检索结果-南通市图书馆

作者：王雪宁内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告,翻译文本是罗纳德·卡特和迈克尔·麦卡锡共同编写的《剑桥英语语法》的第五章。这本书是一本标准的英式英语语法书,目前尚无英译本。作者在书中采用描述性方法,通过大量来自社区和文本的实例对英语使用者日常... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告,翻译文本是罗纳德·卡特和迈克尔·麦卡锡共同编写的《剑桥英语语法》的第五章。这本书是一本标准的英式英语语法书,目前尚无英译本。作者在书中采用描述性方法,通过大量来自社区和文本的实例对英语使用者日常口头和书面的交际语法进行阐释说明,以众多生动实用的例子介绍了名词的相关用法。本篇报告是基于语法书的非文学翻译实践报告,翻译前需要阅读大量相关文献。论文开篇部分介绍了所选作品、作品作者、选题意义以及论文结构。然后探讨译前准备工作、翻译实践过程以及译后修改校对等环节。在此之后举例说明了本次实践中遇到的难点,最后在具体案例中通过适当的翻译方法分析并讨论如何解决这些难点。源文中的一些单词和长难句在翻译过程中构成障碍,在翻译术语时需要仔细慎重,采用适当方法确定词义,在翻译句子时,注意考虑英汉语言的差异,不要违背汉语的表达习惯。本次翻译实践主要讨论了词汇和句法两个层面的问题,词汇层面涉及术语、语义及词性的翻译,灵活运用了词义选择、词义引申和词类转换的方法。句法层面涉及定语从句和长难句的翻译,讨论了合并、分译,顺句操作的翻译方法。这些方法的使用有助于完善译文,更好地实现英汉语言的转换,使译文更加精炼和地道。译后需要反复进行校对修改,避免错译漏译,以达到最佳的翻译效果。最后,本报告旨在记录翻译过程和总结翻译实践中采用的方法,以期对今后类似的翻译有所帮助。除此之外,还对本次翻译的收获及不足之处进行了总结和反思。

关键词：《剑桥英语语法》词义引申合并拆分顺句操作

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《剑桥英语语法》（338-376节）英汉翻译实践报告

《剑桥英语语法》（338-376节）英汉翻译实践报告

引用

作者：郑宗群内蒙古大学

学位级别：硕士

本报告围绕的是《剑桥英语语法》一书中节选部分的翻译,包括翻译前的准备,翻译的困难和方法等。对于英语学习者来说学习语法是不可避免的,所以英语语法书的翻译具有重要意义。与普通语法书相比,《剑桥英语语法》从口语和书面语的角度更... 详细信息

本报告围绕的是《剑桥英语语法》一书中节选部分的翻译,包括翻译前的准备,翻译的困难和方法等。对于英语学习者来说学习语法是不可避免的,所以英语语法书的翻译具有重要意义。与普通语法书相比,《剑桥英语语法》从口语和书面语的角度更全面地描述了当代英语。这本书简明扼要,富有启发性,对英语语法初学者很有帮助。该翻译实践将之前从未被翻译成中文的《剑桥英语语法》中的第338至第376章节作为源文本。这些章节讨论了英语中与现在时、过去时和将来时有关的语法问题。翻译前的准备工作包括学习英语语法术语和一些翻译方法。由于所选书籍的翻译需要译者对英语语法有深刻的理解,所以大量阅读与原文相关的作品也是很有必要的。原文中的一些单词和句子给翻译工作造成了一些障碍。一些词的翻译不当会导致表达的不规范和冗余,尤其是代词,冠词,和介词。一些长句的翻译不当会违背汉语表达的习惯,其中包括含有从句的复杂句和含有被动语态的句子。为了解决这些问题,该翻译实践采用了7种实用的翻译方法,并将其分为两类。在词汇层面上,翻译方法包括省略、增词和词类转换。在句法层面,翻译方法包括组合、拆分、重组和语态转换。使用这些方法对译文的改进很有帮助。例如,省略法使译文更加简洁,语态转换法使译文更符合中文表达习惯等。报告中列举了一些例子,分别说明了这些方法的作用。最后,报告总结了翻译实践的成果和局限性。本翻译实践中专业术语和短语的翻译可为其他类似英语语法书的翻译提供参考。本文提出的翻译方法对今后类似的作品翻译也有一定的借鉴意义。由于译者经验不足等原因,该报告也不可避免地存在着一些局限性,比如研究较为浅薄和以及未能涵盖翻译中涉及的所有困难和解决方法等。

