检索结果-南通市图书馆

西部片中的翻译：从《关山飞渡》到《与狼共舞》选自《电影中的翻译》第二章翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部片中的翻译：从《关山飞渡》到《与狼共舞》选自《电影中的翻...

作者：王凯河南师范大学

学位级别：硕士

笔者此次的英译汉翻译任务选自《电影中的翻译》一书中的第二章——“西部片中的翻译:从《关山飞渡》到《与狼共舞》”。《关山飞渡》讲述的是美国牛仔在西进运动中同阿帕切人的冲突。阿帕切族首领和族人虽在电影中出现,但却没有只字片... 详细信息

笔者此次的英译汉翻译任务选自《电影中的翻译》一书中的第二章——“西部片中的翻译:从《关山飞渡》到《与狼共舞》”。《关山飞渡》讲述的是美国牛仔在西进运动中同阿帕切人的冲突。阿帕切族首领和族人虽在电影中出现,但却没有只字片语。影片生动刻画了不同阶级、性格迥异的乘客形象,其中,医生布恩的译者身份使他能游刃有余地与不同阶级的乘客相处。在《阿拉莫》这部影片中,大卫·克洛克特的译者角色同《关山飞渡》中医生布恩的角色十分相似。克洛克特不仅与他的田纳西伙伴打成一片,还与大农场主鲍伊成为好友。《与狼共舞》突出的则是美国人同苏族人的冲突。白人士兵邓巴通过学习苏族语言,了解苏族文化,最终成为苏族的一员。该章以《关山飞渡》、《阿拉莫》和《与狼共舞》这三部著名的西部片为例,向读者展示了一个新思路——呼吁读者关注电影中出现的文化差异、语言差异、翻译活动以及译者身份的不确定性。笔者以目的论为指导,在忠实原文的基础上,力求译文符合汉语读者的阅读习惯,方便汉语读者进行阅读。笔者在翻译时运用的翻译方法有增词法、词性转换等。通过此次翻译实践,笔者深切感受到了翻译之路的不平坦,同时还意识到要想成为一名合格的译者,笔者还有很长的路要走。因此,笔者还需要继续提高汉语表达能力,拓展视野。

关键词：《电影中的翻译》《关山飞渡》《阿拉莫》《与狼共舞》翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《关山飞渡》看古典好莱坞影片的叙事模式

西北农林科技大学学报（社会科学版） 2006年第1期6卷 137-140页

作者：薛凌西北大学文学院西安710069

本文以美国电影叙事学家大卫.波德威尔最新的叙事学研究成果———故事与情节的关系为依据,以好莱坞经典类型片《关山飞渡》为文本,从人物、初始情境、因果关系、结构、结尾、时空习惯与风格、剪辑、视点等方面对该文本的叙事因素进行... 详细信息

本文以美国电影叙事学家大卫.波德威尔最新的叙事学研究成果———故事与情节的关系为依据,以好莱坞经典类型片《关山飞渡》为文本,从人物、初始情境、因果关系、结构、结尾、时空习惯与风格、剪辑、视点等方面对该文本的叙事因素进行了全方位考察,试图以此来探索古典好莱坞电影的叙事模式,揭开好莱坞电影长盛不衰的神秘面纱。

关键词：大卫·波德威尔故事(“法布拉”) 情节(“休热特”) 《关山飞渡》好菜坞古典风格

中美西部电影中人物形象的审美特征比较研究——以《老井》与《关山飞渡》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术科技 2022年第15期35卷 106-108页

作者：张悦西安建筑科技大学陕西西安710055

西部电影是美国经典的类型片,以“西进运动”为背景,塑造白人英雄人物。我国的西部电影旨在表现西部人民的生存状况及对传统文化的反思。《关山飞渡》与《老井》属于两国典型的西部电影,两者塑造的人物形象也各具特色。文章就《关山飞... 详细信息

