检索结果-南通市图书馆

探究新闻编译中的操纵 ——以《参考消息》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

探究新闻编译中的操纵 ——以《参考消...

作者：刘文桐北京外国语大学

学位级别：硕士

近代以来,新闻就一直是人们了解事件的重要渠道之一。随着全球化进程的不断推进,越来越多的人希望了解世界各地发生的事情,翻译、采编其他媒体的新闻因而成为了众多新闻机构的选择。在新闻报道方面,不同立场的媒体在报道同一事件时不仅... 详细信息

近代以来,新闻就一直是人们了解事件的重要渠道之一。随着全球化进程的不断推进,越来越多的人希望了解世界各地发生的事情,翻译、采编其他媒体的新闻因而成为了众多新闻机构的选择。在新闻报道方面,不同立场的媒体在报道同一事件时不仅会从不同的角度出发,其文章结构、遣词造句也会千差万别甚至完全相反。中文媒体在编译外文新闻时,既要谨慎选择新闻来源,也要仔细考究遣词造句,弱化或删除外媒报道中对中国的负面评价,从而起到良好的宣传作用。尽管勒夫菲尔的操纵理论主要适用于文学翻译领域,在其本人的著作中所采用的案例也多为文学翻译。但是,勒夫菲尔的理论模型的重要特征之一在于它标示出了文本因素对翻译本身的影响。正是出于这个原因,操纵理论也可以用于分析新闻类文本,《参考消息》作为一家编译外国新闻的中国媒体,是研究翻译操纵理论的良好素材。本文将从勒夫菲尔的操纵理论出发,从诗学、意识形态和赞助人的三个角度从《参考消息》中寻找编译案例进行分析研究,呈现操纵理论的实际应用。在诗学的角度,本文将主要研究译文中词汇的动静变化、修辞的增补与保留以及句子的主动与被动;在意识形态方面,本文将着重分析标题的改写、新闻素材的选择、政治敏感词汇的处理以及负面消息的弱化,在赞助人方面,本文将主要分析《参考消息》作为媒体如何避免同行竞争、保证自己的话语权等现象,探究译文在三方因素的操控下对原文做出了何种修改。

关键词：新闻翻译操纵理论《参考消息》

《参考消息》编译中的欧化汉语研究——反向迁移视角

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《参考消息》编译中的欧化汉语研究——反向迁移视角

作者：鲁凯莉华中科技大学

学位级别：硕士

语言迁移是指一个人一种语言的知识对其他语言的知识和使用的影响,根据其方向可分为正向迁移与反向迁移。我国反向迁移研究存在理论介绍居多,实证研究较少,语料搜集不够,调查对象不全等问题,需要更多实证研究更具体、科学地考察,以更全... 详细信息

语言迁移是指一个人一种语言的知识对其他语言的知识和使用的影响,根据其方向可分为正向迁移与反向迁移。我国反向迁移研究存在理论介绍居多,实证研究较少,语料搜集不够,调查对象不全等问题,需要更多实证研究更具体、科学地考察,以更全面认识二语对一语的影响及迁移现象。翻译过程中二语会无形地对译者的母语语用产生影响,造成反向迁移,直接体现在译者在顺向翻译中使用欧化表达传递被译语信息。由此可见,汉语欧化与反向迁移研究存在交叉。我国欧化研究开展已久,成果颇丰,而反向迁移研究却是新兴领域,因此反向迁移研究可借鉴欧化研究,从翻译文本和语料中管窥二语对母语的影响。《参考消息》是中国发行量最大的日报,也是中国大陆仅有的两家合法的能直接刊登外媒新闻的报纸之一。本文以《参考消息》编译报道为切入点,通过文本细读、比较研究等方法,借助语料库从反向迁移视角探讨报道中欧化汉语的表现及特点,揭示英语对汉语的影响。根据Jarvis and Pavlenko(2008)提出的迁移类型框架,本文发现《参考消息》报道在词汇和句法层面存在反向迁移和欧化现象,词汇反向迁移表现为欧化词汇,包括1)词缀的使用,2)动词、形容词的欧化,3)量词的欧化,4)“们”使用范围的扩大,5)动态助词“着”使用频率的增加,6)介词欧化——新介词及介词结构的产生和介词使用范围的扩大;句法反向迁移体现为欧化句法,包括1)“当”作为时间标记连接分句及其使用频率的增加,2)主从连词、并列连词使用频率的增加及用法的发展,3)“被”动句的欧化,4)语序欧化,5)句子的延长。这些欧化现象由内部语言因素和外部社会文化等因素共同造成,并对汉语产生了积极和消极的影响。政府、书刊发行单位、语言文字工作者及语言学习者应共同努力,营造健康的语言生态,减少甚至避免反向负迁移现象的传播,维护汉语的纯洁性。

