检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三体》系列德译本的文化意象传递研究

《三体》系列德译本的文化意象传递研究

作者：张同同吉林外国语大学

学位级别：硕士

文化关乎一国的软实力,随着中国文化“走出去”战略的实施,中国文学对外译介在提升中国文化“软实力”上发挥着越发重要的作用,为外语读者提供了更加广阔的视角来了解中国。但在中国经济实力迅速增长以及中德两国交流不断加深的背景下,... 详细信息

文化关乎一国的软实力,随着中国文化“走出去”战略的实施,中国文学对外译介在提升中国文化“软实力”上发挥着越发重要的作用,为外语读者提供了更加广阔的视角来了解中国。但在中国经济实力迅速增长以及中德两国交流不断加深的背景下,中国文学在德语世界是传播效果并不理想。而在此情况下,刘慈欣的科幻小说作品《三体》系列德译本在德国的销售量已经突破10万册,在德国文学市场引发中国科幻热潮。《三体》系列中蕴含着丰富的中国文化意象,而中德文化的异质性不免会一定程度上造成传播过程中文化意象的失落、变形、增添和扩张。故本论文基于译介学中文化意象传递视角对《三体》系列德译本进行研究,结合文本实例具体分析和研究文化意象在传递中所涉及的一系列失落、变形、增添和扩伸现象,探讨文化意象在传递过程中出现这些问题的原因及效果,以期为我国优秀文学作品走出去及传播中国文化提供借鉴。本论文主要分为五个部分。引言介绍本文的研究背景、研究目的、《三体》德译本的研究现状、研究问题以及论文结构。第一章为本文理论部分,阐述译介学理论以及该理论下文化意象在传递中出现的不同情况,即失落、变形、增添和扩张现象。第二章为本文研究对象相关情况的介绍。第三章从文化意象传递视角出发,探究《三体》系列德译本中文化意象在传递中出现的失落、变形、增添和扩张现象,通过对译本案例的具体对比分析,分析作品中文化意象在传递过程中产生的变化及其原因。最后结论部分对全文进行总结并反思本论文局限性,对未来研究提出展望,并对中国当代文学外译提出切实建议。

关键词：《三体》系列译介学翻译文化意象传递

知其不可为而为之——《三体》系列中的殉“道”精神及人物群像分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第36期 31-34页

作者：黄燕云江西外语外贸职业学院

在《三体》刻画的主要人物形象中，不论国家地域，不论男性女性，不论其最终目的如何，他们身上都体现出一种共同的精神气质——殉道精神。他们的“道”或许不同，然而他们为了自己的“道”而舍身忘我的精神却如出一辙。本文通过分析作... 详细信息

在《三体》刻画的主要人物形象中，不论国家地域，不论男性女性，不论其最终目的如何，他们身上都体现出一种共同的精神气质——殉道精神。他们的“道”或许不同，然而他们为了自己的“道”而舍身忘我的精神却如出一辙。本文通过分析作品中主要人物体现出来的殉道精神特质，来阐释他们殉道精神内涵的异同及其背后的原因。梳理中西方殉道精神源流，来比较分析《三体》中的殉道精神与中西方殉道精神的异同及其新变，通过这种梳理和对比，来进一步丰富《三体》中的人类整体形象及其精神内涵。

关键词：《三体》系列殉道人物形象

论刘慈欣《三体》系列对中国科幻传统的继承和发展

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论刘慈欣《三体》系列对中国科幻传统的继承和发展

作者：韩兵浙江师范大学

学位级别：硕士

作为一种类型文学,科幻小说具有科学性和文学性的双重表征。刘慈欣是中国科幻领域的领军人物,他的小说既有精确严谨的科学细节,又有雄奇瑰丽的宇宙想象;既展示出科学技术的强大建构力量,又寄寓着深刻的人文主义内涵,实现了科幻文学科学... 详细信息

