检索结果-南通市图书馆

基于英汉平行语料库的葛浩文译萧红作品中的黑龙江方言翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

绥化学院学报 2024年第6期44卷 66-68页

作者：王芳大庆师范学院外国语学院黑龙江大庆163712

文章通过对自建的葛浩文英译萧红《生死场》《呼兰河传》两部作品的英汉平行语料库进行分析,尝试对葛译本中的黑龙江方言翻译进行考察。黑龙江方言是以“站话”为主的乡土语言,常以四字格词语、“子”缀词语以及重叠形容词等语言形式实... 详细信息

文章通过对自建的葛浩文英译萧红《生死场》《呼兰河传》两部作品的英汉平行语料库进行分析,尝试对葛译本中的黑龙江方言翻译进行考察。黑龙江方言是以“站话”为主的乡土语言,常以四字格词语、“子”缀词语以及重叠形容词等语言形式实现生动、形象且带有一定情感色彩的语用功能。研究发现,葛浩文在翻译生涯初期的“学术翻译”阶段,对中国文学乡土语言的翻译以“忠实”为主,少有“创造式叛逆”,期望能够为黑龙江文学外译提供一定的基础语料与研究借鉴。

关键词：英汉平行语料库葛浩文萧红黑龙江方言翻译

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言后附式双音谓词

语言研究 1995年第1期15卷 132-145页

作者：聂志平齐齐哈尔师范学院中文系黑龙江161006

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言中两个责训句的考察

学术交流 2013年第10期 131-135页

作者：刘文欣哈尔滨师范大学传媒学院哈尔滨150080

从交际出发对一种语言的某个功能范畴中的句子进行研究具有重要的理论意义和应用价值。语言功能范畴的分类研究是介于宏观层面和微观层面之间的中观研究。在责训功能的表达领域,现代汉语普通话里有一些专用的责训词语和责训句式。在黑... 详细信息

从交际出发对一种语言的某个功能范畴中的句子进行研究具有重要的理论意义和应用价值。语言功能范畴的分类研究是介于宏观层面和微观层面之间的中观研究。在责训功能的表达领域,现代汉语普通话里有一些专用的责训词语和责训句式。在黑龙江方言里,也存在一些普通话里没有的责训句,如"管说"句和"你V的是啥?"等。对方言责训句的考察有利于我们拓宽语言研究的视野,对现代汉语方言句子的挖掘、描写和功能研究有一定价值。

关键词：黑龙江方言责训句管说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言程度表达研究

黑龙江方言程度表达研究

作者：鲁名芯牡丹江师范学院

学位级别：硕士

本文主要研究黑龙江方言程度表达的方式。参照学术界有关现代汉语程度表达的性质、方式等研究成果,以及其他方言中程度表达研究的相关内容,结合实地田野调查所获得的语料,对黑龙江方言程度表达方式进行分类并归纳。除绪论和结语外,全文... 详细信息

本文主要研究黑龙江方言程度表达的方式。参照学术界有关现代汉语程度表达的性质、方式等研究成果,以及其他方言中程度表达研究的相关内容,结合实地田野调查所获得的语料,对黑龙江方言程度表达方式进行分类并归纳。除绪论和结语外,全文主要分六个部分:第一部分:从词汇角度对黑龙江方言程度表达进行描写与分析。从程度副词、虚化的动词或动词词组、詈词及表程熟语四个方面进行论述。第二部分:从词法层面对黑龙江方言程度表达进行描写与分析。包括重叠式和附加式形容词两方面的内容。重叠式包括AA式、ABB式和AABB式;附加式形容词包括前加式、中加式、后加式三种。第三部分:从句法层面对黑龙江方言程度表达进行描写与分析。从状语表程度、补语表程度、固定格式三个方面进行论述:状语主要是由程度副词和表程代词来充当;充当补语的成分主要包括单音节词、“得”类;固定格式部分则对黑龙江方言中几个常见的表程格式进行探讨。第四部分:从语用层面对黑龙江方言程度表达进行描写与分析。主要包括重音、语气、修辞格三个部分。第五部分:对黑龙江方言程度表达的语义属性进行阐述。主要从主观性与客观性、高程度与低程度、绝对性与相对性三个角度进行分析与说明。第六部分:对黑龙江方言程度表达的倾向性特征进行分析总结。黑龙江方言程度表达具有:程度词语或程度结构对中心语具有强选择性、高程度与低程度表达方式的不对称性、形象性特征突出、感情色彩浓厚、口语性色彩强烈等特点。

