检索结果-南通市图书馆

作者：王娟四川外国语大学

学位级别：硕士

无论是在语言上还是在思想和行动中,隐喻都无处不在。政治语篇为达成政治诉求也离不开隐喻,因此政治隐喻研究成为学者们关注的一个焦点。国内外已有不少学者从认知语言学的视角对政治隐喻进行了研究,但大部分集中在国外政治语篇的分析上... 详细信息

无论是在语言上还是在思想和行动中,隐喻都无处不在。政治语篇为达成政治诉求也离不开隐喻,因此政治隐喻研究成为学者们关注的一个焦点。国内外已有不少学者从认知语言学的视角对政治隐喻进行了研究,但大部分集中在国外政治语篇的分析上,而鲜有对中国政治语篇,特别是《中国政府工作报告》中隐喻的分析。《中国政府工作报告》是中华人民共和国政府的一种公文形式,主要分为两个部分:首先,回顾并总结前一年的政府工作情况;接着,汇报当年政府各项工作的计划与目标。《中国政府工作报告》是民众了解国家发展的重要途径。鉴于此,本文尝试在概念整合理论基础上融合批评隐喻分析,构建CBT模型,从社会、文化、政治等方面对《中国政府工作报告》中的隐喻进行阐述,并通过解释政治隐喻功能来揭示政府所传达的政治理念和社会意识形态。该研究一方面弥补了概念隐喻理论及概念整合理论应用的不足之处,另一方面帮助人们更好地理解《中国政府工作报告》。本文采用定性与定量相结合的研究方法。以《中国政府工作报告(2014-2018)》为语料(摘自中华人民共和国中央人民政府网),建立一个包含93631个汉字的封闭语料库。本研究以CBT模型为理论基础,通过对语料中的隐喻进行识别与分析后得出:语料库主要包含六类隐喻,分别为建筑隐喻,机器隐喻,战争隐喻,有机体隐喻,旅程隐喻,家庭隐喻。其中建筑隐喻和机器隐喻占总数的50.4%,是报告中的主导隐喻。《中国政府工作报告》中这六类隐喻的劝说、传播和情绪唤起等功能有利于政府理念和意识形态的表达,使民众清晰地认识到中国是一个充满生机与活力的国家,虽然在发展道路上会遇到挫折与困难,但是在中国共产党的领导下中国人民一定能够战胜困难,勇往直前。基于CBT模型对《中国政府工作报告》中概念隐喻的研究不仅可以弥补概念隐喻理论应用的不足,而且有助于民众更好地理解中国政府所传达的政治理念,同时还可以促进外国友人对中国的认识,从而更好地推进中国与世界的交流与合作。

关键词：概念隐喻概念整合理论批评隐喻分析 CBT+模型《中国政府工作报告》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《政府工作报告》动宾搭配翻译语料库调查

《政府工作报告》动宾搭配翻译语料库调查

引用

作者：张若瑾河北工业大学

学位级别：硕士

本研究以2011年至2020年《中国政府工作报告》为研究对象,借助语料库工具,从语料库翻译学的角度调查其英译文中的动宾搭配情况及其变化。首先,本文收集了从2011到2020年的《中国政府工作报告》及其英文译文,并对其进行语料清洗、词性赋... 详细信息

本研究以2011年至2020年《中国政府工作报告》为研究对象,借助语料库工具,从语料库翻译学的角度调查其英译文中的动宾搭配情况及其变化。首先,本文收集了从2011到2020年的《中国政府工作报告》及其英文译文,并对其进行语料清洗、词性赋码等预处理,将其制作成原文、译文、双语平行三个语料库;其后,利用Antconc,Paraconc等语料库工具从自建语料库中提取动宾搭配及其频次,并根据双语平行语料库检索出其中文原文;同时,本研究采取美国当代语料库(COCA)作为参照语料库,对提取出来的动宾搭配进行对比,并结合这些搭配在自建语料库以及参照语料库中的频率和互信息值(MI value),将译文的动宾搭配划分为地道搭配,搭配冲突和异常搭配,并对其中部分典型动宾搭配从语言层面进行了进一步分析。研究发现,《政府工作报告》中的动宾搭配在用词上具有中国特色,反映中国国情;超过一半的动宾搭配符合地道性原则,存在搭配冲突的动宾搭配不到三分之一,异常搭配不到十分之一;搭配冲突和搭配异常往往是因为译文受到原文搭配的负迁移影响,即照搬了原文的语义搭配;整体来看,随着时间变化,地道的动宾搭配逐渐增多,搭配冲突和异常搭配有所减少,这一变化可能与翻译过程中增加外籍专家审校以及翻译策略调整等因素有关。

关键词：《中国政府工作报告》动宾搭配语料库地道性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

话语秩序与对外政策构建:对《政府工作报告》的词汇变化分析

引用

广东外语外贸大学学报 2009年第2期20卷 44-49页

作者：尤泽顺陈建平广东外语外贸大学广州510420

本文以Fairclough的话语与社会互动分析及vanDijk的社会认知分析为视角,对1993-2007《中国政府工作报告》中对外政策部分进行历时词汇分析。结果表明,中国对外政策的话语构建是通过对不同类型词汇进行选择和协作使用来完成的:高频词和... 详细信息

本文以Fairclough的话语与社会互动分析及vanDijk的社会认知分析为视角,对1993-2007《中国政府工作报告》中对外政策部分进行历时词汇分析。结果表明,中国对外政策的话语构建是通过对不同类型词汇进行选择和协作使用来完成的:高频词和与中国对外政策基本原则相关的词汇充当了"话语秩序",限定了话语构建的边界;与世界重大事件及中国对外政策调整相关的词构成了"新话语";新老话语之间的竞争和互动最终形成了《报告》的对外政策话语。对外政策话语反映并参与建构社会现实;政策实践反过来(再)加强或(再)生产新的话语,改变"话语秩序"的界限。

关键词：批判性话语分析历时分析词汇变化对外政策《中国政府工作报告》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：