检索结果-南通市图书馆

2017年《伊犁日报》时政类新闻标题汉译维研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2017年《伊犁日报》时政类新闻标题汉译维研究

作者：李桢伊犁师范学院

学位级别：硕士

在新闻界,新闻标题被视为新闻报道的眼睛和灵魂,它用简洁明了的语言快速向人们传递新鲜、全面的信息。尤其是在多媒体信息化的今天,人们快节奏的生活更是集中体现在“看书看皮,看报看题”上。人们越发地追求时效性,标题所起的作用更不... 详细信息

在新闻界,新闻标题被视为新闻报道的眼睛和灵魂,它用简洁明了的语言快速向人们传递新鲜、全面的信息。尤其是在多媒体信息化的今天,人们快节奏的生活更是集中体现在“看书看皮,看报看题”上。人们越发地追求时效性,标题所起的作用更不容忽视。新闻标题翻译的质量,不仅会直接影响到信息传递的准确度,还会影响新闻标题所发挥的功能。《伊犁日报》是伊犁哈萨克自治州党委机关报,是新疆三大日报之一,是伊犁哈萨克自治州唯一一家综合性地方日报。对《伊犁日报》时政类新闻标题的翻译研究,不仅可以了解近期国际、社会发生的重大事件,还可以以译文所呈现的形式为着眼点,旨在总结经验,获得时政类新闻标题译法研究的启示。要求时政类新闻标题高水平、高质量的翻译除了因其自身是代表党和国家的“声音”,宣传国家政策,还因为其翻译质量直接关系到译语读者对国家大政方针,新闻大事的理解。目前对新闻标题的翻译研究主要集中在英汉两种语言,且时政类涉猎甚少。因此,本文希望通过研究使时政类新闻标题进一步得到重视。本文共分为五个部分。第一部分是绪论,介绍本文研究对象与意义,对语料来源进行了说明,并对新闻标题相关研究现状与趋势进行了分析,对论文的研究方法与路径以及论文的创新之处都进行了阐述。第二部分为第一章,对新闻标题进行了具体的概述,对其定义、分类及其功能都进行了描写。第三部分即第二章和第三章,也是本文的主笔。首先对时政类新闻标题的用词特点进行总结,包括其中的缩略词、新词、古语词和口语词以及数字的广泛使用等实例都进行了具体分析;其次对《伊犁日报》时政类新闻标题中具有代表性的实例展开分析,基于时政类新闻标题汉译维翻译原则的宏观指导,对翻译过程中所采用的“异化”、“归化”翻译策略和直译、音译、意译、仿译等翻译方法结合具体实例进行分析,并对所使用的翻译技巧进行研究,发现其翻译技巧主要有:增译、减译、分译、转译。第四部分为第四章和第五章,在前文研究的基础之上,提出时政类新闻标题汉译维过程中出现的问题并产生的诱因,通过研究发现,正是因为译者个人和译品自身的复杂性等多重因素的综合影响,翻译过程中才会存在信息缺失、误译等现象,并针对问题的诱因提出合理正确措词、谙悉文化内涵、提高译者个人素养和翻译队伍的建设等一系列优化对策,旨在获得时政类新闻标题翻译之启示,从而为时政类新闻标题的翻译研究添砖加瓦。第五部分即结束语部分,对前一至五章的主要内容进行概括性地梳理,对写作过程中的收获、心得和创新点、遗憾之处等方面进行总结。

关键词：《伊犁日报》时政类新闻标题汉维翻译研究评述启示

让党报正能量更充沛主旋律更高昂——《伊犁日报》践行社会主义核心价值观的探索

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国地市报人 2020年第4期 84-86页

作者：刘冰李建苹伊犁日报社

宣传和践行社会主义核心价值观,是党报永恒的主题,是应尽的责任和义务,需要“随风潜入夜、润物细无声”,努力做到落细、落小和落实。新疆《伊犁日报》一直致力于在多类型的报道中寻找正能量,传递正能量,发挥主流媒体作用,让社会主义核... 详细信息