关键词：黑龙江方言程度表达词汇层面句法层面语用层面倾向性特征

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言中的吃类动词研究

黑龙江方言中的吃类动词研究

作者：徐姗姗哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

在黑龙江方言中,表“吃”义类动词数量丰富,特征突出,在生活中高频使用,具有独特的表达功能。本文以黑龙江方言中的吃类动词为研究对象,对其进行了全面系统的考察,全文共分为五章。第一章为绪论,主要阐述了本文的选题缘起、相关研究的... 详细信息

在黑龙江方言中,表“吃”义类动词数量丰富,特征突出,在生活中高频使用,具有独特的表达功能。本文以黑龙江方言中的吃类动词为研究对象,对其进行了全面系统的考察,全文共分为五章。第一章为绪论,主要阐述了本文的选题缘起、相关研究的现状、研究目的和意义、研究方法和语料来源。第二章为黑龙江方言中吃类动词的类型。我们以这些吃类动词最突出的特点为其分类,将其分为适用于不同餐饮类型的吃类动词、由隐喻途径而来的吃类动词、由转喻途径而来的吃类动词、泛义动词表示吃义和主观义鲜明的吃类动词五类,并对属于每一类型的吃类动词进行描写与解释。第三章为黑龙江方言中吃类动词的句法特点。我们总结了吃类动词与主语、食物宾语以及时态助词“着”“了”“过”的搭配情况,并梳理了经常与吃类动词同现的成分,具体包括与带有主观大量、主观小量和主观贬义的吃类动词同现的成分。第四章为黑龙江方言中泛义吃类动词“造”与现代汉语“吃”的比较。“造”和“吃”在黑龙江方言中都有使用,很多情况下可以互换,但也存在一定的差别,我们从语义、语法和语用三方面对“造”和“吃”进行比较,总结了“造”与“吃”的异同。第五章是黑龙江方言中吃类动词的语用特点及成因。数量丰富、主观性鲜明的吃类动词让黑龙江方言中的“吃”呈现出语义表达更具体细致、语言表达更形象生动、情感表达更丰富多彩的语用特点。东北地区特殊的地理环境、历史文化和社会的需要是其形成的主要原因。本文从黑龙江方言中吃类动词的意义入手,分析其句法特点、语用特点和成因,并对泛义吃类动词“造”和现代汉语“吃”进行对比研究。研究由全面到个案,希望能够对东北官话动词的深入研究提供一定的参考。

关键词：黑龙江方言吃类动词语义类型句法特点 “造”

黑龙江方言对中学生英语语音学习影响的实证研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言对中学生英语语音学习影响的实证研究

作者：徐楠哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

英语作为世界范围内应用最广泛的一门国际语言,已经成为了各个国家及民族相互沟通交流的重要工具。我国政府将英语语言学习课程作为基础教育的主要学科之一,但英语教育的重点往往集中于学生阅读、语法、词汇和写作等应试能力的提高上,... 详细信息

