检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=“The World to Come”"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

语境顺应视野下“the world to come”中人物对话的汉译

语境顺应视野下“The World to Come”中人物对话的汉译

引用

作者：尹晓奇湖南科技大学

学位级别：硕士

Jim Sheperd的日记体短篇小说“the world to come”描写了19世纪50年代的美国纽约州斯科哈里县与世隔绝的农村生活。作者在文中通过大量的人物对话,塑造人物性格,揭示人物关系,推动情节发展。由于其具有特殊的故事背景,文中对话均发生... 详细信息

Jim Sheperd的日记体短篇小说“the world to come”描写了19世纪50年代的美国纽约州斯科哈里县与世隔绝的农村生活。作者在文中通过大量的人物对话,塑造人物性格,揭示人物关系,推动情节发展。由于其具有特殊的故事背景,文中对话均发生在特定的语境之中,不熟悉相关背景知识的读者在解读原文过程中会遭遇语境带来的理解障碍,因此语境的解读和传达在本文的翻译操作中的重要性不可小觑。语境概念最早由马林诺夫斯基提出,马林诺夫斯基将语境分为情景语境和文化语境。之后,语境理论又不断地得到发展,巴赫金发现语境的动态性特征,比利时语言学家维索尔伦在此基础上提出语境顺应的观点。维索尔伦指出语言使用就是一个动态的语境顺应过程,语境是由交际双方在动态的交际中构建,产生于交际双方的语言使用过程,会顺着交际过程的发展而不断变化,顺应的目的是满足交际的需要。因此,在翻译过程中,原文的语境解读和译文的语境重构对小说对话交际效果的表达有举足轻重的作用。本文基于维索尔伦的语境分类,分别从语言语境和交际语境两个方面探讨小说对话翻译中的语境传达。本文首先分析小说中人物语言的对话特点并提出翻译原则;其次从语言语境角度分析小说人物对话中篇内衔接、篇际制约和线性序列现象对语篇意义的影响,并提出翻译中的处理方法;再次从交际语境角度分析小说人物对话翻译中心理世界、社交世界和物理世界对语篇意义的影响,并提出译文中的处理方法。最后,本文综合全文分析,指出通过分析语境解读原文,并在译文中通过译文读者可理解的方式重构语境对意义的传达有重要作用。

关键词：语境顺应对话翻译 “the world to come”

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：