检索结果-南通市图书馆

南都学坛 1984年第1期 76-76页

作者：冯星昌

翻译文言文,应该做到“信、达、雅”。而要做到“信、达、雅”,必须对原文句子的内部结构搞清楚。蔡镇楚编著的《实用文言语法表解》(上海教育出版社)里把《鸿门宴》中拔剑切而啖之”译为“拔出剑来,切着吃掉它(指生猪腿)”。黑龙江省... 详细信息

翻译文言文,应该做到“信、达、雅”。而要做到“信、达、雅”,必须对原文句子的内部结构搞清楚。蔡镇楚编著的《实用文言语法表解》(上海教育出版社)里把《鸿门宴》中拔剑切而啖之”译为“拔出剑来,切着吃掉它(指生猪腿)”。黑龙江省鸡西市教育学院编著的《文言文释译》中译为“拔剑把它切着吃了”。我觉得,他们翻译得不太恰当。因

关键词：《鸿门宴》谓语词组短语拔剑 “信、达、雅” 翻译

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译理论的艺术改造

引用

时代文学(下半月) 2008年第12期 20-20页

作者：董哲吉林农业科技学院外语学院

一、中国翻译理论的传统中国传统翻译理论讲求'信、达、雅'。严复是中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家,在介绍西学的同时提出了翻译的标准—'信、达、雅',对中国现代的翻译实践和理论研究影响巨大。长期以来,我国的译者都在... 详细信息

一、中国翻译理论的传统中国传统翻译理论讲求'信、达、雅'。严复是中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家,在介绍西学的同时提出了翻译的标准—'信、达、雅',对中国现代的翻译实践和理论研究影响巨大。长期以来,我国的译者都在遵循着'信、达、雅'的

关键词：翻译理论中华人民共和国 “信、达、雅” 外论译论翻译学信、达、雅翻译家西方人翻译实践艺术

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅议中国传统译论的哲学思想——“信”

引用

活力 2019年第2期 194-194页

作者：岳晓玲山东省荣成市人民政府外事侨务办公室荣成264300

“信”是中国传统译论的核心。中国传统译论深受中国古典哲学思想的影响,体现了对人文精神的密切关注以及对“信”的理解的不断深化与升华。“信”还涉及翻译主体的修养,从而影响和感染译文读者,实现心灵境界的超越和觉解。

关键词： “信” 中国哲学思想 “信、达、雅” 翻译应用翻译主体修养

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文言文阅读题解答策略

引用

语文教学通讯 2005年第36期 58-58页

作者：李冬梅山东平阴县第一中学 250400

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《翻清说》简介

引用

中国翻译 1988年第2期 31-33页

作者：王若昭清华大学图书馆

《繙清说》一部,乾隆五年内府刻本,每半页七行十七字,四周双边,写刻。无序跋。作者为实录馆兼内翻书房纂修魏象乾。全书共五页,约一千六百字,可谓一篇言简意赅,内含深邃之译学论文:"窃惟翻译之道,至显而寓至微,至约而离至博,信乎千变万... 详细信息

《繙清说》一部,乾隆五年内府刻本,每半页七行十七字,四周双边,写刻。无序跋。作者为实录馆兼内翻书房纂修魏象乾。全书共五页,约一千六百字,可谓一篇言简意赅,内含深邃之译学论文:"窃惟翻译之道,至显而寓至微,至约而离至博,信乎千变万化、神妙莫测也。惟其变化无穷,遂有出入失正之弊,学者不可不审焉。夫所谓正者:了其意、完其辞、顺其气、传其神;不增不减、不颠不倒、不恃取意。而清文