检索结果-南通市图书馆

作者：吴叶秋扬州大学

学位级别：硕士

《尚书》是中华文化的元典,也是中国文学的源头。它不仅是中国古代散文的滥觞,也是中国古代政治公文的渊薮,其中的各类文体都是中国古代丰富文化底蕴的展现,对后世文体有着深远的影响。19世纪著名汉学家、翻译家理雅各《中国经典》系列... 详细信息

《尚书》是中华文化的元典,也是中国文学的源头。它不仅是中国古代散文的滥觞,也是中国古代政治公文的渊薮,其中的各类文体都是中国古代丰富文化底蕴的展现,对后世文体有着深远的影响。19世纪著名汉学家、翻译家理雅各《中国经典》系列译作至今被西方汉学界奉为儒经“标准译本”,其中第三卷的《尚书》译本也被认为是迄今为止无以替代的最佳英译本。基于此,本文将以理雅各《尚书》为研究对象,着重对理雅各《尚书》中的“誓”体翻译进行研究。“誓”体作为《尚书》“六体”之一,在《尚书》各体中篇目占比较多,且文体结构和风格具有鲜明的特点,富于艺术表现力。理雅各在翻译这些“誓”体篇目时是如何体现“誓”体特征的?展现出怎样的译者行为倾向?译文合理度如何?影响其译者行为的动因有哪些?认真研究这些问题,或可对中国文化更好走出提供借鉴。本研究从译者行为批评视角,对《尚书》“誓”体文体特征和理雅各《尚书》“誓”体翻译译者行为进行具体分析。首先,本文从体类、体制、语体三个层面对《尚书》“誓”体的文体特征进行了探讨。“誓”体作为战争誓词,呈现出独有的古雅、严肃的语言风格。在体类层面,“誓”体兼具“记言”与“记事”的特征,具备散文的特质和实用文的组织结构特点。在体制层面,“誓”体文章具有内外结构的一致性,即相似的“三段式”结构和语言逻辑。在语体层面,“誓”体具有明显的“口语化”特征（叹词、语气助词较多）,且多用“四言句式”、韵言以及丰富的修辞手法。针对以上“誓”体的文体特征,本研究使用文献分析法和定性分析法,对理雅各“誓”体翻译的译者行为进行了系统分析,包括其译者行为倾向、译外动因、译文合理度以及所使用的翻译策略,具体发现如下:（1）理雅各在“誓”体翻译过程中整体倾向于求真,很好地呈现出了“誓”体的文体特征,同时,译者考虑到了可读性,译文也展现出了一定的务实效果。（2）理雅各的译者行为倾向主要受到四种译外因素的影响:翻译动机因素、时代因素、读者因素以及译者因素。一方面,理雅各尊重中国文化,希望让西方读者了解到中国人的真实思想,所以他在翻译时倾向于求真于原文;另一方面,他考虑到译本的读者受众是西方人,他希望自己的译文能够为读者读懂和接受,因此在翻译时会适当务实于读者。总体来说,理雅各的译文做到了在求真的基础上务实,而且其所展现出的译者行为是在各种因素影响下的理性选择,译文合理度很高。（3）理雅各在“誓”体翻译过程中,主要采取了“直译与意译结合”、“增译法与注释的显化”、“古译还原”等翻译策略和方法。其中,直译与意译相结合的翻译方法,使译文在求真于原文的同时取得了一定的务实效果;增译法和注释的显化策略,不仅译出了原文的字面意义,也传达出了背后的文化含义,属于文化层面的求真,而添加厚重注释和补全语境的做法本身也是务实于读者的体现;古英语的使用还原了“誓”体古典优雅的风格,保留了古文的神韵。可以说理雅各译文做到了“形神兼备”,对于“誓”体的文体特征进行了最大程度的还原。

关键词：理雅各 “誓” 《尚书》译者行为批评

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉魏檄文对《尚书》中“誓”的继承与发展

引用

文化学刊 2023年第12期 236-239页

作者：张宸睿李洪亮湖北师范大学文学院

汉魏檄文和《尚书》中的“誓”都属于古代散文，它们既有各自的风格特征又颇有渊源。汉魏时期檄文文体基本定型，主要原因有两个方面：一是汉魏檄文对《尚书》中“誓”的继承；二是汉魏檄文自身独特的发展。汉魏檄文对《尚书》中“誓”... 详细信息

汉魏檄文和《尚书》中的“誓”都属于古代散文，它们既有各自的风格特征又颇有渊源。汉魏时期檄文文体基本定型，主要原因有两个方面：一是汉魏檄文对《尚书》中“誓”的继承；二是汉魏檄文自身独特的发展。汉魏檄文对《尚书》中“誓”的继承主要体现在句式特征、结构框架和修辞手法三个方面，汉魏檄文的发展主要体现在篇幅长度、形式结构和创作主体三个方面。

关键词：汉魏檄文《尚书》 “誓”

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《尚书》中“誓”对汉魏檄文的影响

引用

河北北方学院学报（社会科学版） 2022年第5期38卷 1-4,43页

作者：王楠任竞泽陕西师范大学文学院陕西西安710062

《尚书》六体之一的“誓”产生于先秦时期,是君主在战前的动员之辞。檄文是古代的实用文体之一,直接用于政治与军事活动,汉魏时期檄文文体基本定型。汉魏檄文在体制、语体、体式以及体性4个方面都与《尚书》中的“誓”存在诸多相近之处... 详细信息

《尚书》六体之一的“誓”产生于先秦时期,是君主在战前的动员之辞。檄文是古代的实用文体之一,直接用于政治与军事活动,汉魏时期檄文文体基本定型。汉魏檄文在体制、语体、体式以及体性4个方面都与《尚书》中的“誓”存在诸多相近之处,《尚书》“誓”对汉魏檄文确存影响。

关键词：《尚书》 “誓” 檄文文体

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：