宣传和践行社会主义核心价值观,是党报永恒的主题,是应尽的责任和义务,需要“随风潜入夜、润物细无声”,努力做到落细、落小和落实。新疆《伊犁日报》一直致力于在多类型的报道中寻找正能量,传递正能量,发挥主流媒体作用,让社会主义核心价值观宣传始终在党报唱主角,就像空气一样无处不在。

关键词：随风潜入夜社会主义核心价值观传递正能量责任和义务党报主流媒体落小《伊犁日报》

创新宣传报道手段提升舆论引导水平——《伊犁日报》创新思路办报的实践与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市党报研究 2018年第6期 88-90页

作者：刘冰李建苹伊犁日报社汉编部

创新是办报之魂。这几年来,新疆《伊犁日报》秉承创新争优、敢为人先的精神,不断创新办报思路,不断提高党报的社会影响力,无论是报道质量,还是新闻策划水平等,都在新疆地州市级党报中处于领先地位。正是凭借着持续不断的创新精神,伊犁... 详细信息

创新是办报之魂。这几年来,新疆《伊犁日报》秉承创新争优、敢为人先的精神,不断创新办报思路,不断提高党报的社会影响力,无论是报道质量,还是新闻策划水平等,都在新疆地州市级党报中处于领先地位。正是凭借着持续不断的创新精神,伊犁日报在新疆'双十佳'报纸评选中,连续十一届当选并位居前列。在每年的报纸审读中,伊犁日报总是得到评审员的高度评价。

关键词：《伊犁日报》伊犁日报系列报道

友谊跨越两地携手书写援疆——新疆伊犁日报做好江苏援疆工作宣传报道的实践与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市党报研究 2018年第7期 37-39页

作者：刘冰刘成刚伊犁日报社

有一种历史跨越漫长时空,凝练而厚重,把辉煌铸成永恒。这就是江苏援疆的历史。自新一轮对口援疆工作开展以来,江苏省援疆工作力度不断加大,全体援疆干部用自己的行动,书写着成绩优异的援疆答卷,用自己的真心和汗水将伊犁和江苏两地紧密... 详细信息

有一种历史跨越漫长时空,凝练而厚重,把辉煌铸成永恒。这就是江苏援疆的历史。自新一轮对口援疆工作开展以来,江苏省援疆工作力度不断加大,全体援疆干部用自己的行动,书写着成绩优异的援疆答卷,用自己的真心和汗水将伊犁和江苏两地紧密地连系在了一起。

关键词：伊犁日报《伊犁日报》援疆工作

主题突出引导有力异彩纷呈——新疆《伊犁日报》“十八大”宣传报道扫描

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国地市报人 2013年第3期 78-80页

作者：刘冰伊犁日报社新疆伊宁835000

党的十八大是在我国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会。2011年6月份以来，伊犁日报社认真贯彻上级党委宣传部的要求和部署，紧紧围绕“科学发展，成就辉煌喜迎党的十八大”这一主题，精心组织，周密策划，开设... 详细信息

党的十八大是在我国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的一次十分重要的大会。2011年6月份以来，伊犁日报社认真贯彻上级党委宣传部的要求和部署，紧紧围绕“科学发展，成就辉煌喜迎党的十八大”这一主题，精心组织，周密策划，开设专版或专栏，运用多种形式，集中报道党的十六大以来我国和我州改革开放和现代化建设的辉煌成就，

关键词：《伊犁日报》宣传报道主题突出全面建成小康社会扫描新疆引导党委宣传部

64年:开拓进取铸辉煌——《伊犁日报》发展纪实

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆新闻出版 2015年第2期 23-24页

作者：马康健

《伊犁日报》创刊于1951年7月1日,是中共伊犁哈萨克自治州委员会主管主办的综合性日报,用哈萨克、汉、维吾尔三种文字出版,其中汉文版为每周六期,对开八版,哈萨克文版和维吾尔文版为每周五期,对开四版。《伊犁日报》的发展是伴随着祖国... 详细信息

