检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=“信息-形式”混合文本"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

文本类型视角下《乌蒙骄子-龙云》（节选）汉英翻译报告

文本类型视角下《乌蒙骄子-龙云》（节选）汉英翻译报告

引用

作者：陈耀嘉云南师范大学

学位级别：硕士

《乌蒙骄子—龙云》是一部宣传云南历史人物的传记,史料翔实语言优美,颇具文学色彩和语言美感。在本次翻译实践中,译者选择该书一、二节作为翻译实践项目,内容讲述龙云擂台比武、执掌云南以及红军长征过云南期间滇军“献图”事件。经过... 详细信息

《乌蒙骄子—龙云》是一部宣传云南历史人物的传记,史料翔实语言优美,颇具文学色彩和语言美感。在本次翻译实践中,译者选择该书一、二节作为翻译实践项目,内容讲述龙云擂台比武、执掌云南以及红军长征过云南期间滇军“献图”事件。经过仔细研读和分析,译者发现原文以简洁清晰的描述性语言为主,注重信息传递,富含文学美感。在判定文本特征和试译基础上,译者将原文定性为“重信息”为主“重形式”为辅的混合型文本,决定采用莱斯文本类型理论指导本次翻译实践。针对“重信息”型文本,莱斯主张译文应简洁清晰,符合目标语使用习惯。针对“重形式”型文本,莱斯倡导译文应重构形式,再现原文美感。基于原文属于“信息-形式”混合文本的基本判断,译者努力在词汇、句法、篇章三个层面实现“信息完整传递”和“形式美感重塑”双重目标。在词汇层面,文化负载词和四字词组是译者面临的主要挑战点。译者灵活应用“归化”、“异化”策略以及“意译”、“音译”、“转换”和“增译”等翻译方法和技巧,兼顾信息传递和形式再造。在句法层面,译者采用“合译”、“分译”、“转换”等技巧处理中文散句,增强译文信息的流动力度,实现译文表达的逻辑关联。同时译者采用“减译”、“替换”等技巧使译文简洁流畅,避免句式重复且散乱冗长。另外在原文修辞的翻译上,尽力做到了达意尽美。在篇章层面,译者深刻领会原文修辞含意,摆脱语言外壳束缚,调整句式结构和表达方式,甚至借用目标语类似表达以及衔接手段,化解译文表述中因语言和文化差异造成的结构冲突和语义矛盾,以便准确、完整、流畅地传递原文信息。上述种种努力,其终极目标是为了增强英译本传记文学的可读性,实现中国传记文化的域外转渡和全球传播。

关键词：传记文学汉英翻译 “信息-形式”混合文本形式重构美感再现

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：