作为一种类型文学,科幻小说具有科学性和文学性的双重表征。刘慈欣是中国科幻领域的领军人物,他的小说既有精确严谨的科学细节,又有雄奇瑰丽的宇宙想象;既展示出科学技术的强大建构力量,又寄寓着深刻的人文主义内涵,实现了科幻文学科学性与文学性的完美统一,具有重要的研究价值。本文以给刘慈欣带来极大声誉的《三体》系列为研究对象,深入分析《三体》系列对中国科幻传统的继承和发展以及该系列对科幻创作和社会建设所具有的独特价值。作为西风东渐的产物,科幻小说在清末被引入中国,并在此后百余年的文学实践中逐渐形成了科学性之维的崇尚科学、普及科学和文学性之维的面向现实、寄托怀抱的创作传统。从对科学技术的推崇、对历史事实和当代世界的关注以及传达出的爱国主义情怀这三个方面可以看出《三体》系列对中国科幻两大传统的继承。在继承传统的基础上,刘慈欣又在纠偏科普倾向、注重人物塑造、追问生存意义三个方面进行了大胆创新。《三体》系列对中国科幻传统的继承和发展具有重要的文学意义与社会意义:它坚守古典主义的阵地扭转了中国当代科幻文坛的破坏性倾向,指引了中国科幻的创作走向;科学精神的宣扬有利于公民科学信仰的养成;对爱与道德的呼吁又对社会主义道德建设具有重要的助益作用。

关键词：《三体》系列科幻传统继承发展创作意义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

刘慈欣《三体》系列在英语世界的译介研究

刘慈欣《三体》系列在英语世界的译介研究

作者：廖紫微东华理工大学

学位级别：硕士

2017年2月17日,《新幻界》杂志在社交媒体上对广大《三体》及科幻书迷们宣布:《三体》第一部目前已出版了英语、法语、德语等十个语种版本,再加上2017年3月14日即将出版的波兰语版及年内计划出版的捷克语版,迄今为止,《三体》第一部已... 详细信息

2017年2月17日,《新幻界》杂志在社交媒体上对广大《三体》及科幻书迷们宣布:《三体》第一部目前已出版了英语、法语、德语等十个语种版本,再加上2017年3月14日即将出版的波兰语版及年内计划出版的捷克语版,迄今为止,《三体》第一部已经在国际上取得了十二个不同译语版本的好成绩,在世界图书市场掀起了一股“三体热”。这不仅是近年来相对于小众及沉寂的中国科幻文学界的一个巅峰,也可以说是中国文学在“走出去”的道路上的又一个里程碑。能得到这样的效果,作为《三体》系列第一个版本的英译版功不可没,如果没有英译版的成功,《三体》系列在对外输出的第一步可能就折戟沉沙,在世界文学的长河中失去了本该属于它的荣誉。这样一个相对成功的译介案例无疑值得大众及学界的广泛关注。因此,本文将对刘慈欣《三体》系列在英语世界的译介作为一个经典案例进行分析和研究。本文将从传播学理论出发,用译介学理论作为支撑,并采用典型研究与比较分析的方法,对《三体》系列英译本在英语世界取得的译介效果进行收集分析,研究其译介过程中不同因素所起到的积极与消极作用,并与中国文学海外译介现状进行对比,以期为中国文学“走出去”探寻一条现实有效的道路。全文一共包括五章。第一章是对国内外译介环境的梳理,简述中国科幻文学的曲折发展历史与在刘慈欣等新生代科幻作家带领下的“新的崛起”,以及在经济全球化与中国高速发展为背景的世界环境下,《三体》系列及中国现当代文学在海外开始广泛传播发展的社会条件。第二章是对《三体》系列译介研究的理论基础探析,介绍了译介学的产生与主要内容,及译介模式对传统传播模式的衍生与发展。第三章是对《三体》系列在英语世界获得的译介效果的深入分析。从获奖情况、中英版本图书馆馆藏量、主流媒体与专业书评、知名人士与普通读者的评论四个方面开展研究。第四章是对产生这种译介效果的有效译介模式的分析,分为主体、内容、途径、受众四个方面。先分别分析了中国文学海外译介模式的现状,再单独分析了《三体》系列在这四个方面的译介模式上的继承与创新。第五章是通过以上分析研究,总结其中可以对中国文学海外译介之路起到的启发与警示作用,以及对本研究不足之处与前景的思考。

关键词：刘慈欣《三体》系列译介中国文学“走出去”