《伊犁日报》创刊于1951年7月1日,是中共伊犁哈萨克自治州委员会主管主办的综合性日报,用哈萨克、汉、维吾尔三种文字出版,其中汉文版为每周六期,对开八版,哈萨克文版和维吾尔文版为每周五期,对开四版。《伊犁日报》的发展是伴随着祖国前行的脚步,在经历了曲折的道路后,迎来了今天的辉煌。1978年,党的十一届三中全会召开,开启了改革开放历史新纪元。

关键词：《伊犁日报》开拓进取伊犁哈萨克自治州党的十一届三中全会纪实维吾尔文 1951年综合性日报

主动发声亮剑打好维稳舆论仗——《伊犁日报》维稳报道中的几点体会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国地市报人 2015年第1期 48-49页

作者：韩新勇伊犁日报社汉编部新疆伊宁835000

近两年来，对于新疆来说是一个不平静的时期，面对“三股势力”疯狂制造的一个个暴力恐怖案件，维稳任务艰巨的伊犁哈萨克自治州打响了一场维护社会稳定，反对民族分裂的重大战役，确保了伊犁的大局稳定，这与新闻媒体所起的舆论引导作... 详细信息

近两年来，对于新疆来说是一个不平静的时期，面对“三股势力”疯狂制造的一个个暴力恐怖案件，维稳任务艰巨的伊犁哈萨克自治州打响了一场维护社会稳定，反对民族分裂的重大战役，确保了伊犁的大局稳定，这与新闻媒体所起的舆论引导作用密不可分。

关键词：《伊犁日报》舆论引导作用维稳伊犁哈萨克自治州维护社会稳定亮剑发声 “三股势力”

浅谈如何挖掘时政新闻的近民性——《伊犁日报》做好时政新闻近民性宣传报道的思索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆新闻出版广电 2018年第5期 55-56页

作者：孙伟霞伊犁日报社

时政新闻属于“硬新闻”,我国《新闻学大词典》将“硬新闻”界定为题材较为严肃、着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻。通俗地说,硬新闻指题材严肃,着重思想性、指导性和知识性的政治、经济和科技新闻,是下种强调时间... 详细信息

时政新闻属于“硬新闻”,我国《新闻学大词典》将“硬新闻”界定为题材较为严肃、着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻。通俗地说,硬新闻指题材严肃,着重思想性、指导性和知识性的政治、经济和科技新闻,是下种强调时间性和重大性的动态新闻,重在迅速传递消息。

关键词：时政新闻《伊犁日报》宣传报道民性 “硬新闻” 挖掘科技新闻动态新闻

关注民生面向基层正确引导——兼谈《伊犁日报》民生报道的做法

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国地市报人 2010年第11期 41-42页

作者：马康健伊犁日报社新疆伊宁835000

近年来，民生问题的报道越来越受到新闻媒体的重视，同时也成为新闻界研究和探讨的热门话题。前不久，胡锦涛总书记在人民日报社视察时提出：“必须坚持以人为本，增强报道的亲和力、吸引力、感染力。”“要面向基层、服务群众、深入实... 详细信息

近年来，民生问题的报道越来越受到新闻媒体的重视，同时也成为新闻界研究和探讨的热门话题。前不久，胡锦涛总书记在人民日报社视察时提出：“必须坚持以人为本，增强报道的亲和力、吸引力、感染力。”“要面向基层、服务群众、深入实际，多报道人民群众的工作生活，多反映人民群众的利益要求，多宣传人民群众的先进典型，激励全体人民信心百倍地创造美好生活。”这一精辟的论述，为我们做好民生报道指明了方向。

关键词：关注民生《伊犁日报》人民日报社引导胡锦涛总书记人民群众美好生活新闻媒体