叛逆进行了分析与探讨;第六章对整体文章加以总结,指出研究不足,展望未来研究动向。

关键词：《守望之心》忠诚创造性叛逆表现形式

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从成长小说角度探究《守望之心》

从成长小说角度探究《守望之心》

引用

作者：秦雪燕南京师范大学

学位级别：硕士

出生在美国亚拉巴马州的哈珀·李是一个典型的南方女性作家,《杀死一只知更鸟》为她拿下了普利策文学奖,哈珀·李也因此获得了代表美国最高荣誉的自由总统勋章。哈珀·李在其第二部小说《守望之心》中以第三人称叙事为主,结合内心独白... 详细信息

出生在美国亚拉巴马州的哈珀·李是一个典型的南方女性作家,《杀死一只知更鸟》为她拿下了普利策文学奖,哈珀·李也因此获得了代表美国最高荣誉的自由总统勋章。哈珀·李在其第二部小说《守望之心》中以第三人称叙事为主,结合内心独白和倒叙等多种叙事策略,描述了二十六岁的简·路易斯回到故乡,却发现身边的亲人尤其挚爱的阿迪克斯成了种族主义者的故事。作者以写实的手法描绘了二十世纪五十年代的南方小镇的文化、生活及社会的真实面貌,折射出主人公在这种复杂环境下成长的艰难历程。成长是人生的一个普遍且必然的阶段,而蓄奴制、种族问题、阶级问题和道德取向等南方特有的文化元素是南方青少年成长中不得不面对的历史重负。论文试图从成长小说理论出发,通过内容、人物塑造和小说的创作背景三个方面解读《守望之心》作为成长小说的典型性与独创性,最后论文聚焦小说的艺术特色来彰显其成长主题。成长小说的内容大多带有自传色彩,因此论文首先从内容方面分析小说的具体故事情节和其体现的自传性,反映主人公的成长和发展历程。其次从人物塑造上体现《守望之心》的成长小说特征,正面引路人帮助简·路易斯认清社会现实,反面引路人坚定了她为种族平等的事业奋斗的决心。再者从复杂的南方社会政治文化环境的角度出发来探究简·路易斯成长的艰难性的成因。最后从小说的艺术特色方面入手,指出不管是开放式结局、独特的叙事模式,还是小说中暗含的象征意象都极大地彰显了小说的成长主题。种族问题仍然是美国人面对的道德挑战,本文的意义在于把紧张的种族问题和一个白人女性的成长结合起来探究,揭示种族偏见给白人青少年成长带来的困惑,一定程度上拓宽了成长小说的研究领域。

关键词：哈珀·李《守望之心》成长小说

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从生态翻译学视角看张芸的汉译本《守望之心》

从生态翻译学视角看张芸的汉译本《守望之心》

引用

作者：郭曼瑞华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

小说《守望之心》于2015年出版,是美国著名作家哈珀·李人生中的第二部作品,《杀死一只知更鸟》的续集。2017年1月,张芸将《守望之心》翻译成中文,原文本和汉译本一经上市,都进入畅销榜,并赢得了广泛的关注。然而国内学者对张芸的翻译... 详细信息

小说《守望之心》于2015年出版,是美国著名作家哈珀·李人生中的第二部作品,《杀死一只知更鸟》的续集。2017年1月,张芸将《守望之心》翻译成中文,原文本和汉译本一经上市,都进入畅销榜,并赢得了广泛的关注。然而国内学者对张芸的翻译《守望之心》研究较少,因此笔者选取张芸的汉译本《守望之心》作为研究对象,拟采用胡庚申的生态翻译学作为理论基础进行研究。生态翻译学是由清华大学教授胡庚申于2001年提出的一门新兴的跨学科理论。把达尔文的生物进化论“适应选择”作为思想来源,该理论创造性地将生态学引入翻译领域,认为翻译是译者在翻译生态环境中多维度适应,并不断做出适应性选择的过程,强调译者的中心地位。基于胡庚申的生态翻译学,本文首先从原文、译者和译文三个角度探讨了张芸汉译本《守望之心》翻译的生态环境。其次,分析了译者是如何从语言维、文化维、交际维三方面适应翻译生态环境并做出适应性选择。在语言维上,张芸注重词语表达、句子结构、修辞手法及文体特征的翻译;在文化维上,基于分析两国宗教、历史、教育、政治等文化的不同,张芸主要采用归化的翻译方法;在交际维上,张芸努力实现原文文本的交际意图。同时,由于中美两国存在一定语言文化差异,因此译本存在一些不符合这一理论的翻译,对此笔者做出了指正。本文旨在分析翻译生态环境对翻译过程的影响,并验证生态翻译学这一新兴理论在翻译实践过程中的适用性。同时希望引起更多学者对哈珀·李两部不朽作品的关注。

关键词：《守望之心》生态翻译学翻译生态环境适应与选择多维转换

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：