检索结果-南通市图书馆

语言顺应论视角下电影《刮痧》中跨文化的冲突话语研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言顺应论视角下电影《刮痧》中跨文化的冲突话语研究

作者：朱源源吉林大学

学位级别：硕士

冲突话语是日常生活中很普遍的现象。在言语交际过程中,当交际双方或多方有不同的目标和需求,或持有不同信念时,冲突话语就有可能产生。虽然有时冲突话语具有积极的影响,但是如果处理不好,就会危害人际关系和和谐社会的建立,从而产生破... 详细信息

冲突话语是日常生活中很普遍的现象。在言语交际过程中,当交际双方或多方有不同的目标和需求,或持有不同信念时,冲突话语就有可能产生。虽然有时冲突话语具有积极的影响,但是如果处理不好,就会危害人际关系和和谐社会的建立,从而产生破坏性和消极的影响。冲突性话语在广义上是指多言语行为,如争执、反驳、争吵、反对、争论等。越来越多的学者将冲突话语的论述层面不断深化和拓宽,形成了从交际民俗志学、互动社会语言学、会话分析等不同学科出发的各类研究。由于各自分析方法和收集语料的不同,在涉及冲突话语的交际策略、研究意义、结构特征等问题时,研究的侧重点和出发点也各不相同。本文试图从跨文化的角度对冲突性话语进行分析。本文主要研究中美文化并存的跨文化语境中的冲突性话语。就研究方法而言,本研究属于定性、对比研究,用Verschueren理论分析电影《刮痧》中的冲突性话语。本文以电影《刮痧》为例,对中西方跨文化交际中出现的冲突话语进行研究,通过电影中人物的价值观,传统文化等方面的原因进行分析,找出引发冲突话语的原因。本文主要探讨以下两个问题:(1)冲突话语产生的原因是什么?(2)在跨文化冲突话语中,语境因素如何影响人们的语言选择.根据Verschueren的语言顺应论,本研究分析得出跨文化语境中的冲突性话语产生的原因是交际双方忽视了对社会世界、心理世界和物理世界中语境因素的顺应。而中美文化差异,个人主义与集体主义价值观等不同的文化模式是造成交际双方未能顺应相关语境因素的主要原因。

关键词：冲突性话语跨文化语境语言顺应

语言顺应论观照下《玉米》英译中叙事视角的再现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言顺应论观照下《玉米》英译中叙事视角的再现

作者：黄丹霞广东外语外贸大学

学位级别：硕士

《玉米》是当代小说家毕飞宇所著的一部获奖小说,讲述了三姐妹挣扎于中国文革时期男权社会的人生故事。虽然小说整体是以第三人称全知叙事视角进行叙述,但叙述者时而在小说中模仿说书人的口吻,以“我”的姿态直接出现在小说中,与读者或... 详细信息

《玉米》是当代小说家毕飞宇所著的一部获奖小说,讲述了三姐妹挣扎于中国文革时期男权社会的人生故事。虽然小说整体是以第三人称全知叙事视角进行叙述,但叙述者时而在小说中模仿说书人的口吻,以“我”的姿态直接出现在小说中,与读者或小说中的人物进行对话;时而又创造性地间以让小说人物直接发声,彷佛人物在以第一人称述说着自己的故事。不可否认,这两种独特的叙事视角是《玉米》这部小说取得成功的重要因素之一。鉴于上述叙事视角具有重要的文本价值,葛浩文在英译过程中是否成功对其进行传译,以及影响他在传译过程中进行取舍的因素是什么,便成为重要的研究问题。本文通过对比源文本及其译本,发现译者在传译毕飞宇小说叙事视角的过程中进行了语言顺应,基于此,本文进一步以维索尔伦的语言顺应论为理论框架,试图探讨影响译者进行语言选择的因素,对译者采取的翻译策略进行客观评述。通过研究,本文获得以下发现:（1）葛浩文保留了原文大部分叙事视角的形式标识,但他并没有对原文叙事视角的形式标识亦步亦趋,而是考虑到翻译过程中涉及到的语境因素和语言结构选择,从而做出动态顺应,以原文为中心,在再现原文叙事风格的基础上,顺应目标读者的阅读习惯和译文的连贯性要求及整体艺术效果。（2）当原文叙事视角的形式标识细微隐晦时,葛浩文对该叙事视角意识淡薄,传译再现的效果也因此差强人意。但由于原文叙事视角本质是小说人物自我言语或内心活动的体现,必定带有人物的个人话语特色、感情色彩及音韵节奏,因此原文叙事视角实则可通过人物语言特色得以发现及传译。本文通过语言顺应论观照葛浩文对毕飞宇小说叙事视角的呈现,揭示了译者的翻译选择及其背后的影响因素,对小说翻译研究具有借鉴意义。