刘慈欣科幻小说的隐喻研究 ——以《三体》系列为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

刘慈欣科幻小说的隐喻研究 ——以《三体》系列为例

作者：张瑞瑞中国矿业大学

学位级别：硕士

刘慈欣是我国当代著名的科幻作家,其作品以中国文学创作传统为基础,融入西方科幻小说的创作经验与现代科学技术的理念,将人类社会的历史与现代科学技术融为一体,将现实与未来相交织,既注重人文关怀,同时也凸显了科学的美感,展现出中国... 详细信息

刘慈欣是我国当代著名的科幻作家,其作品以中国文学创作传统为基础,融入西方科幻小说的创作经验与现代科学技术的理念,将人类社会的历史与现代科学技术融为一体,将现实与未来相交织,既注重人文关怀,同时也凸显了科学的美感,展现出中国当代科幻小说创作的新特色。《三体》系列作为刘慈欣科幻小说的扛鼎之作,站在全宇宙的角度,秉承着现代科学精神,以历史学家的口吻讲述了地球往事,包含着深刻的隐喻意义:在主题上,刘慈欣表达了对生命本体的忧思,并试图探寻一条人类文明的救赎之路;在人物上,刘慈欣将其作品中的人物置于极端环境下逼迫人物做出选择,以此隐喻人类在极端环境下的价值选择;在意象上,刘慈欣创作了一系列科学意象以此隐喻人类在宇宙中的渺小,并选取了乌托邦意象以此批判现实。刘慈欣在《三体》系列中透过宇宙和科学的视角,传达出的深刻的哲学思考和深厚的人文关怀,不仅展现了作者独特的科幻构思,而且为我们当下的生存样态提供了某种程度上寓言式的警示。

关键词：刘慈欣《三体》系列隐喻意象乌托邦

刘慈欣《三体》系列与阿瑟·克拉克科幻小说比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

刘慈欣《三体》系列与阿瑟·克拉克科幻小说比较研究

作者：蒋思墀陕西理工大学

学位级别：硕士

阿瑟·克拉克是西方科幻黄金时期的代表作家,也是科幻文学界与艾萨克·阿西莫夫和罗伯特·海因莱因齐名的科幻三巨头之一。刘慈欣是当代中国最具国际知名度的科幻小说作家,《三体》系列是他的代表作,其中《三体I:地球往事》获得了第73... 详细信息

阿瑟·克拉克是西方科幻黄金时期的代表作家,也是科幻文学界与艾萨克·阿西莫夫和罗伯特·海因莱因齐名的科幻三巨头之一。刘慈欣是当代中国最具国际知名度的科幻小说作家,《三体》系列是他的代表作,其中《三体I:地球往事》获得了第73届“雨果奖”最佳长篇故事奖。《三体》系列自出版以来,就以其生动曲折的情节和丰富深刻的内涵吸引了众多读者。本文通过对刘慈欣《三体》系列与阿瑟·克拉克科幻小说进行比较研究,分析出刘慈欣在创作思想、创作内容、创作手法上对阿瑟·克拉克的接受与继承,并找出刘慈欣《三体》系列与阿瑟·克拉克科幻小说的差异性,归纳出形成差异的原因。在此基础上,论述刘慈欣《三体》系列的特点及研究价值,展现刘慈欣《三体》系列的独特魅力。本论文的内容由三个部分组成。第一部分是绪论。这部分简要说明本文的选题由来及意义,总结国内外有关刘慈欣与克拉克科幻作品的研究现状,论述本文的研究方法及研究思路。第二部分是正文部分,共分为四个章节。第一章对科幻小说进行定义,梳理出中西方科幻发展历程,进一步从宏观角度分析西方科幻对中国科幻发展的影响。第二章结合具体作品分析,从外星人形象塑造、创作理念、人文关怀和叙事策略四个方面,论述刘慈欣《三体》系列对克拉克科幻小说的接受与继承。第三章分析两位作家在想象力空间维度、乌托邦与异托邦的建构、拯救意识方面等存在的差异,并从中西方在科技观、社会历史发展及宗教文化方面探究其形成差异的原因。第四章从本土化、人文情怀、叙事策略三个方面对刘慈欣《三体》系列的特点进行了阐述。在此基础上,论述了研究《三体》系列对中国科幻文学、中国科幻电影的发展的价值,以及对提高全民科学素质方面的重要意义。第三部分是结语部分。主要对本文的论点和研究意义进行总结。