英语作为世界范围内应用最广泛的一门国际语言,已经成为了各个国家及民族相互沟通交流的重要工具。我国政府将英语语言学习课程作为基础教育的主要学科之一,但英语教育的重点往往集中于学生阅读、语法、词汇和写作等应试能力的提高上,而严重忽视了语音能力的训练。正确的发音是语言沟通的前提,也是学好英语词汇正确拼写的基础。学生在学习语言时,对于发音困难的英语读音,学生常常会不由自主的用母语里的相似音来代替,造成语音的似是而非并容易产生歧义,即语言的负迁移作用。我国目前已对各地区方言引起英语语音的负迁移现象展开了研究,但针对黑龙江地区的研究尚属空白。因此本研究通过语言负迁移的相关理论,来对比黑龙江省地区方言和英语语言的特征,探索黑龙江省方言地区的学生学习外语所犯的典型问题,旨在协作学生们消除黑龙江省地区方言对英语语言学习的负迁移作用,进而探索出更加规范且有效的英语语音教学策略。本研究对黑龙江省绥化市地区一所初中的学生进行方言情况的问卷调查及英语语音的测试。调查问卷按照文秋芳提出的调查问卷标准制定,既应具有较高的内部效度及专业的观点。调查问卷共设置了15个问题,通过对相关问题选项情况的统计分析,来了解参与研究的学生的基本情况、方言背景以及在外语学习的过程中是否受到母语的影响。经过对比统计分析后,得到如下结果:1.参与调查问卷的学生在平时与别人交流时使用黑龙江省方言的频率较多,多数学生经常使用方言交流,并且日常交流的人多数也说方言,认为自己没有方言口音的学生较少。学生所处的日常语境中,黑龙江省方言所发挥的作用不可忽略,学生学习英语语音受到方言的影响不可避免。2.学生中多数认为自己没有好掌握英语的标准发音,并对语音学习的重要性认识不够,平时对英语语音的练习和互动交流较少,观看英语语音视频或者收听英语语音音频的行为不多,没有形成练习英语语音的习惯。3.参与调研的学生多数认为母语发音和英语语音有相似之处,会用母语中的发音来代替发音困难的英语语音,并且使用汉语对英语音标进行标注,认为方言口音会英语标准发音产生负面影响。4.在英语的语言中,元音划分较细,对于元音的发音要求也很严格。参与测试的学生很多有混淆长短音的现象。黑龙江地区方言中典型的语言现象就是平翘舌音的混淆,参与调查的学生在英语的发音中也体现出来平翘舌音素的混淆。5.英语的语音中存在的双元音滑动速度比较快,元音的强弱相对的比较独立,而汉语的双元音发音时长相对短促。由于母语的影响,学生常常在读英语的双元音时忽略了口型和发音的位置,将双元音读做了母语中的复韵母,存在着发音不到位的错误。6.英语语音内有辅音连缀的的情况,受到母语开音节影响,参与测试的学生有许多会根据母语的发音习惯在英语闭音节的辅音后面或者连诵的辅音之间加上一个/?/音。在汉语的语音组成中并无清辅音,发音全部由声带的震动产生。但是在英语语音中,清辅音的发音不需要声带的震动。参与测试的学生在读清辅音的时候,会不由自主的在清辅音的后面加上了/?/或/u/,使声带产生震动发出该音素,这就使单个音节的单词错误地读做两个音节,即清辅音浊化。7.在英语语音当中,有的在汉语及黑龙江方言都没有相似的音素,学生常常会不由自主的用母语里的相似音来代替,造成语音的似是而非并容易产生歧义,例如/θ/,/e/等。最后,黑龙江方言对英语语音习得的负迁移应对策略也进行了探究。

关键词：英语语音习得负迁移作用黑龙江方言应对策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言AABB重叠式研究

黑龙江方言AABB重叠式研究

作者：白兰辽宁师范大学

学位级别：硕士

本文主要依据方言语法理论、类型学理论、认知语言学理论及三个平面理论来考察黑龙江方言AABB重叠式。本文的研究重点是:对黑龙江方言动词AABB重叠式及状态词AABB重叠式的句法、语义、语用平面进行分析研究。本文主要采用历史比较法、... 详细信息

