检索结果-南通市图书馆

作者：张越四川师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告的翻译源文本节选自汤洪教授的《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》,该书主要介绍古代巴蜀地区经丝绸之路与南亚地区的文化互动与融合,涉及物质文化、宗教文化、语言文学等方面的交流与融合。在南方丝绸之路经济建设纳入... 详细信息

本翻译实践报告的翻译源文本节选自汤洪教授的《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》,该书主要介绍古代巴蜀地区经丝绸之路与南亚地区的文化互动与融合,涉及物质文化、宗教文化、语言文学等方面的交流与融合。在南方丝绸之路经济建设纳入“一带一路”建设的大背景之下,该翻译旨在让英文读者了解巴蜀文明自古以来的对外交流和传播情况,促进巴蜀文化在国外的交流与研究。本次翻译实践内容涵盖本书的序与绪论部分,包括巴蜀与巴蜀文化、南方丝绸之路概述和南方丝绸之路研究综述。本次翻译实践为以信息型文本为主的历史文献,出现较多长句、无主语句以及考古学相关的复杂词汇。为解决本次翻译难点,提高译文的忠实性与可接受性,本文以功能对等理论为指导。此次翻译实践在功能对等理论的指导下,从词汇、句法、篇章三个层面,探索历史信息型文本的翻译方法与翻译技巧。经探索得出,翻译历史信息型文本时,在词汇层面主要对文化负载词采取直译的翻译方法,同时辅以音译、注释、重构等翻译策略;当直译无法传递文化负载词的文化内涵时,则采取意译的翻译方法。在句法层面主要采取直译的翻译方法,同时采用了拆分、省略、重构的翻译技巧。在篇章层面,本文从衔接与连贯两方面进行分析,使用的衔接手段包括省略、指代、连词;同时对篇章如何实现连贯性进行了相关的案例分析说明。本次翻译实践探索对准确地再现原文信息、提高翻译质量具有重要实践意义;在信息型文本英译实践方面具有一定的借鉴意义;对促进巴蜀文化的对外传播,具有较好的现实意义。

关键词：《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》信息型文本功能对等理论

顺应论指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）汉英翻...

作者：宁颖四川师范大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告选取的源文本来自汤洪教授的《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》。该书从三个方面分析了古代巴蜀与南亚的文化互动和融合,共分为十章,第一章至第六章为物质文化,第七章和第八章为宗教文化,第九章和第十章为语言文学艺... 详细信息

本次翻译实践报告选取的源文本来自汤洪教授的《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》。该书从三个方面分析了古代巴蜀与南亚的文化互动和融合,共分为十章,第一章至第六章为物质文化,第七章和第八章为宗教文化,第九章和第十章为语言文学艺术。本翻译实践中,译者承担该书第27页至42页的内容翻译。源文本涉及本书第一章和第二章的内容,主要探讨物质文化部分内容,具体探究了梵语“Cina”的来源和史书所记载早期的蜀物外贸。汤洪教授在前人研究基础上进一步探究古代巴蜀与南亚文化的交流,并得出新的见解。本次翻译实践的源文本属于信息型文本,关注文本信息内容。翻译过程中,由于源文本中出现较多历史文化信息,如何让目的语读者更好地理解这些信息,这对译者来说具有挑战。经过不断学习各种翻译理论,同时结合本次翻译实践中的问题,译者最终选取了维索尔伦提出的顺应论作为本次翻译实践的理论指导。以顺应论为基础,维索尔伦从四个研究角度解释语言使用,分别是语境顺应、结构对象顺应、动态顺应、意识突显性。在该理论指导下,译者采取了具体的翻译方法来解决翻译中遇到的问题,顺应具体语境和结构,作出灵活动态的顺应性翻译。通过本次翻译实践,译者更加了解了古代巴蜀与南亚文化的交流,翻译水平也有了很大提升。本次翻译实践十分有意义,通过《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》的译文,更多人能了解古代巴蜀甚至中国与南亚的紧密关系。此外,从古至今中国与南亚的交流也是近年来一带一路倡议的历史渊源。译者希望通过本次翻译实践报告,给学习翻译以及从事翻译行业的译者启发,以期共同促进中国文化走出去,加强文化的交流。

关键词：《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》顺应论信息型文本

深度翻译指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）汉英翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

深度翻译指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）汉英...

作者：秦晓盼四川师范大学

学位级别：硕士

《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》从物质文化、宗教文化和语言艺术文化三个方面,系统介绍并阐述了古代巴蜀文化的起源与风貌,以及其与南亚文化互动和融合。这对正视巴蜀文化的历史地位、传播巴蜀文化意义重大;同时,对巴蜀文化的研究... 详细信息

