检索结果-南通市图书馆

《国富论》在中国的百年译介:何以经典与乱象并存?

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国图书评论 2023年第5期 114-123页

作者：郭庆吕世生南开大学外国语学院北京语言大学

2023年适逢经济学家、哲学家、修辞学家亚当·斯密(1723—1790)诞辰300周年。其不朽之作《国富论》在中国的译介生命已跨越一个多世纪,呈现出具有中国印记的历史性、开放性与动态性特征。然而众多汉语译本中,经典与乱象交织,匠心与跟风... 详细信息

2023年适逢经济学家、哲学家、修辞学家亚当·斯密(1723—1790)诞辰300周年。其不朽之作《国富论》在中国的译介生命已跨越一个多世纪,呈现出具有中国印记的历史性、开放性与动态性特征。然而众多汉语译本中,经典与乱象交织,匠心与跟风并存,本文试图简要回顾《国富论》的百年汉译之路,倡导经典作品学术翻译的严谨之风,致敬这位伟大的“古典经济学之父”。

关键词：《国富论》百年译介亚当· 斯密经典与乱象

翻译汉语名词短语复杂度历时研究——以《国富论》的译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译汉语名词短语复杂度历时研究——以《国富论》的译本为例

作者：张子嬿北京外国语大学

学位级别：硕士

名词短语是句子传递信息的重要单位,同时也是翻译对等的基础语言单位,在翻译质量评估中扮演着重要角色(Firth 1957;Campbell&Hale 1999;House 2001;Herrero-zorite&Sandoval 2016)。名词短语由中心名词和修饰成分组成。英汉名词短语因... 详细信息

名词短语是句子传递信息的重要单位,同时也是翻译对等的基础语言单位,在翻译质量评估中扮演着重要角色(Firth 1957;Campbell&Hale 1999;House 2001;Herrero-zorite&Sandoval 2016)。名词短语由中心名词和修饰成分组成。英汉名词短语因其形式、意义和使用方式不同,英译汉时语序和修饰关系会调整。本研究旨在探讨英译汉名词短语复杂度的历时变化。翻译汉语名词短语复杂性是本研究的核心,以期进一步揭示翻译汉语的特征,试图管窥现代汉语的变化和演进路径。本研究围绕名词短语复杂性特征、名词短语复杂性的历时变化以及背后动因展开。研究数据为自建《国富论》译本语料库,内含三个汉译本,每个译本时间跨距近三十年,译者均为经济学专家和翻译家,分别为郭大力、王亚南(1931),周宪文、张汉裕(1964)以及杨敬年(1998)。首先,本研究基于复杂性理论框架(Culicover 2014),考察名词短语的形式、语法以及处理复杂性特征。其次,本研究考察名词短语复杂度的历时变化,最后试图在源语透过效应和目的语规范框架下,分析变化背后的动因。研究证实了翻译汉语的融合性特征,在源语透过效应下,翻译汉语存在与原创汉语不同的特征(Xiao&Dai 2014)。研究发现,在形式复杂性方面,翻译汉语名词短语存在定语后置的现象,融合了原创英语的形式特征。在语法复杂性方面,英语源语中功能词会影响其深度。在处理复杂性方面,翻译汉语名词短语的认知负荷介于英语和汉语之间。就历时变化而言,名词短语复杂度总体呈上升趋势,为汉语的欧化提供了证据。具体而言,前置修饰语长度扩展,形式复杂度增加。功能类依存关系数量随时间增多,结构复杂度提升。依存距离随时间增加,处理复杂度提升。国富论在三个时期的不同汉译本,意义相同,形式却不同。随时间发展,某些传统汉语特征消逝,某些新形式产生,出现新的共存局面,反映了语言接触的本质趋势。翻译,作为语言接触的一种方式,一方面,可能随时间的发展带来更为严谨的表达方式,深化目的语结构;另一方面,翻译会引起源语与目的语之间的竞争,进而提高翻译汉语的复杂度(Dahl 2004)。本研究是在一本多译背景下,控制语义变量,考察翻译汉语名词短语复杂度的历时变化,提供了新研究路径和方法,有利于加深对语言本质的认识,厘清翻译语言特征及演变,拓宽语料库翻译学的研究范围。

关键词：名词短语复杂度语料库历时研究《国富论》

聚焦情感:对亚当·斯密《国富论》之道德基础的重新认识--评《情感的自然化:英国古典政治经济学的哲学基础》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

