检索结果-南通市图书馆

本翻译报告的研究对象是爱尔兰作家——约翰·麦加恩的《回忆录》。《回忆录》中主要人物之一就是麦加恩的父亲。父亲处于中年时期和老年时期性格特征的变化是本回忆录的特色之一,而父亲的性格特征转变从麦加恩描写性语言的变化中得以展现。本篇翻译报告以尤金·A·奈达(Eugene A. Nida)的功能对等理论为基础,探讨如何从词汇层面和句子层面翻译麦加恩描写性语言。本篇报告由五部分组成,第一、翻译项目介绍,包括翻译项目的背景、意义以及原作背景介绍,包括作者介绍、小说主要内容介绍以及父亲不同时期作者语言特色的变化。第二、译前准备,主要包括长期准备和短期准备。第三、主要介绍指导本篇翻译实践的翻译理论——功能对等理论。第四、案例分析,主要从词汇层面和句子层面来探讨如何翻译出父亲处于不同时期作者语言特色的变化。最后,总结此次翻译中发现的种种不足和心得体会。

关键词：《回忆录》翻译报告语言特色翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《回忆录》节选汉译及翻译实践报告

《回忆录》节选汉译及翻译实践报告

引用

作者：蒋晶扬州大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文《回忆录》(Memoir),为爱尔兰当代作家约翰麦加恩(John McGahern)所创作,是一部以作家青少年时期的经历为素材的自传体小说。节选段生动体现了小说人物“父亲”的喜怒无常,性格暴躁,甚至有暴力倾向,... 详细信息

本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文《回忆录》(Memoir),为爱尔兰当代作家约翰麦加恩(John McGahern)所创作,是一部以作家青少年时期的经历为素材的自传体小说。节选段生动体现了小说人物“父亲”的喜怒无常,性格暴躁,甚至有暴力倾向,给作者造成了极大的心理阴影。本翻译报告主要以奈达(Nida)的“功能对等”为理论支撑,通过对小说人物“父亲”动作翻译的分析,总结得出在小说翻译中,人物动作翻译需符合人物性格,表达人物情绪。灵活运用各种翻译技巧,比如,增词译法,换序译法,具体译法,从而使小说人物动作描写在词法、句法与原文达到功能对等。译者的首要任务是使小说译本的读者在理解和欣赏译文时,达到原文读者理解和欣赏原文的程度,也就是使译文读者与源文读者产生同样的反映。按照设计方案,文章首先介绍了原文作者以及小说主要内容,并指出本实践报告的研究意义;其次,介绍了整个翻译过程,包括译前准备和译后修改;第三章是对指导本次翻译的理论作简要介绍;接下来是在功能对等理论的指导下分析与解决翻译中遇到难点,为以后的翻译实践打下基础;最后,笔者总结了本次翻译实践中的主要研究成果以及对今后翻译实践的建议。

关键词：《回忆录》功能对等翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《回忆录》与“简姑妈”神话

引用

外国文学 2008年第1期 99-108页

作者：邱瑾北京外国语大学英语学院北京100089

本文围绕一部在奥斯汀接受史上起到重要作用的传记文献《简.奥斯汀回忆录》,借鉴哈布瓦赫的"集体记忆"理论,回顾和重读了19世纪末、20世纪初相关的文化事件和现象,以此来探讨"奥斯汀"的特定形象构建及成为文化能指的过程。本文认为《回... 详细信息

本文围绕一部在奥斯汀接受史上起到重要作用的传记文献《简.奥斯汀回忆录》,借鉴哈布瓦赫的"集体记忆"理论,回顾和重读了19世纪末、20世纪初相关的文化事件和现象,以此来探讨"奥斯汀"的特定形象构建及成为文化能指的过程。本文认为《回忆录》对于奥斯汀接受的最大影响在于构建了"英格兰的简姑妈"这一神话,使"奥斯汀"成为一个蕴含着复杂的情感内涵、用以在特定历史语境中界定自身身份的文化符号。

关键词：简·奥斯汀《回忆录》集体记忆文化遗产

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

京剧名家陈富年和他的《回忆录》

引用

中国京剧 2009年第8期 48-53页

作者：周肇西陈燕玉陈婉珠陈骊珠陈世先

陈富年，字颐，号希彭，为著名戏曲音乐家陈彦衡之子。祖籍四川宜宾，1904年出生于山东济南，幼年、青年、中年时期一直在他父亲身边生活，无论是文化知识还是京剧演唱，均由他父亲亲自调教。他随父亲一度客居天津，1909年定居北京，常... 详细信息

陈富年，字颐，号希彭，为著名戏曲音乐家陈彦衡之子。祖籍四川宜宾，1904年出生于山东济南，幼年、青年、中年时期一直在他父亲身边生活，无论是文化知识还是京剧演唱，均由他父亲亲自调教。他随父亲一度客居天津，1909年定居北京，常出人戏院和京剧名角及票友之家，故长期受到京剧艺术的熏陶。1930年随父客居上海，1932年回到四川，一直在成都、重庆的京剧界和票房活动，直至1983年病逝于成都，终年80岁。

关键词：京剧艺术《回忆录》名家戏曲音乐家中年时期文化知识父亲四川

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论