检索结果-南通市图书馆

特殊的寿礼:晚清汉译《圣经》进献宫廷事件探微

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代史研究 2023年第3期 111-121页

作者：吴青暨南大学中国文化史籍研究所

清朝中叶以降,在华传教士试图从政治、经济、文化、教育等方面对清廷施加影响,希望通过清朝皇室自上而下地影响中国人皈依基督。甲午战争期间,新教传教士借慈禧太后六十寿诞之机,精心筹划进献汉译《圣经》,并得到清廷接纳和相应的赏赐... 详细信息

清朝中叶以降,在华传教士试图从政治、经济、文化、教育等方面对清廷施加影响,希望通过清朝皇室自上而下地影响中国人皈依基督。甲午战争期间,新教传教士借慈禧太后六十寿诞之机,精心筹划进献汉译《圣经》,并得到清廷接纳和相应的赏赐。此事件被视为英美与清廷之间的一次重要外交活动。光绪皇帝对传教士所献《新约全书》产生兴趣,并由此大量购阅西书,了解基督教,进而接触西方文化,尝试更深入地观察西方世界。这次献书事件是西方传教士群体在中国推动《圣经》传播的一次别有意义的尝试。

关键词：慈禧太后光绪帝《圣经》美国圣经公会

对流浪者精神世界的探索-《管家》中的圣经原型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对流浪者精神世界的探索-《管家》中的圣经原型

作者：毛婧睿西南科技大学

学位级别：硕士

玛丽莲·罗宾逊是美国当代著名女作家,她的处女作《管家》是一部流浪汉体裁的小说。该小说中的形象、象征、性格、情节、比喻都可以在《圣经》中寻到原型。罗宾逊在原型的基础上进行了改写与扩展,详细探讨了流浪者与自然、流浪者与人、... 详细信息

玛丽莲·罗宾逊是美国当代著名女作家,她的处女作《管家》是一部流浪汉体裁的小说。该小说中的形象、象征、性格、情节、比喻都可以在《圣经》中寻到原型。罗宾逊在原型的基础上进行了改写与扩展,详细探讨了流浪者与自然、流浪者与人、流浪者与神以及流浪者与社会之间的关系,体现出该小说与圣经之间存在着互文性关系。本文运用诺斯罗普·弗莱的原型批评理论,以《圣经》为依托,从原型人物、原型意象和原型主题对《管家》进行分析。首先,对比圣经中与小说中相对应的人物,探寻两种流浪者之间的联系,以及小说中人物对圣经中人物的继承和发展,可以看出罗宾逊注重爱在流浪者人生中的意义。其次,探讨小说中所出现的与圣经相关的意象,探索其中更深层次的含义。发现自然在流浪者身份构建、与神的沟通过程中扮演着重要的角色。最后,从生命的圆形回归、孤独和救赎这两个部分对《管家》中的主题进行分析,不仅展现出流浪者对事物的不同看法,也突出了其对个人精神世界的坚持。通过对玛丽莲·罗宾逊小说中的圣经原型分析,可以发现罗宾逊笔下的流浪者继承了《圣经》原型的特质,展现了罗宾逊关于人们应回归自然、珍惜所拥有的爱、注重自己的精神世界在人生中的重要性的宗教观。

关键词：玛丽莲·罗宾逊《管家》《圣经》原型流浪者精神世界

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《圣经》智慧观嬗变研究

外国文学研究 2018年第4期40卷 107-118页

作者：杨建华中师范大学文学院湖北文学理论与批评研究中心

《圣经》对智慧做过各种描述和界说,探讨了智慧的起源、属性、定义、分类、途径、功能、价值等问题。通过比较可以发现,两约智慧观发生了以下嬗变:两约都认为智慧存在于太初,但关于太初智慧的描述不同,经逻各斯的转换,《新约》对太初智... 详细信息