价值论与伦理学研究 2022年第1期 131-138页

作者：周琼杨一男社会科学文献出版社政法传媒分社中国劳动关系学院文化传播学院中文系

李家莲《情感的自然化:英国古典政治经济学的哲学基础》对亚当·斯密《国富论》所依循的道德哲学基础进行了深入评析。该书认为“游叙弗伦困境”是斯密道德观存在的严重问题,它既无法为“情感”提供有力的道德规范,使得基于“同情”而... 详细信息

李家莲《情感的自然化:英国古典政治经济学的哲学基础》对亚当·斯密《国富论》所依循的道德哲学基础进行了深入评析。该书认为“游叙弗伦困境”是斯密道德观存在的严重问题,它既无法为“情感”提供有力的道德规范,使得基于“同情”而生的“合宜性”难逃相对主义的窠臼,也不能有效避免围绕情感主义哲学形成的各种道德难题。为应对“游叙弗伦困境”,美国当代哲学家迈克尔·斯洛特从中国古代阴阳哲学中寻找到解困之道,即运用强调被动但并非纯粹具有被动性的“承应”来制衡西方启蒙价值观过于重视理性控制的弊端。就东西方哲学交流互补这一层面而言,立足中国哲学文化思想视角重新认识《国富论》以及推动该书得以诞生的道德情感主义哲学传统,无疑具有深远且重大的现实意义。

关键词：情感亚当·斯密英国古典政治经济学《国富论》

《国富论》中的中国元素及其对西方经济思想的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西财经学院学报 2022年第5期35卷 1-10页

作者：马广奇黄伟丽陕西科技大学经济与管理学院陕西西安710021 西安财经大学商学院陕西西安710100

现代经济学开山之作《国富论》中有20处44次关于中国的描述。亚当·斯密为什么一再提到中国?246年前亚当·斯密所处的时代是欧洲资本主义萌芽阶段,恰好是中国清朝的康乾盛世后期。中国封建主义的由盛转衰碰撞西方资本主义的萌芽对斯密... 详细信息

现代经济学开山之作《国富论》中有20处44次关于中国的描述。亚当·斯密为什么一再提到中国?246年前亚当·斯密所处的时代是欧洲资本主义萌芽阶段,恰好是中国清朝的康乾盛世后期。中国封建主义的由盛转衰碰撞西方资本主义的萌芽对斯密的经济思想产生了怎样的影响,文章对此进行了梳理和探析,以期对当代中国经济发展和中国特色经济学体系构建有所启示。

关键词：《国富论》亚当·斯密中国元素西方经济思想

裕民富国而非富国裕民——重读斯密《国富论》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

治理研究 2020年第4期36卷 110-118页

作者：赵伟兰州大学经济学院浙江大学CRPE

《国富论》思想具有跨时代的穿透力,读来具有启智与启示的双重效果,是专业经济学人和勤于思考的非专业人员的必读物。阅读该书可以开篇所提的六个问题为基本线索,将这些问题作为相对独立的论题,而后综合起来去思考。六个论题分别为分工... 详细信息

《国富论》思想具有跨时代的穿透力,读来具有启智与启示的双重效果,是专业经济学人和勤于思考的非专业人员的必读物。阅读该书可以开篇所提的六个问题为基本线索,将这些问题作为相对独立的论题,而后综合起来去思考。六个论题分别为分工论、分配论、资本论、经济政策论、经济学说论和财政论。每个论题自成体系,合起来构成一个庞大的理论体系。后世衍生的众多经济学分支,皆可从这个体系中找到理论源头。研究政治经济学的目的在于裕民富国,唯有裕民方能富国,这个顺序不能颠倒。《国富论》的启智与启示意义兼具,启智是就其对我们的学术情怀和思考问题的逻辑训练而言的,启示则是对我们审视现实,提出裕民富国的政策设计而言的。

关键词：斯密《国富论》分工论分配论资本论经济政策论经济学说论财政论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

严复手批《国富论》英文底本研究

中国翻译 2015年第5期36卷 33-39页

作者：刘瑾玉内蒙古大学

严复翻译英国古典政治经济学家亚当·斯密巨著《国富论》时,在所选用的英文底本The Wealth of Nations(Smith,1880)上面留有317处手批。文章首先对这些手批全貌与特点加以描述与分类,尤重探讨质疑和评价类批注;其次在手批与译本、修订... 详细信息