《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》从物质文化、宗教文化和语言艺术文化三个方面,系统介绍并阐述了古代巴蜀文化的起源与风貌,以及其与南亚文化互动和融合。这对正视巴蜀文化的历史地位、传播巴蜀文化意义重大;同时,对巴蜀文化的研究,有助于进一步丰富中华文化的内涵。本报告的源文本节选了该书第四章和第五章的部分内容,第四章系统地介绍了巴蜀地区的盐文化,通过大量的文献记录论证巴蜀盐文化的起源与特点,反映巴蜀盐业的悠久历史、与南亚繁忙的海外贸易。第五章以巴蜀地区的象牙的海贝制品为切入点,介绍了巴蜀地区这两类产品的历史以及与南亚的贸易往来。阿皮亚提出的深度翻译理论,认为要将文本置于丰富的文化语境中,通过注释、脚注、序言等方法,较大程度的保留源文本文化特点。四川大学曹明伦教授又提出了隐性深度翻译和显性深度翻译之分,进一步丰富了深度翻译的内涵,提高了该理论的可操作性。本论文分为四个章节,主要涉及任务描述、翻译过程、理论支撑、案例分析。其中案例分析是主要部分,译者挑选译文中的经典案例,阐释深度翻译理论是如何指导译者此次翻译实践,解决翻译过程中遇到的困难,例如古代地名、不同朝代官职名、古代汉语词句,毕竟古代汉语与现代汉语的语法差异比较大。译者从显性深度翻译和隐性深度翻译两个方面介绍深度翻译在此次译文中的应用,显性深度翻译译者主要应用了夹注、音译、添加术语表的方法,隐性深度翻译主要应用了增译法、意译法。在决定采取显性深度翻译或者隐形深度翻译时,译者需要综合考虑译者翻译目的、目标文本、文本特点等重要因素。

关键词：隐性深度翻译显性深度翻译《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》信息型文本

语义翻译理论指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）汉英翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译理论指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）...

作者：余静四川师范大学

学位级别：硕士

本文所用翻译材料节选自《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》,该书为四川师范大学汤洪教授所著,其中含有大量史料,结合多角度深度解析,巴蜀文化研究有了进一步的发展。该书由三大部分构成,分别是物质文化、宗教文化以及语言文学艺术,其... 详细信息

本文所用翻译材料节选自《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》,该书为四川师范大学汤洪教授所著,其中含有大量史料,结合多角度深度解析,巴蜀文化研究有了进一步的发展。该书由三大部分构成,分别是物质文化、宗教文化以及语言文学艺术,其中物质文化共计六章。此次翻译实践过程中,译者主要负责翻译物质文化第五章“来自南亚的远客:象牙与海贝的奇幻之旅”,具体页码为147页至172页。该部分内容主要包含古蜀遗迹中象牙的来源和功用,以及西南地区考古所见海贝概况、来源和功用,涉及大量与物质相关的专有名词、与史料相关的标题名称,并将许多中国古代史书典籍内容引用其中,为此次翻译的重难点。该翻译材料注重客观事实,属于信息型文本。为保证译文能准确传达原文意义,为传播中华文化做出贡献,译者选用语义翻译理论指导本次翻译实践。语义翻译理论强调译者应尽可能地再现原作上下文的意义,而该意义必须是在译语语义和句法结构允许的条件下方可形成。结合翻译材料语言特征,以语义翻译理论为指导,译者分别从词、句和语篇三个层面进行案例分析,探讨在翻译实践过程中遇到的问题,以及针对这些问题所采用的翻译方法与技巧,例如词汇层面可采用音译加注、增译、转换和零翻译,句子层面可采用分译,语篇层面可采用衔接与连贯。通过此次实践,译者对语义翻译理论有了更加深入的理解,也学会了运用理论解决翻译过程中的一些难题,希望本篇以语义翻译理论为指导的巴蜀文化相关翻译实践报告能在一定程度上为今后的巴蜀文化研究英译提供可借鉴之处。

关键词：语义翻译理论信息型文本《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》

泰特勒翻译三原则指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节选）汉英翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

泰特勒翻译三原则指导下《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》（节...

作者：陈钰婷四川师范大学

学位级别：硕士

本篇汉译英翻译报告的材料节选自《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》。原文作者是四川师范大学巴蜀文化研究中心常务副主任汤洪教授。《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》一文主要从物质文化、宗教文化和语言艺术文化三个方面探讨了中... 详细信息

本篇汉译英翻译报告的材料节选自《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》。原文作者是四川师范大学巴蜀文化研究中心常务副主任汤洪教授。《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》一文主要从物质文化、宗教文化和语言艺术文化三个方面探讨了中国古代巴蜀与南亚间的文化交流,全面分析了相互间存在的密切往来关系。译者主要负责翻译该书绪论的第三节和第一部分前三节的内容,具体是该书的16页到27页。该部分主要讨论了各个时期Cina的语源问题。从文本类型的角度分析,源文本属于信息型文本。翻译这类实用性文本关键是要准确传达原文信息。因此,译者选用了英国著名翻译家泰特勒的翻译三原则来指导本次翻译实践。他的翻译原则不仅要求译作完全复述原文的思想内容、保留原文的写作风格,还要求译文自然流畅。在翻译过程中,译者为了在上述三个方面与源文本保持一致,分别运用了增译、释义、减译、分译、合译等翻译技巧来解决遇到的难题,以期做到在忠实于源文本的基础上,最大程度地贴近源文本作者的写作风格和表达方式。在本次翻译实践中,译者通过解决翻译过程中遇到的一系列难题,有了很多的收获和启示。她认识到只有深刻地理解了原作,并同时熟练掌握了目标语,才能译出优秀作品。此外,译者对泰特勒的翻译三原则也有了更深的理解。

关键词：《古代巴蜀与南亚的文化互动和融合》泰特勒翻译三原则信息型文本