关键词：阿瑟·克拉克刘慈欣《三体》系列比较研究

经以科学,纬以人情——论刘慈欣《三体》系列对中国科幻传统的继承和发展

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

河南科技大学学报（社会科学版） 2016年第4期34卷 71-76页

作者：韩兵浙江师范大学人文学院浙江金华321004

科幻小说作为一种文学样式,具有科学性和文学性的双重表征。受中国特殊的社会历史形态影响,中国科幻小说在百余年的文学实践中逐渐形成了科学性之维崇尚科学、普及科学和文学性之维面向现实、寄托怀抱的创作传统。"新生代"作家刘慈欣的... 详细信息

科幻小说作为一种文学样式,具有科学性和文学性的双重表征。受中国特殊的社会历史形态影响,中国科幻小说在百余年的文学实践中逐渐形成了科学性之维崇尚科学、普及科学和文学性之维面向现实、寄托怀抱的创作传统。"新生代"作家刘慈欣的《三体》系列延续了中国科幻对科学的推崇,又将科学和技术的展示由创作目的转换为文本架构的基础因素,纠正了中国科幻狭隘的科普化倾向;小说承袭了中国科幻反映现实、寄托怀抱的传统,又对科幻文本的思想蕴涵进行了深度开掘,对中国科幻的创作进路产生了深远影响。

关键词：中国科幻刘慈欣《三体》系列科学性文学性

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三体》系列风靡海外的生态翻译学考量

山东外语教学 2019年第2期40卷 125-132页

作者：刘会然张德玉青岛工学院外语学院山东青岛266300 中国海洋大学外语学院山东青岛266100

具有较高“整合适应选择度”的译文可以更好地“选择性适应”翻译生态环境,并在译入语世界获得“再生”。《三体》系列风靡海外,首先在于原文的生态价值和普世价值契合译文读者的阅读期待,唤醒了读者的生态意识;其次,译者有效发挥了主... 详细信息

具有较高“整合适应选择度”的译文可以更好地“选择性适应”翻译生态环境,并在译入语世界获得“再生”。《三体》系列风靡海外,首先在于原文的生态价值和普世价值契合译文读者的阅读期待,唤醒了读者的生态意识;其次,译者有效发挥了主导作用,使译文具有较高的“整合适应选择度”;第三,该系列翻译出版的整个过程遵从了市场化路径,充分发挥了各环节参与者的能动作用。

关键词：《三体》系列生态翻译译者主导翻译出版系统文学外译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论刘慈欣《三体》系列人物形象悲剧美

新纪实 2021年第23期 61-63页

作者：陈石泽李晓森辽宁师范大学海华学院

科幻小说发展至今,其美学特征虽历经变迁,但"末日"与"救亡"的主题却经久不衰,主题渗透出的悲剧色彩更是吸引了无数读者的目光。《三体》是我国科幻小说的扛鼎之作,也是亚洲第一部获得雨果最佳长篇小说奖的作品。它由错误的政治运动起步... 详细信息

科幻小说发展至今,其美学特征虽历经变迁,但"末日"与"救亡"的主题却经久不衰,主题渗透出的悲剧色彩更是吸引了无数读者的目光。《三体》是我国科幻小说的扛鼎之作,也是亚洲第一部获得雨果最佳长篇小说奖的作品。它由错误的政治运动起步,以旧宇宙的毁灭和新宇宙的诞生为结局,向读者展现了刘慈欣对宇宙这座"黑暗森林"的壮丽幻想,是一部带有强烈悲剧色彩的硬科幻小说。《三体》从不同人物的经历出发,为读者提供了对同一事物(三体入侵地球)的不同视角,同时区分了不同经历、不同认知、不同三观的角色身上所体现出的不同悲剧色彩。在继承三个黄金时代悲剧主义的基础上,刘慈欣提升了科幻小说作为文学的一个分支所具备的艺术价值与审美价值。

关键词：刘慈欣《三体》系列人物形象悲剧美