严复翻译英国古典政治经济学家亚当·斯密巨著《国富论》时,在所选用的英文底本The Wealth of Nations(Smith,1880)上面留有317处手批。文章首先对这些手批全貌与特点加以描述与分类,尤重探讨质疑和评价类批注;其次在手批与译本、修订本、案语等一手资料细加比较与甄别基础上,进一步对"价值论"、"删留"和"一只看不见的手"等话题进行深入考察。研究发现,手批不仅细腻、真实地反映出严复的翻译思考轨迹和翻译决策过程,而且揭示出他对西方经济学思想的理解、重释及批评等诸多不为人知的翻译内幕。研究指出,借助手批这份新发掘的稀缺原始档案,研究者得以揭露严复翻译自述与译本实情的诸多矛盾之处,反思、重估甚至是颠覆前期研究中的某些既定观点,为译史研究提供新视角。

关键词：严复手批英文底本《国富论》 The Wealth of Nations

《国富论》内在体系中的交换价值理论——从研究方法到叙述方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济学家 1993年第5期 111-122+9-128页

作者：孟捷北京大学经济学院博士研究生

斯密的交换价值理论,迄今一直是持不同理论背景的经济思想史家诠释的难点;其困难在于斯密的有关交换价值的各种规定,尽管彼此矛盾,却又处于一种有机的相互联系之中,而这种联系又不曾为斯密本人所意识到。《国富论》为我们留下了一个以... 详细信息

斯密的交换价值理论,迄今一直是持不同理论背景的经济思想史家诠释的难点;其困难在于斯密的有关交换价值的各种规定,尽管彼此矛盾,却又处于一种有机的相互联系之中,而这种联系又不曾为斯密本人所意识到。《国富论》为我们留下了一个以生产性劳动和资本积累学说为核心、以交换价值理论为基础的内在体系,虽然这个体系还是以一种不自觉的方式表述出来的,但却是这部著作的最后成果。

关键词：生产性劳动斯密交换价值价值形式《国富论》《国民财富的性质和原因的研究》内在体系

破除“资本与财富”的文明联姻--从马克思解构《国富论》的财富逻辑开始

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

马克思主义研究 2010年第8期 61-67页

作者：李振华东理工大学马克思主义理论研究中心教授上海200237

当代的财富文明处境已经发生了翻天覆地的巨大变化,财富本身所具有的温情与幻想逐步隐退,代之以更为普遍化、形式化的货币。货币之所以能够从单纯的交换媒介进而转化为财富存在的最重要或唯一形式,其背后的根据是资本逻辑。马克思对《... 详细信息

当代的财富文明处境已经发生了翻天覆地的巨大变化,财富本身所具有的温情与幻想逐步隐退,代之以更为普遍化、形式化的货币。货币之所以能够从单纯的交换媒介进而转化为财富存在的最重要或唯一形式,其背后的根据是资本逻辑。马克思对《国富论》的评判已经意识到致力于"资本财富是国民经济学的最重要贡献",资本化的致富欲是推动国民财富能力迅速提升的根本元素。但当财富逻辑一旦集中规整为"资本化"之后,必然出现财富本身的巨大贫困,而反思财富巨大涌流时代的财富贫困难题,试图构建新的财富文明路向,是马克思最终的目的。

关键词：文明财富处境资本财富《国富论》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《国富论》当代复译版本批评研究

江海学刊 2013年第6期 210-214,239页

作者：杨宏云包振宇 <扬州大学学报> 扬州大学法学院南京大学法学院

回顾一个多世纪以来我国学界对《国富论》的译介和出版过程,在21世纪的最初十年掀起了一股复译再版《国富论》的热潮。一方面,众多复译作品的出版有助于提高翻译水平,有助于丰富和深化中国学术界对《国富论》文本意义的阐释。另一方面,... 详细信息

回顾一个多世纪以来我国学界对《国富论》的译介和出版过程,在21世纪的最初十年掀起了一股复译再版《国富论》的热潮。一方面,众多复译作品的出版有助于提高翻译水平,有助于丰富和深化中国学术界对《国富论》文本意义的阐释。另一方面,面对复译版本的良莠不齐,亟需建立和完善以专业的学科分工为基础的跨学科的翻译及出版批评机制,以促进学术作品复译版本的学术水平和出版水平同步提高。

关键词：《国富论》复译翻译批评