关键词：翻译欧化汉语反向迁移《参考消息》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《参考消息》中的新闻编译策略研究

海外英语 2023年第17期 40-42,49页

作者：孙康杰何小云童韵扬张逸婷沈雨珂江南大学江苏无锡214000

随着我国与世界各国交往日益频繁,国际新闻的编译逐渐在国与国之间的交往合作之中扮演起愈加重要的角色,越来越多的外媒新闻报道被翻译成中文进入中国民众的视野。帮助读者更好地了解世界,更好地了解世界对中国的看法,译者在对外媒报道... 详细信息

随着我国与世界各国交往日益频繁,国际新闻的编译逐渐在国与国之间的交往合作之中扮演起愈加重要的角色,越来越多的外媒新闻报道被翻译成中文进入中国民众的视野。帮助读者更好地了解世界,更好地了解世界对中国的看法,译者在对外媒报道进行编译时,应该采取恰当有效的策略进行编译。

关键词：编译策略国家形象形象学《参考消息》新闻编译

主力军全面挺进主战场守正创新开拓发展新局——《参考消息》的数字报探索实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国记者 2022年第1期 88-90页

作者：周效政云飞孟倩参考消息报社参考消息报社出版发行部参考消息报社调研室

参考消息报社2021年9月1日正式在自有微信公众号上推出付费数字报,依托报社数字化版面数据库,原汁原味呈现刚刚改版成功的《参考消息》彩色大字版,并具备回溯查阅自订阅之日起的往期报纸功能。上线三个多月来,广大读者和传媒界反响积极... 详细信息

参考消息报社2021年9月1日正式在自有微信公众号上推出付费数字报,依托报社数字化版面数据库,原汁原味呈现刚刚改版成功的《参考消息》彩色大字版,并具备回溯查阅自订阅之日起的往期报纸功能。上线三个多月来,广大读者和传媒界反响积极,纷纷称赞此举体现了这份90年大报与时俱进、融合创新、以读者为本的精神。

关键词：《参考消息》微信公众号传媒界以读者为本探索实践参考消息融合创新数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《参考消息》的风雨历程

金秋 2022年第7期 50-52页

作者：晓莉不详

《参考消息》是一张特殊报纸。几十年来,它以不同于一般报纸的独特报道内容和浓厚的参考特色,受到广大读者的欢迎和好评,是中国拥有读者最多的日报之一。《参考消息》是1931年11月7日在江西瑞金创刊的。在革命战争年代和新中国开国头几... 详细信息

《参考消息》是一张特殊报纸。几十年来,它以不同于一般报纸的独特报道内容和浓厚的参考特色,受到广大读者的欢迎和好评,是中国拥有读者最多的日报之一。《参考消息》是1931年11月7日在江西瑞金创刊的。在革命战争年代和新中国开国头几年,一直是仅供中共党政军领导干部参阅的秘密级内部刊物。

关键词：《参考消息》党政军领导内部刊物江西瑞金报纸革命战争年代日报

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“四位一体”打造《参考消息》全媒体生态圈

中国记者 2023年第8期 26-29页

作者：陶德言参考消息报社党委

参考消息报社以党的二十大精神为指引,认真学习贯彻落实习近平总书记关于媒体深度融合发展的重要思想,深刻把握全媒体时代报纸发展规律,全力适应“四全媒体”发展趋势,大力推动主力军挺进主战场,积极探索构建“纸媒+融媒+智库+品牌”四... 详细信息

