检索结果-南通市图书馆

作者：张卓凡广东外语外贸大学

学位级别：硕士

Deborah Cao所著的《法律翻译》（Translating Law）是一部关于法律翻译的学术著作。该书从语言学、法学和翻译学三个角度,对法律语言中的词汇、文体、文化以及法律翻译中的译者能力和注意事项做了深入阐述,是一本兼具理论研究价值和实... 详细信息

Deborah Cao所著的《法律翻译》（Translating Law）是一部关于法律翻译的学术著作。该书从语言学、法学和翻译学三个角度,对法律语言中的词汇、文体、文化以及法律翻译中的译者能力和注意事项做了深入阐述,是一本兼具理论研究价值和实践指导意义的力作。本翻译实践选取自该书第七章,主题是国际法律文件的翻译。本报告共包括四部分,分别是任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。译者在学术著作的翻译原则和法律翻译原则的指导下进行了翻译实践,同时以赵军峰教授的“四桥论”,特别是“语言桥”为指导,从词汇、句法以及逻辑层面,探讨了翻译过程中遇到的翻译难点和应对方法。通过本次翻译实践,译者能够更深刻地了解国际法律文件翻译的专业性和在多语文件的起草和翻译过程中文本解释和适用的重要性。更为重要的是,能够通过阅读文章有所思考,积极展望多语制下法律翻译的发展前景,从而不断提高译者的专业水平。同时能够熟悉并运用相关翻译技术来处理多语文本的翻译,并期望能为其他法律翻译学习者今后在翻译此类学术型法律文本时,提供些许经验和参考。

关键词：法律翻译 “四桥论” 学术型法律文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《法律翻译解析》第一、二章翻译报告

《法律翻译解析》第一、二章翻译报告

作者：车姿璇广东外语外贸大学

学位级别：硕士

恩里克·阿尔卡拉兹·瓦洛(Enrique Alcaraz Varó)和布莱恩·休斯(Brian Hughes)于2008年合著出版的《法律翻译解析》(Legal Translation Explained)系一本法律翻译研究理论著述,全面、系统地从语言学、法学以及译学三个维度对法律翻... 详细信息

恩里克·阿尔卡拉兹·瓦洛(Enrique Alcaraz Varó)和布莱恩·休斯(Brian Hughes)于2008年合著出版的《法律翻译解析》(Legal Translation Explained)系一本法律翻译研究理论著述,全面、系统地从语言学、法学以及译学三个维度对法律翻译进行诠释,深入浅出地演绎法律翻译诸多法则与技巧。此著作第一、二章主要从语言学角度阐述法律翻译,内容涵盖法律英语的特征及翻译对等在法律语境中的适用,可为译者进行法律翻译实践提供理论基础;同时,此著作尚无中文译本,故本文作者选取第一、二章进行翻译,供法律翻译学习者参考。本报告以赵军峰教授“四桥论”中的“语言规约”和“法律体制”为指导,以《法律翻译新探》英文原本及其中文译本作为参考,并借助《法律语言学》和《法律语言研究》两本权威著作的法律语言学知识,对第一、二章翻译难点进行探究。本报告从词汇层面和句法层面着手,一方面,通过疑难个例研究,总结法律同义词、非英语法律术语、语言学术语的翻译方法;另一方面,通过分析中英文不同的句法特点,找寻学术型法律著作的句法翻译规律,以期对译者进行法律翻译实践提供些许帮助。

关键词：法律翻译学术型法律著作法律语言学 “四桥论” 翻译策略

《海南经济特区物业管理条例》中英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《海南经济特区物业管理条例》中英翻译实践报告

作者：谢倩广东外语外贸大学

学位级别：硕士

随着全球日益相互联系、融合,中国也成为世界第二大经济体,重大原因在于中国坚持不懈实行改革开放政策。近期中国计划将海南省打造成自由贸易试验区和自由贸易港。这推动了海南省对其法律体系的改善,以把握好外贸、商业合作等各领域中... 详细信息