本文主要依据方言语法理论、类型学理论、认知语言学理论及三个平面理论来考察黑龙江方言AABB重叠式。本文的研究重点是:对黑龙江方言动词AABB重叠式及状态词AABB重叠式的句法、语义、语用平面进行分析研究。本文主要采用历史比较法、对比法、田野调查法、“形式”与“意义”相结合、“描写”与“解释”相结合等方法对黑龙江方言AABB重叠式进行研究,以《东北方言词典》、《简明东北方言词典》、《东北方言口语词汇释例》、《哈尔滨方言词典》及全国性的权威方言大词典《汉语方言大词典》为语料来源,并立足于田野调查,建立起黑龙江方言AABB重叠式语料库,对其构成成分及有无基式进行分类。本文的研究内容共分为五章。第一章为绪论部分,主要阐述AABB重叠式的研究概况,本文的研究目的、意义、理论及方法等;第二章、第三章为黑龙江方言动词、状态词AABB重叠式部分,主要对其结构构成、语法意义、语用特点进行详细的探讨分析;第四章对黑龙江方言“AABB的”中“的”的进行研究,以朱德熙《说“的”》一文的结论为基础,对黑龙江方言“AABB的”中“的”进行界定,并对其语义、语用特点进行简单地分析;第五章为黑龙江方言AABB重叠式与普通话AABB重叠式的对比分析,主要从句法、语义、语用角度对二者的异同作以对比;最后为文章的结语部分,主要对本文所得出的结论进行概括性总结,并指出文中的研究不足及有待进一步挖掘之处。本文的主要研究结论为:句法平面,黑龙江方言AABB重叠式在结构构成上以无基式为主,构成成分多为“词根+词缀”;语义平面,黑龙江方言动词AABB重叠式与状态形容词AABB重叠式都与“调量”有关,前者表动作量的增强,后者表程度量的增强,动词AABB重叠式有状态化趋势;语用平面,黑龙江方言AABB重叠式具有很强的口语交际性,常表达一种不庄重、随意、厌恶等主观态度,体现出很强的地域文化特色。与普通话相比,结构构成方面,词缀在黑龙江方言AABB重叠式中有更为突出的地位;语义范畴方面,黑龙江方言因为地域文化的原因,语法意义更为细化,形成了一个独特而庞大的肢体语法范畴,如形容走路姿态的腿部动作、肩部动作、躯体动作、嘴部动作等,且语义色彩多呈现为口语色彩和形象色彩;交际表达方面,黑龙江方言AABB重叠式的口语色彩和形象色彩比较鲜明,具有一定的地域色彩,且主观色彩也较为浓厚,因此在语用交际中,表现出更强的表达性和交际性。

关键词：黑龙江方言 AABB重叠式普通话AABB 句法语义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江方言肯定类语气副词研究

黑龙江方言肯定类语气副词研究

作者：曹越广西民族大学

学位级别：硕士

从黑龙江方言的语言事实出发,筛选出具有代表性的肯定类语气副词。借助三个平面理论对黑龙江方言肯定类语气副词进行分析探讨,力图描写清楚这一类词,目的在于从中探求其基本情况和特点。为了更深入地研究此类语气副词,又借助大三角理论... 详细信息

从黑龙江方言的语言事实出发,筛选出具有代表性的肯定类语气副词。借助三个平面理论对黑龙江方言肯定类语气副词进行分析探讨,力图描写清楚这一类词,目的在于从中探求其基本情况和特点。为了更深入地研究此类语气副词,又借助大三角理论从“普-方-古”的视角对这一类词进行个案考察。文章分为六个部分,从各角度对黑龙江方言肯定类语气副词进行了研究。首先,绪论部分介绍了研究背景及缘由,整理了肯定类语气副词的研究现状,确定了研究范围、对象和方法,介绍了研究目的和意义,交待了语料来源和相关体例说明。第一章对黑龙江方言肯定类语气副词的句法功能进行考察,发现这一类词在语句中的句法分布具有灵活性,并对其与其他类型副词、典型能愿动词连用时的位序进行了考察。第二章对黑龙江方言肯定类语气副词的语义进行考察,将八个词分为“证实”类、“断定”类、“必然”类在小类中进一步分析语义特征的相同点和不同点,并对语义指向方向和语义指向对象进行分析。第三章从句类选择、表达功能、篇章功能这三方面对黑龙江方言肯定类语气副词的语用功能进行分析。第四章从“大三角”的研究角度对肯定类语气副词的个案进行研究,将其与普通话及其他方言的相似语气副词进行对比,还对具有语法化或词汇化进程的语气副词“正经”和“指定”进行历时考察,归纳其演变进程并分析其语法化的动因与机制。最后,结语部分对全文内容进行了总结,并指出论文的不足之处和以后努力的方向。

关键词：黑龙江方言肯定类语气副词三个平面大三角

多音后附式形容词探源──黑龙江方言附加式形容词研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

求是学刊 1989年第4期16卷 66-69页

作者：孙也平