检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下《三体ⅰ》英译本研究

生态翻译学视角下《三体Ⅰ》英译本研究

作者：丁婕东南大学

学位级别：硕士

如今跨学科研究已经成为翻译研究的一种趋势,结合了生态学思想和翻译学理论的生态翻译学正符合这样的趋势。生态翻译学有着深厚的中华传统文化底蕴,这使得其在西方翻译理论盛行的学术界能够独树一帜。同样,英文版的《三体ⅰ》也是中国... 详细信息

如今跨学科研究已经成为翻译研究的一种趋势,结合了生态学思想和翻译学理论的生态翻译学正符合这样的趋势。生态翻译学有着深厚的中华传统文化底蕴,这使得其在西方翻译理论盛行的学术界能够独树一帜。同样,英文版的《三体ⅰ》也是中国文化的产物,它是首部由亚洲作家撰写的“雨果奖”获奖作品。它的出现引发了国际社会对中国文学的极大兴趣。生态翻译学和《三体ⅰ》的中华文化渊源使得它们能够在学术研究中较好地融合,他们的出现亦与中华文化国际地位的崛起密不可分。与此同时,相关文献综述又显示两者融合后将会带来巨大的研究空间。本研究选择生态翻译学这个首次产生了广泛学术影响的中国当代翻译理论作为理论基础来分析被誉为中国科幻文学里程碑的《三体ⅰ》的英译。本研究致力于发掘生态翻译学的实际应用价值以及探索学习译者成功的翻译经验。论文通过采取细读、分类、案例分析的研究方法,结合生态翻译学的理论特色和《三体ⅰ》的文本特点,将选取的翻译例子分为以下几种进行分析:环境描写类、人物塑造类和文化负载类。此外,在例子分析中本论文致力于运用生态翻译学的相关理念进行综合性分析,这些理念包括:语言维、文化维和交际维的三维转换、译者的适应与选择、生态翻译中的环境“补建”、生态翻译中的原生态“皈依”以及生态翻译学的整体观。本论文的结构如下。全文首先介绍相关背景信息,接着根据生态翻译学和《三体ⅰ》的国内外研究情况做出文献综述,再者又较为详细地关注了生态翻译学的理论架构。论文的主体部分聚焦于《三体ⅰ》典型翻译实例的分析探究,并在生态翻译理论的指导下对译者的翻译情况进行详细评估。论文的结尾部分重点关注对全文研究成果的总结和反思。全文的结论如下。首先,本研究证明了生态翻译学可以被应用于《三体ⅰ》译本进行翻译实践分析,这拓展了生态翻译学的研究范围,也为《三体ⅰ》的研究提供了新的视角。其次,通过生态翻译学的启发,研究发现译者的成功源自自身良好的三维转换能力、适应选择能力、生态翻译中的环境“补建”能力、生态翻译中的原生态“皈依”能力以及对生态翻译学整体观的熟练把握。并且,《三体ⅰ》原作的魅力对成功翻译的贡献也同等重要。

关键词：生态翻译学《三体ⅰ》中华文化

概念整合理论视域下科幻小说《三体ⅰ》的诗性隐喻研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论视域下科幻小说《三体Ⅰ》的诗性隐喻研究

作者：贾楠山东科技大学

学位级别：硕士

作为国内第一部斩获雨果奖的科幻小说,《三体》三部曲可以说是我国科幻文学作品中的里程碑。该书用平实精确又蕴含深意的语言向读者展现了世间万物的生成、发展和消亡的过程,展开了对时间和历史意义的思考。《三体》三部曲不仅广受读者... 详细信息

作为国内第一部斩获雨果奖的科幻小说,《三体》三部曲可以说是我国科幻文学作品中的里程碑。该书用平实精确又蕴含深意的语言向读者展现了世间万物的生成、发展和消亡的过程,展开了对时间和历史意义的思考。《三体》三部曲不仅广受读者的追捧,同时也触发了学术界的关注。现有对《三体》系列小说的研究主要围绕文学赏析,小说译本的译介分析,以及社会哲学剖析这三个方面展开,从其他角度进行的研究相对较少。为了丰富《三体》系列小说的研究思路,本文将从语言层面对《三体ⅰ》中的诗性隐喻进行探索。隐喻从亚里士多德时期开始就一直是文学作品研究的重要切入点。而诗性隐喻作为一种非常规性隐喻,以其新颖性和创新性成为了隐喻研究中蓬勃发展的小分支。随着认知语言学的发展和壮大,运用认知语言学理论对文学作品进行分析成为了一种研究趋势。其中,可以对隐喻意义进行有效阐释的概念整合理论无疑是一个强有力的理论支撑。本文将以概念整合理论为依托,对《三体ⅰ》中部分诗性隐喻意义构建的具体过程以及诗性隐喻在作品中的功能进行阐释。通过研究发现:（1）诗性隐喻广泛应用在《三体ⅰ》中,对各种抽象概念的生动表达展现了积极的功效;（2）诗性隐喻意义的构建是各空间整合和个体认知能力相互作用的结果,两者相辅相成。首先,诗性隐喻的意义及意义的构建机制可以从简单型网络、镜象型网络、单域型网络以及双域型网络这四个概念整合网络模型中得到合理而有效的解释。其次,个体之间认知的差异性赋予了诗性隐喻意义构建中不可避免的主观性;（3）小说中诗性隐喻的功效主要表现在解释抽象名词、传递情感、展示科幻之美这三个方面。