《圣经》对智慧做过各种描述和界说,探讨了智慧的起源、属性、定义、分类、途径、功能、价值等问题。通过比较可以发现,两约智慧观发生了以下嬗变:两约都认为智慧存在于太初,但关于太初智慧的描述不同,经逻各斯的转换,《新约》对太初智慧的指认发生了变化;两约都认为智慧属于上帝之灵,人的智慧是上帝所赐,但《旧约》还肯定了人的后天努力和民间世俗智慧,而《新约》只强调上帝智慧;两约中智慧的内涵有不同,分类、分级也有不同;两约都认为智慧为首,是无价之宝,贵为生命,但《旧约》多肯定智慧的现世价值,而《新约》多肯定智慧的来世价值。

关键词：《圣经》智慧观嬗变

从弥赛亚到基督——《圣经》救世主神学观念的嬗变研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2016年第4期38卷 133-141页

作者：杨建华中师范大学文学院华中师范大学国际文学伦理学批评研究中心

本文梳理了《圣经》从弥赛亚形象向基督形象漫长的发展演变过程,并辨析了各个时期救世主神学观念的异同。救世主形象从现实人物演变为未来人物、乃至神话人物,从人间君王演变为属天角色,从以色列民族的复国救主演变为末日审判时的普世... 详细信息

本文梳理了《圣经》从弥赛亚形象向基督形象漫长的发展演变过程,并辨析了各个时期救世主神学观念的异同。救世主形象从现实人物演变为未来人物、乃至神话人物,从人间君王演变为属天角色,从以色列民族的复国救主演变为末日审判时的普世救主。这是犹太教异端派别基督教最终从犹太教母体中脱离出来的重要原因之一。

关键词：《圣经》弥赛亚基督救世主神学嬗变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《圣经》中伊甸园神话的伦理意蕴

外国文学研究 2015年第4期37卷 57-62页

作者：杨建华中师范大学文学院湖北文学理论与批评研究中心

古代希伯来民族是一个非常崇尚智慧的民族,智慧的第一要义即分别善恶,这一点最早表现在《圣经》所记载的伊甸园神话中。能分辨善恶的果子即智慧果,亦即知识之果、文明之果;"智慧果"又谓"禁果",代表着"乱伦禁忌",反映了早期人类对血亲婚... 详细信息

古代希伯来民族是一个非常崇尚智慧的民族,智慧的第一要义即分别善恶,这一点最早表现在《圣经》所记载的伊甸园神话中。能分辨善恶的果子即智慧果,亦即知识之果、文明之果;"智慧果"又谓"禁果",代表着"乱伦禁忌",反映了早期人类对血亲婚姻乱伦关系的本能恐惧;人类始祖偷吃禁果这一行为完成了人的伦理选择和自我认知过程;伊甸园里的蛇具有善恶二重性并体现了善与恶的辩证关系;上帝的诅咒与失乐园、走出伊甸园则涉及犯罪与受罚、宽恕与仁慈、赎罪与拯救等基本伦理道德问题;爱是最高的道德目标。

关键词：《圣经》伊甸园神话伦理意蕴

迈向“多元他者”的一个可能:论“觉性”与“信靠”——从《论语》与《圣经》的对读说起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

杭州师范大学学报（社会科学版） 2019年第6期41卷 78-84页

作者：林安梧山东大学易学与中国古代哲学研究中心

经由沈清松先生这些年来所提“多元他者”这一重要哲学语汇,反思儒教与基督宗教的根本论题,并且试图经由“慷慨”与“外推”等方法展开论述。首先,试图指出儒教之为“觉性”的宗教,而基督宗教之为“信靠”的宗教,其义何在、异同何在;再... 详细信息

经由沈清松先生这些年来所提“多元他者”这一重要哲学语汇,反思儒教与基督宗教的根本论题,并且试图经由“慷慨”与“外推”等方法展开论述。首先,试图指出儒教之为“觉性”的宗教,而基督宗教之为“信靠”的宗教,其义何在、异同何在;再者,经由石衡潭博士《论语》《圣经》对读所引发的争议,重新审视其意义及其限制,进一步阐述其慷慨给予及外推的限制与可能。经由慷慨无私的赠予,及实践的外推、语言的外推,进而达到更深层的本体之外推的可能,可以发现“觉性”必本于“信靠”,“信靠”必本于“觉性”,“觉性”与“信靠”并不是敌对的两端,虽有区别却可以融通,而这将指向21世纪深层的文明交谈之可能与必要。