关键词：《玉米》小说翻译叙事视角语言顺应

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电影配音翻译中的语言顺应

电影文学 2010年第3期 152-153页

作者：李新慧天津理工大学

本文基于比利时语用学家维索尔伦的顺应性原则,从语用学角度探究译者在电影配音翻译中的语言选择。鉴于影视文本的特性,以及配音的特殊性,译者在配音翻译中不得不选用特殊的语码和文体去与影片中演员的口型和身体动作保持一致。从译者... 详细信息

本文基于比利时语用学家维索尔伦的顺应性原则,从语用学角度探究译者在电影配音翻译中的语言选择。鉴于影视文本的特性,以及配音的特殊性,译者在配音翻译中不得不选用特殊的语码和文体去与影片中演员的口型和身体动作保持一致。从译者在配音翻译中所选的语言不难看出他要顺应目的语观众和影视文本这种特殊的文体。

关键词：语码文体语言顺应影视文本配音电影

温家宝古诗文引用交传效果探究：语言顺应和语境顺应视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

温家宝古诗文引用交传效果探究：语言顺应和语境顺应视角

作者：孙艺宣中国海洋大学

学位级别：硕士

经典诗文名句凝聚着一个古老民族的诗性智慧。言者将其引用在讲话中，可以更好地表情达意，增强语言感染力。前国务院总理温家宝在记者招待会上所引用的古诗和古文，包含独特的语言特征和深刻蕴意，这是古诗文引用的魅力所在。如何将这... 详细信息

经典诗文名句凝聚着一个古老民族的诗性智慧。言者将其引用在讲话中，可以更好地表情达意，增强语言感染力。前国务院总理温家宝在记者招待会上所引用的古诗和古文，包含独特的语言特征和深刻蕴意，这是古诗文引用的魅力所在。如何将这些古诗文的魅力传译出来，使言者听众产生共鸣，现场交传译者发挥着举足轻重的作用。目前，记者招待会交传场合下诗文引用的口译研究大多以释意为标准，关注的是诗文内容在译文中的再现是否准确得体。照此标准进行口译，难免遮蔽了诗文形式，会在很大程度上影响诗文引用交传效果的实现。经本研究统计，自2003年至2012年，温家宝在10次记者招待会上引用过48句古诗文，本文从中选取21句作为研究范例，以传译出古诗文魅力为依据，从语言顺应和语境顺应视角提出记者招待会上古诗文引用交传效果的评价指标，对这些古诗文的交传译文进行分析，并对其交传效果进行评价。本文计五章。第一章介绍研究背景、目的、意义和研究方法。第二章介绍交传和记者招待会的特点，古诗文分类、语言特征、引用类别和引用功能，综述温家宝记者招待会口译研究和记者招待会上诗文口译研究的现状，指出诗文口译研究的不足。第三章阐述包括语言顺应和语境顺应在内的顺应论及其在口译中的应用。第四章从语言顺应和语境顺应视角提出记者招待会上古诗文引用交传效果的评价指标，通过对21句古诗文交传译文的分析，评价其交传效果。第五章总结全文。本研究发现，目前记者招待会上诗文引用的口译研究导向大多存在偏差，导致诗文口译只注重内容而忽略形式;在古诗文引用交传过程中，译者需要做出语言顺应和语境顺应。在语言顺应中，译文或体现音乐效果，或体现对称美，在语境顺应中，译文要符合引文源语内涵及其上下文、情景和话题、制度和文化、言者和听众双方的认知因素和情感因素。本文强调，在口译员培训中，汉语古诗文修养的提高和古诗文笔译训练不容忽视。