参考消息报社以党的二十大精神为指引,认真学习贯彻落实习近平总书记关于媒体深度融合发展的重要思想,深刻把握全媒体时代报纸发展规律,全力适应“四全媒体”发展趋势,大力推动主力军挺进主战场,积极探索构建“纸媒+融媒+智库+品牌”四位一体的全媒体传播体系,努力将一个“有网站的”报社打造成一家“有纸质版的”新型全媒体机构,为巩固壮大奋进新时代的主流思想舆论、塑造主流舆论新格局作出新贡献。

关键词：《参考消息》全媒体传播全媒体时代四位一体融媒参考消息纸媒主流思想舆论

毛泽东同志力主扩大《参考消息》发行面的回顾与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻大学 2002年第71期 58-60页

作者：苏虹复旦大学新闻学院

在不到50天的时间里，因为一张报纸的扩大发行，毛泽东同志相继在三次重要会议的讲话中阐明这样做的必要，这在新中国报刊史上是绝无仅有的。这张报纸就是现已“飞入寻常百姓家”的《参考消息》，目前它已成为百姓了解外部世界的一个重... 详细信息

在不到50天的时间里，因为一张报纸的扩大发行，毛泽东同志相继在三次重要会议的讲话中阐明这样做的必要，这在新中国报刊史上是绝无仅有的。这张报纸就是现已“飞入寻常百姓家”的《参考消息》，目前它已成为百姓了解外部世界的一个重要窗口，而毛泽东同志抓《参考消息》扩大发行这件事本身，也成为我们解读毛泽东同志关注新闻媒介以及了解和研究当时新闻媒介环境的文本。……

关键词：毛泽东《参考消息》新闻媒介生存环境中国新闻事业史报纸发行

北大新闻学茶座(37)——《参考消息》主任编辑刘华谈“从媒体感知中日关系”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际新闻界 2014年第5期36卷 174-176页

作者：王菲北京大学新闻与传播学院

国际关系是国家利益的集中体现,是最为复杂、为常人难以参透的关系。普通民众对国与国关系的了解主要借助媒体报道与专家解读。媒体所反映的中日关系状况与实际吻合吗?中国媒体、日本媒体对对方的报道有哪些特点?媒体对现实的中日关系... 详细信息

国际关系是国家利益的集中体现,是最为复杂、为常人难以参透的关系。普通民众对国与国关系的了解主要借助媒体报道与专家解读。媒体所反映的中日关系状况与实际吻合吗?中国媒体、日本媒体对对方的报道有哪些特点?媒体对现实的中日关系是否有影响?如何影响?围绕这些问题,《参考消息》主任编辑、新华社

关键词：中日关系中华人民共和国媒体涉华报道《参考消息》刘华

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《参考消息》:我们这90年

传媒 2021年第23期 24-25,27页

作者：周效政孙彦德邓媛参考消息报社

90年,在历史的长河中不过是短暂一瞬,对于走过不平凡历程的"90后"《参考消息》来说,亦恰是风华正茂时。从当年仅凭"一部半电台"创刊,到如今开启建设全媒体新闻机构新征程,《参考消息》的90年,始终与中国革命和建设同步,始终与改革发展并... 详细信息

90年,在历史的长河中不过是短暂一瞬,对于走过不平凡历程的"90后"《参考消息》来说,亦恰是风华正茂时。从当年仅凭"一部半电台"创刊,到如今开启建设全媒体新闻机构新征程,《参考消息》的90年,始终与中国革命和建设同步,始终与改革发展并肩,始终与党中央和亿万读者在一起。2021年11月7日,当我们回望历史并重新打量这份报纸所走过的路,既看到了国际格局的风云变幻和中国社会的发展变迁,也再次感受到了来自党中央的关怀。

关键词：《参考消息》国际格局 90后全媒体新闻新征程中国革命和建设报纸