关键词：《论语》《圣经》多元他者觉性信靠

白话、文言与方言:19世纪中期官话《圣经》译本的诞生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2020年第2期 94-111页

作者：刘云上海外国语大学文学研究院

在晚清白话文书写中,由新教传教士所主持的官话《圣经》译本有着重要的意义:传教士对官话译本在实际传教工作中的定位与应用,不但可以反映出该时期他们对"白话"的认识,更可以折射出19世纪"白话"的实际使用范围、文化声誉与社会地位。本... 详细信息

在晚清白话文书写中,由新教传教士所主持的官话《圣经》译本有着重要的意义:传教士对官话译本在实际传教工作中的定位与应用,不但可以反映出该时期他们对"白话"的认识,更可以折射出19世纪"白话"的实际使用范围、文化声誉与社会地位。本文以19世纪中期的第一个新教官话《圣经》译本--南京官话《新约》的历史背景为主要研究对象,试图借助大英圣书公会的原始档案,梳理其诞生过程,进而探索官话译本、文言译本和方言译本在当时的不同定位与相互关系;而其间所体现的"官话"在晚清《圣经》汉译史上被逐步确认为"通用语"的过程,则可以进一步帮助我们对清末民初语文变革获得更为深入和全面的理解。

关键词：《圣经》南京官话译本太平天国百万新约计划语体文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

严复《圣经》片段译介对中华文化外译的启示

中华文化海外传播研究

中华文化海外传播研究 2023年第1期 291-300页

作者：张习之广东外语外贸大学南国商学院

严复完成《马可所传福音》前四章的汉译,虽未能在社会上产生显著影响,但在《圣经》汉译史上具有特殊意义。基于以史为鉴的目的,本文通过梳理严复译《圣经》的译介背景、分析其译介动机,探讨严复译介《圣经》成因及译介效果。笔者认为,... 详细信息

严复完成《马可所传福音》前四章的汉译,虽未能在社会上产生显著影响,但在《圣经》汉译史上具有特殊意义。基于以史为鉴的目的,本文通过梳理严复译《圣经》的译介背景、分析其译介动机,探讨严复译介《圣经》成因及译介效果。笔者认为,对严复《圣经》片段译介的研究不仅有利于更加全面地了解《圣经》汉译史,而且对今日的翻译事业也有所裨益。具体地说,严复译经的经验和教训对于今日文化外译活动中的译者挑选和译介方式选择有着启示意义。

关键词：严复《圣经》汉译史文化外译

“一部自己的《圣经》”、一个“异托邦”--珍妮特·温特森《橘子不是唯一的水果》的另类空间解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2020年第2期41卷 55-61页

作者：王素英南京大学文学院河北师范大学外国语学院

当代英国著名作家珍妮特·温特森以其处女作《橘子不是唯一的水果》一举成名。作者将《圣经》作为基础文本纳入小说中,同时又对其作为权力话语的权威性进行挑战和颠覆,书写了"一部自己的《圣经》"。这部温特森"自己的《圣经》"通过童话... 详细信息

当代英国著名作家珍妮特·温特森以其处女作《橘子不是唯一的水果》一举成名。作者将《圣经》作为基础文本纳入小说中,同时又对其作为权力话语的权威性进行挑战和颠覆,书写了"一部自己的《圣经》"。这部温特森"自己的《圣经》"通过童话、传说、梦幻等各种奇幻故事的插入与并置,形成奇幻叙事对现实叙事的多重干预和颠覆,冲击了我们对于"小说"这一概念的认知,并构建出一个包容差异和多样性的奇妙的另类异托邦。这是《橘子》从同时代作品中脱颖而出、一举成功的重要因素。

关键词：珍妮特·温特森《橘子不是唯一的水果》《圣经》异托邦