西部电影是美国经典的类型片,以“西进运动”为背景,塑造白人英雄人物。我国的西部电影旨在表现西部人民的生存状况及对传统文化的反思。《关山飞渡》与《老井》属于两国典型的西部电影,两者塑造的人物形象也各具特色。文章就《关山飞渡》与《老井》呈现的不同人物形象及产生这种差异的原因展开分析。

关键词：西部电影人物形象审美特征《关山飞渡》《老井》

中西电影文化的一种表征——西部片《关山飞渡》和《双旗镇刀客》审美特征比较

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

唐都学刊 2004年第1期20卷 59-63页

作者：何春耕湖南大学广播影视艺术学院湖南长沙410082

《关山飞渡》生动地展现了美国西部的英雄神话世界 ,成为上世纪 30年代末西部英雄片艺术成就的集大成者 ;《双旗镇刀客》融合了西部片的外部特征和东方文化传统观念 ,是中国 90年代西部武侠片中的重要作品。两者在艺术创新方面都突破了... 详细信息

《关山飞渡》生动地展现了美国西部的英雄神话世界 ,成为上世纪 30年代末西部英雄片艺术成就的集大成者 ;《双旗镇刀客》融合了西部片的外部特征和东方文化传统观念 ,是中国 90年代西部武侠片中的重要作品。两者在艺术创新方面都突破了传统西部片的叙事方法和人物塑造等基本模式 ,体现了独特的审美追求。这些成功的审美经验对当今中国电影艺术的发展具有积极的借鉴意义。

关键词：中国西方国家美国电影文化《关山飞渡》《双旗镇刀客》西部武侠片准西部片

西部片叙事特征新探——以《正午》、《关山飞渡》、《与狼共舞》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术广角 2006年第5期 37-40页

作者：薛晋文太原师范学院中文系

'二元对立'模式是西方结构主义美学对艺术作品进行结构分析时常常使用的最重要、最简单的关系原则.'二元对立'模式既是二者择其一(二元选择)的思维模式,也是人类观察自然,思考世界的一种深层心理机制.西部片严格遵守'二元对立'的结构模... 详细信息

'二元对立'模式是西方结构主义美学对艺术作品进行结构分析时常常使用的最重要、最简单的关系原则.'二元对立'模式既是二者择其一(二元选择)的思维模式,也是人类观察自然,思考世界的一种深层心理机制.西部片严格遵守'二元对立'的结构模式,多数西部片不仅展示了矛盾双方造型形式上的简单脸谱化对立,矛盾同一方内部之间的套层对立,而且还'犹抱琵琶半遮面'地显示了在文化反思和历史反思进程中不同意识形态之间显性和隐性之间的对立.

关键词：西部片《关山飞渡》《与狼共舞》《正午》叙事特征二元对立好莱坞电影结构分析

感官体验与现代启蒙：白话现代主义视角下的经典好莱坞电影

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代电影 2019年第12期 85-88页

作者：薛蕾石磊西南交通大学人文学院 611756 成都信息工程大学

米连姆·布拉图·汉森的白话现代主义理论将经典好莱坞电影研究与现代主义紧密关联,认为电影是现代社会的重要媒介,其发生和发展的基础是现代工业和大众消费,其形象和内容是现代化和与时俱进的象征,经典好莱坞电影通过感官机制表述现代... 详细信息

米连姆·布拉图·汉森的白话现代主义理论将经典好莱坞电影研究与现代主义紧密关联,认为电影是现代社会的重要媒介,其发生和发展的基础是现代工业和大众消费,其形象和内容是现代化和与时俱进的象征,经典好莱坞电影通过感官机制表述现代性经验,对观众进行现代性启蒙。本文从理论、美学、传播学等视角解读白话现代主义理论,并用经典好莱坞电影西部片《关山飞渡》和歌舞片《雨中曲》为阐释个案,从感官机制、叙事、暗喻等层面审视影片对观众现代启蒙的催化作用,反思白话现代主义的理论价值。

关键词：白话现代主义感官体验现代启蒙《关山飞渡》《雨中曲》