随着全球日益相互联系、融合,中国也成为世界第二大经济体,重大原因在于中国坚持不懈实行改革开放政策。近期中国计划将海南省打造成自由贸易试验区和自由贸易港。这推动了海南省对其法律体系的改善,以把握好外贸、商业合作等各领域中的发展机遇。物业管理就是其中受到高度关注的领域之一。首先,必须要建立完备的房地产相关法律法规,以保障房地产所有人、使用者的权益。此外,房地产管理领域摩擦冲突不断发生,翻译好相关法律有助于减少外国人士对于物业管理法律法规不必要的误解和错误的解读,这将有助于有效解决冲突和法律纠纷。而此翻译实践报告选取了《海南经济特区物业管理条例》作为源文本,以翻译出其准确、精简的英文译本。此报告以“语言规约桥”为理论基础,从各个方面进行案例分析。从词汇层面,笔者讨论了中国特色词汇问题和名词化现象;从句法层面,笔者探究了法律文本的逻辑与信息结构特点;从修辞方面,笔者揭示了法律汉语与法律英语在形合、意合上的差异等。通过分析,译者能够更好地理解中英的对比语言特点,并且更好地掌握如何翻译好中文的物业管理法律法规。此翻译实践具有一定重要意义:一方面,通过翻译好《海南经济特区物业管理条例》,海南省的对外吸引力将大大提升,中国注重法制的形象也会得到大力宣传。另一方面,在翻译物业管理条例过程中,译者会采用相关机智策略解决翻译难点,同时也会对语言规约进行分析解读,这都将促进法律翻译者的进一步学习与研究。

关键词：法律翻译立法文本物业管理 “四桥论” 语言规约

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《法律翻译》第一章、第二章翻译实践报告

《法律翻译》第一章、第二章翻译实践报告

作者：梁运广东外语外贸大学

学位级别：硕士

曹菡艾（Deborah Cao）所著的《法律翻译》是一部指导人们研究、掌握法律翻译理论和技巧的力作,从语言学、译学以及法学这三个维度,对译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面、系统的阐释,且从语言和文化对比的层面,... 详细信息

曹菡艾（Deborah Cao）所著的《法律翻译》是一部指导人们研究、掌握法律翻译理论和技巧的力作,从语言学、译学以及法学这三个维度,对译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面、系统的阐释,且从语言和文化对比的层面,深入浅出地分析了在跨语言、跨法系进行法律翻译时的诸多技巧。此著作第一、二章主要从语言学角度探讨了语言和法律的关系、法律语言的性质,指出了法律翻译涉及的重点问题和难点来源,具有重要的方法论意义。同时,此著作尚无中文译本,故笔者选取第一、二章进行翻译。基于该著作特点和学术著作出版规范——既要力求保留原文本语言形式和风格上的特征,又要客观、忠实、准确地传递信息,本报告以赵军峰教授的“四桥论”为指导,从词汇和句法两个方面分析本次翻译;同时借助该理论,笔者还在宏观层面上从语篇角度阐释了此次实践。在翻译过程中,译者遇到了工作量大、多语种并存等困难,译者通过查阅相关资料解决翻译难题。通过本次翻译实践,笔者体会到译前准备、合理规划以及团队合作对提高翻译效率的重要性,也认识到仅仅做到准确地翻译单词和句子并不能保证译文的可读性,还要高屋建瓴考虑到篇章的连贯性。同时,译者应查阅各种法律辞典和资料,比较分析不同法律制度之间的异同,灵活运用翻译策略,以保证译文的规范性和准确性。笔者希望通过本次翻译实践将文中的原理方法更好地与实践相结合,学以致用;也希望能为现有的研究添砖加瓦、为日后的研究提供经验教训。

关键词：法律翻译语言学 “四桥论”