关键词：古诗文交传效果语言顺应语境顺应

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

招聘面试提问：一个语言顺应语境的动态过程

招聘面试提问：一个语言顺应语境的动态过程

作者：姜帅吉林大学

学位级别：硕士

本文是应用维索尔伦(Verschueren)的语用顺应理论,在对招聘面试的中英文语料进行分析的基础上,对招聘面试提问这一语言现象所做的定性研究。旨在验证顺应论对招聘面试提问这一语言现象是否具有很强的解释力,即招聘面试是否是面试者为实... 详细信息

本文是应用维索尔伦(Verschueren)的语用顺应理论,在对招聘面试的中英文语料进行分析的基础上,对招聘面试提问这一语言现象所做的定性研究。旨在验证顺应论对招聘面试提问这一语言现象是否具有很强的解释力,即招聘面试是否是面试者为实现其交际目的而顺应语境的动态过程。本文中的语料均采用真实面试中的自然对话。本文在描述和分析在面试提问的过程中的语言顺应的实现及其功能的过程中发现,招聘面试中的主试者,在顺应不同的语境对象的同时,通过不断对语言形式和策略进行选择,可以成功地顺应语境从而达到自己的交际目的。具体而言,招聘面试提问主要是一个由提问者根据面试程序(物理世界)、社会权力(社交世界)和心理动机(心理世界)等三方面语境因素进行语言选择的动态顺应过程。本文通过分析上述三方面语境因素在招聘面试提问中的作用和影响,描述、解释和说明了招聘面试提问这一互动言语现象的复杂性及其所实现的各种功能。本文是运用语用顺应理论对微观语言现象进行研究的一次有益尝试。同时也可以作为面试者的在设计面试题目和进行面试提问时的一个参考,尤其是对缺乏人才选拔经验的主试者会有一定的借鉴意义。

关键词：招聘面试提问语言顺应动态性语境

科普文本汉译中名词性结构的语言顺应——以How to Understand Data and the Digital Transformation?为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科普文本汉译中名词性结构的语言顺应——以How to Understand Da...

作者：胡照洁湖南科技大学

学位级别：硕士

美国作家Max Stohn所著的How to Understand Data and the Digital Transformation属于科普文本,译者节选其中的前六章进行翻译与分析。该作品主要介绍在当今大数据时代,各企业集团运用数字支持系统为经济发展带来了极大的便利。结合原... 详细信息

美国作家Max Stohn所著的How to Understand Data and the Digital Transformation属于科普文本,译者节选其中的前六章进行翻译与分析。该作品主要介绍在当今大数据时代,各企业集团运用数字支持系统为经济发展带来了极大的便利。结合原文写作特点和语言表达,译者采用Verschueren提出的顺应论指导本次翻译实践,并对源语材料中的名词性结构进行分析研究。本文将名词性结构分为单纯名词性结构、复合名词性结构,以及由动词派生的名词性结构等三大类。通过对不同类型的名词性结构进行分析,探讨英文科普文中名词性结构的翻译原则及其翻译策略。本文主要讨论科普文本中名词性结构的语言顺应。译者在对源语文本进行深入研究的基础上,选取其中典型的名词性结构例句并加以分析。论文首先对科普文本进行了界定和意义描述,阐释科普文本的语言特征并对源语文本中名词性结构进行分类。其次,从顺应论入手,将源语与译语对比,阐明语言选择过程中的四个顺应,即语境关系的顺应、语言结构的顺应、语言的动态顺应和意识凸显程度。再次,通过对源语文本的理解以及对科普文本中的名词性结构的分析梳理,总结出名词性结构汉译的四个顺应原则。根据不同类型的名词性结构,翻译应在遵循四项顺应原则的基础上采用不同的翻译策略。针对单纯名词性结构,译者采用顺译法及语义翻译法;针对复合名词性结构,译者采用转换法和直译法;针对由动词派生的名词性结构,译者将名词性结构译为主谓结构、动宾结构和完整句。研究发现上述四个顺应原则对于科普文本英译汉实践具有解释作用,从而得出语言顺应的视角对科普翻译实践和翻译现象具有较强解释力的结论。