关键词：《三体ⅰ》概念整合理论诗性隐喻意义构建

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译适应选择论视域下《三体ⅰ》的英译解读

中国石油大学学报（社会科学版） 2019年第3期35卷 82-87页

作者：韩淑芹中国石油大学(华东)文学院

翻译适应选择论将达尔文的"进化论"观点引入翻译领域,以"适应/选择"学说为指导阐释翻译的本质、过程与基本原则。《三体ⅰ》是中国迄今为止最为畅销的科幻小说,刘宇昆的英译本使得该作品在海外大受欢迎。译者接受翻译生态环境对译者的"... 详细信息

翻译适应选择论将达尔文的"进化论"观点引入翻译领域,以"适应/选择"学说为指导阐释翻译的本质、过程与基本原则。《三体ⅰ》是中国迄今为止最为畅销的科幻小说,刘宇昆的英译本使得该作品在海外大受欢迎。译者接受翻译生态环境对译者的"天择",对原语生态环境适应性选择做出"人择",在具体翻译过程中对译文文本从语言维、文化维、交际维三个层面做出适应性选择,兼顾了语言形式、文化背景和交际意图,使得译本实现了较高水平的适应性选择,成为"近乎完美"的翻译。

关键词：翻译适应选择论《三体ⅰ》翻译生态环境

刘宇昆的译者惯习研究——以《三体ⅰ》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2020年第20期 82-84页

作者：任晶蕾延安大学

惯习理论是布迪厄社会学理论核心概念之一,提供了译者研究的新视角与新路径。文章从布迪厄社会学理论及其惯习理论出发,梳理刘宇昆译者的社会轨迹,探索其译者惯习的形成轨迹。同时,结合《三体ⅰ》(The Three-Body Problem)译本进一步剖... 详细信息

惯习理论是布迪厄社会学理论核心概念之一,提供了译者研究的新视角与新路径。文章从布迪厄社会学理论及其惯习理论出发,梳理刘宇昆译者的社会轨迹,探索其译者惯习的形成轨迹。同时,结合《三体ⅰ》(The Three-Body Problem)译本进一步剖析译者惯习在翻译过程中发挥的建构作用,挖掘刘宇昆译作成功走向西方世界的诸多原因,以期为广大翻译工作者提供可鉴之处。

关键词：布迪厄社会学理论译者惯习《三体ⅰ》刘宇昆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论视角下的《三体ⅰ》英译本研究

海外英语 2022年第15期 25-26页

作者：牟桂英北京首都师范大学外国语学院北京100048

《三体》是我国第一部真正意义上在国外大获成功的科幻小说,因此其本身和译本存在极高的研究价值,但鉴于其研究发展不足,尤其缺少对其进行翻译转换理论层面的基础分析与研究,由此以刘宇昆译本为研究对象分析其中的翻译策略具有重要意义。

关键词：《三体ⅰ》翻译转换理论层次转换范畴转换刘宇昆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《三体ⅰ》英译本翻译规范研究

海外英语 2023年第6期 21-23页

作者：蔡雨露西藏民族大学外国语学院陕西咸阳712082

随着中国在世界舞台话语权的不断提高,中国文学作品的对外翻译对于中国文化走出国门发挥着日益重要的作用。研究选取中国科幻文学作家刘慈欣的作品《三体ⅰ》的英译本作为研究对象,建立基于该小说的一对多英汉平行语料库,从语言特征层... 详细信息

随着中国在世界舞台话语权的不断提高,中国文学作品的对外翻译对于中国文化走出国门发挥着日益重要的作用。研究选取中国科幻文学作家刘慈欣的作品《三体ⅰ》的英译本作为研究对象,建立基于该小说的一对多英汉平行语料库,从语言特征层面分析了译本所遵循的翻译规范。通过数据统计、对比和分析发现,在翻译过程中,译者刘宇昆更为遵循译入语的表达方法和行文特征,《三体ⅰ》英译本遵循译入语翻译规范。

关键词：翻译规范《三体ⅰ》语料库英译科幻小说