检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=“逆转换”翻译理论"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

“逆转换”翻译理论指导下的《理査德·布兰森自传》（节选）翻译报告

“逆转换”翻译理论指导下的《理査德·布兰森自传》（节选）翻译...

引用

作者：张丽梅广东外语外贸大学

学位级别：硕士

近年来,国外名人传记越来越受到中国读者的欢迎,例如《乔布斯传》、《艾伦·图灵传》等。《理査德·布兰森自传》是一本关于维珍集团创始人理査德·布兰森的传记,本次实践报告选取本书的前两章节(约10,000字)进行翻译,主要探讨在翻译过... 详细信息

近年来,国外名人传记越来越受到中国读者的欢迎,例如《乔布斯传》、《艾伦·图灵传》等。《理査德·布兰森自传》是一本关于维珍集团创始人理査德·布兰森的传记,本次实践报告选取本书的前两章节(约10,000字)进行翻译,主要探讨在翻译过程中遇到的两大难点:一是如何将人物传记中鲜活的人物形象在译文中重现;二是如何保证译文的可读性和趣味性。为了更加详尽地阐明上述所遇到的难题,总结普遍适用的人物传记翻译技巧,译者撰写该翻译报告,试图为其他翻译人物传记的译者提供参考。本次翻译实践以尤金·奈达“逆转换”翻译理论为指导,帮助译者更透彻地理解源文。在还原人物形象时,主要采取以下翻译技巧:(1)把握好源文内容的褒贬色彩;(2)选词适当的词,所选词应与人物性格特征相匹配。除此之外,传记文学翻译不同于军事翻译、科技翻译等非文学翻译,它具有真实性、可读性、趣味性的特点。真实性要求译者不可随意增词或减词;为了保证译文的可读性和趣味性,(1)译者需尽可能地使用丰富的词汇,多使用同义词,避免译文生硬晦涩;(2)在必要的时候可以打破源文句子的结构,追求译文的流畅度;(3)值得注意的是,译者在译文中重组句子时,可以采用“画面构建法”——结合实际生活,先在脑海中将文字所描述的画面想象出来,再用自己的语言组织文字,产出译文;(4)使用衔接词,使上下文连贯通顺,但在添加衔接词时应遵循“增词不增意”的原则。想要做好人物传记翻译,译者需要牢牢把握源文的特点,即真实性、可读性、趣味性,同时人物形象的重塑也是至关重要的,它直接影响了译文的质量,所以在翻译的过程中,译者可以通过以上几方面来把握译文的质量,让译文受到更多读者青睐。

关键词： “逆转换”翻译理论人物传记翻译翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

梶井基次郎短篇小说翻译实践报告

梶井基次郎短篇小说翻译实践报告

引用

作者：姜晨晨大连海事大学

学位级别：硕士

本次翻译实践是以梶井基次郎的短篇小说为原文进行的翻译实践报告,文本节选自1986年筑摩书房出版的《梶井基次郎全集·全一卷》,该卷含二十篇正式发表的短篇小说,二十四篇习作以及十二篇遗稿,笔者从中挑选出了《奎吉》、《鼠》、《太郎... 详细信息

本次翻译实践是以梶井基次郎的短篇小说为原文进行的翻译实践报告,文本节选自1986年筑摩书房出版的《梶井基次郎全集·全一卷》,该卷含二十篇正式发表的短篇小说,二十四篇习作以及十二篇遗稿,笔者从中挑选出了《奎吉》、《鼠》、《太郎和街》、《贫穷的生活》四篇进行了中文翻译。选取的原文文本共约1万字,且目前尚未有中文译本出版。其中,《奎吉》讲述了主人公奎吉向弟弟庄之助借钱前后的内心挣扎,是一部探寻自我内心问题的作品;《鼠》描述了作者与小鼠之间的回忆与情感;《太郎和街》则描绘了太郎在街上行走时的所见所感,表现了梶井基次郎独特而又前卫的美意识。《贫穷的生活》则是作者以在京都寄住的家为原型描写的作品,展示了梶井的人生观。本翻译实践报告主要由四部分构成:第一章是对翻译任务的描述,简要介绍作者背景、作品内容,并阐述实践目的与实践意义;第二部分为任务过程,包括译前的理论准备和翻译所需的书籍与工具等准备、以及分析文本,描述文本类型及文本特点,并基于文本选取应采用的翻译策略、技巧与方法。第三部分为案例分析,基于奈达的“逆转换”翻译理论,运用翻译策略与翻译方法,从分析、转换、重组、检验四个方面对翻译过程中遇到的问题与难点加以具体分析。第四部分是对翻译实践进行的总结,包括通过本次翻译得到的启示与收获,以及对翻译过程中暴露出的不足进行的反思。

关键词：日本小说翻译梶井基次郎 “逆转换”翻译理论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：