关键词：科普文本语言顺应名词性结构翻译方法

《武林外传》中言语幽默的语言选择和语言顺应

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《武林外传》中言语幽默的语言选择和语言顺应

作者：李俊平武汉科技大学

学位级别：硕士

正如德国著名哲学家尼采所说,幽默是人类生活不可或缺的一部分,人们应该尽情地享用它。谈及幽默,人们不禁会想到那些有趣或引人发笑的事情。幽默甚至被看作是人类智慧,魅力,学识的一种标志。一直以来,学者们从生理学,心理学,社会学,哲学... 详细信息

正如德国著名哲学家尼采所说,幽默是人类生活不可或缺的一部分,人们应该尽情地享用它。谈及幽默,人们不禁会想到那些有趣或引人发笑的事情。幽默甚至被看作是人类智慧,魅力,学识的一种标志。一直以来,学者们从生理学,心理学,社会学,哲学,语言学等不同角度对其进行了研究,近来幽默尤其受到了语用学方面专家的广泛关注。尽管如此,在幽默的研究上仍然缺乏一些综合性的探索。因为幽默的使用跟认知、社会和文化因素有着密切的关系。作为一种娱乐手段,幽默也是情景喜剧采用的基本元素。《武林外传》是相当成功的一部情景喜剧,被称为中国版的《老友记》,就是通过广泛利用幽默元素来达到其喜剧效果的。作为我们这个时代的情景喜剧,2006年《武林外传》在中央八套一经播出,就被观众所接受和喜爱。随后,它所衍生出来的文化产品不计其数,包括同名图书,话剧,动漫,动画,游戏,还有电影。鉴于《武林外传》的成功,我们需要对其做一下探索和研究。维索尔伦认为语用学是对语言任一方面的功能性语用纵观,也就是从认知的、社会的和文化的综合角度对语言现象进行纵观研究;任何语言的使用都是一种动态的选择过程,而选择是语言结构和交际语境相互顺应的结果。本文试图从顺应论角度探索《武林外传》中的言语幽默,以及影响言语幽默语言选择的深层原因。具体探讨人们在使用幽默的过程中要做出哪些选择,采取什么幽默策略,以及要顺应哪些因素。在该理论框架下,言语幽默可以被描绘成交际中语言使用者通过动态地顺应和利用语言和非语言因素做出选择的结果。语言因素包括语言形式和语言策略。对非语言因素的顺应是指对语言使用者及其物理世界,心理世界和社交世界各种交际语境的顺应。通过运用顺应论对《武林外传》中言语幽默的详细分析,本文可以作为顺应论的一次实际应用,尤其是在中文语料基础上的一次实际应用,又一次检验并证明了维索尔伦的顺应论及其语用纵观论对言语幽默的解释力。另外,也希望本文能够有助于我们实际生活中的交际。

关键词：言语幽默顺应理论语言选择语言顺应

语言顺应论视角下英语被动结构语篇交际功能探析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

宜春学院学报 2010年第7期32卷 173-175页

作者：贾立平闫凤鸣西安理工大学人文与外国语学院陕西西安710054

被动结构在英语语篇中广泛使用是顺应语言结构做出语言使用选择的一种方式。运用Verschueren的语言顺应理论从心理因素、社交因素两方面对被动句式的语篇交际功能的语境顺应性进行分析研究,认为被动结构在语篇交际中的使用顺应了语境的... 详细信息

被动结构在英语语篇中广泛使用是顺应语言结构做出语言使用选择的一种方式。运用Verschueren的语言顺应理论从心理因素、社交因素两方面对被动句式的语篇交际功能的语境顺应性进行分析研究,认为被动结构在语篇交际中的使用顺应了语境的心理因素和社交因素。从而得出,语言顺应理论作为一种理据可以解释被动结构在语篇中的交际功能。

关键词：语言顺应被动结构语篇交际功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言顺应理论及其对英语教学的启示

湖南科技学院学报 2006年第2期27卷 252-253页

作者：陈平文邱元概深圳职业技术学院应用外国语学院广东深圳518055 武冈市第五中学湖南武冈422404

语言顺应理论是一种新的语用理论。本文简介了该理论的主要内容,探讨了它对英语教学的一些启示。

关键词：语言顺应英语教学启示