检索结果-南通市图书馆

顺应论视角下的动画电影字幕翻译分析——以《坏蛋联盟》官方译本为例

引用

品位·经典 2024年第5期 60-62页

作者：王然孙大为华北理工大

电影字幕翻译在文化传播中发挥着重要作用。本文以顺应论为理论基础,以《坏蛋联盟》官方译本为例,研究分析了动画电影字幕翻译中的顺应关系,为译者进行相关翻译工作提供了有益借鉴。

关键词：顺应论动画电影字幕翻译《坏蛋联盟》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译理论视角下《坏蛋联盟》的字幕翻译

引用

英语广场（学术研究） 2024年第7期 23-26页

作者：郭晨韦宁贵州大学外国语学院

随着越来越多英语影视作品的引入,字幕翻译工作显得愈发重要。2022年上映的动画电影《坏蛋联盟》在新冠疫情期间仍创下好成绩,字幕翻译功不可没。因此,本文从交际翻译理论视角出发,对《坏蛋联盟》的字幕翻译进行分析。

关键词：《坏蛋联盟》交际翻译字幕翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《坏蛋联盟》:关于“他者”的童话

引用

当代动画 2022年第3期 40-43页

作者：雷晶晶中国电影艺术研究中心

美国梦工厂动画公司出品的《坏蛋联盟》是根据同名畅销漫画改编的动画电影,改编后的电影重新安排了故事中的形象,将(拟人化)的动物角色设定为与人类角色相对立的“他者”。但在好莱坞“合家欢”动画电影中,他者被放置到主角的位置只是... 详细信息

美国梦工厂动画公司出品的《坏蛋联盟》是根据同名畅销漫画改编的动画电影,改编后的电影重新安排了故事中的形象,将(拟人化)的动物角色设定为与人类角色相对立的“他者”。但在好莱坞“合家欢”动画电影中,他者被放置到主角的位置只是为了提供形象上的创新,最终仍需摆脱他者性,从而进入象征秩序。随着时代的变化,好莱坞动画主人公的形象也在发生变化,曾经缺席、边缘的他者“显影”,通过在影片内部进行意识形态调和,动画电影完成了它的社会功能。

关键词：《坏蛋联盟》他者梦工厂动画公司动画电影

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论