关键词：《剑桥英语语法》增词合并拆分重组语态转换

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《剑桥英语语法》（第236-268节）英汉翻译实践报告

《剑桥英语语法》（第236-268节）英汉翻译实践报告

引用

作者：米佳内蒙古大学

学位级别：硕士

此英译汉实践报告针对翻译实践而写,围绕《剑桥英语语法》(第236-268节)展开,涉及形容词、副词、介词以及词语构成。作为一本著名的英语语法书,该书在传统观点的基础上带来新的启发性和批判性观点。在语料上,不同于传统字典和语法书以... 详细信息

此英译汉实践报告针对翻译实践而写,围绕《剑桥英语语法》(第236-268节)展开,涉及形容词、副词、介词以及词语构成。作为一本著名的英语语法书,该书在传统观点的基础上带来新的启发性和批判性观点。在语料上,不同于传统字典和语法书以书面语为主,该书从剑桥国际语料库中选取口语语料予以重点分析,并采用现代语言学理论在具体的章节中对英语的各个方面加以了全面的分析。本翻译报告主要包括以下方面:引言、翻译过程、具体翻译困难、相应的翻译方法和对翻译报告的总结。该报告重点分析词汇和句法层面的具体问题和相应的翻译方法。在词汇层面,采用延伸,省略和词类转换的方法。在句法层面,采用词序调整,语态转换和增补的方法。在翻译方法的分析过程中,文中选取了部分典型语料加以具体分析论证。文末总结了该翻译所取得成绩以及存在的局限。具体而言,本文对专业术语的翻译为其他语法著作的翻译提供了参考性价值,对学术文章和著作的翻译也具有一定的启示性。

关键词：《剑桥英语语法》词义延伸词类转换词序调整语态转换异干交替融合被动语态

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《剑桥英语语法》（第10章）英汉翻译实践报告

《剑桥英语语法》（第10章）英汉翻译实践报告

引用

作者：成炳谦内蒙古大学

学位级别：硕士

此次翻译实践选取了《剑桥英语语法》(第10章)为原文,属于无汉译本的英语语法专著。该书从实用角度出发,对日常英语应用中的语法规律做出了细致的归纳和总结,其相较于其他语法专著的特点在于对英语口语中的语法规律也做出了总结,还展示... 详细信息

此次翻译实践选取了《剑桥英语语法》(第10章)为原文,属于无汉译本的英语语法专著。该书从实用角度出发,对日常英语应用中的语法规律做出了细致的归纳和总结,其相较于其他语法专著的特点在于对英语口语中的语法规律也做出了总结,还展示了语调和句义之间的关联。本次实践所选取的第10章题为“句子和子句结构”,分为“句子和子句介绍”“动词补足语”“子句类型”“子句组合”和“修饰语”5个小节,结合大量例句,对英语句子的主要成分、结构和组合进行了详细的说明。此次翻译实践历时数月,结合了译前准备搜集的平行文本,采用了先计算机翻译后人工校对的方式。通过查阅和整理相关文献,虽然语法国内外应与语法专著资源非常丰富,但关于《剑桥英语语法》翻译实践的研究目前还十分冷门,国内以翻译硕士研究生的翻译实践报告为主,内容涉及了翻译技巧、翻译策略和译员成长等多个方面,而国外几乎没有相关研究。这也是本实践及报告创新性所在。本报告从翻译实践出发,首先介绍了翻译实践的背景、原文本及作者和报告的基本结构。然后分译前、译中、译后三个阶段介绍了翻译实践的过程。把握语法书术语和例句多的特点,归纳了实践中遇到的在英语语法术语翻译、例句翻译、缩略语和符号及表格翻译方面的困难。并依据实践情况提出了相应的处理方法,包括引用、直译、仿译、增译、合译、印刷调整和加注等。最后对翻译实践中的主要收获和不足做出了总结,指出了翻译实践中难点的多样性和突破传统翻译方法概念局限的重要性,并对之后的翻译实践和研究提出了建议。

关键词：《剑桥英语语法》术语翻译例句翻译表格翻译印刷调整

来源：

同方学位论文库评论