检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译的语义连贯重构

中国翻译 2005年第3期26卷 37-43页

作者：王东风中山大学外语学院广东广州510275

本文从语篇分析的角度入手,指出翻译是原文语篇连贯关系的重构的理念,着重分析了语义连贯的构成及其翻译对策,并以词汇衔接为语义连贯的构成机制,探讨了复现和同现两大衔接手段在连贯构成上的表现及其相应的翻译得失。

关键词：小说翻译语义连贯词汇衔接

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

在写作教学中训练语篇衔接与语义连贯意识

中小学外语教学 2007年第7期30卷 1-7页

作者：苏克银浙江桐乡市桐乡第二中学

本文简要分析了当前高中生在英语写作中存在的语篇衔接和语义连贯的问题，运用系统功能语言学中有关语篇衔接和语义连贯的理论指出了解决问题的途径，并结合教学实践对如何在写作教学中训练学生的语篇衔接和语义连贯意识进行了探讨。

关键词：语篇衔接语义连贯写作教学

法语连词“et”在文本中的语义连贯作用及其汉译 ——《融合收容模式：意大利南部村庄里亚切》汉译翻译报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语连词“et”在文本中的语义连贯作用及其汉译 ——《融合收容...

作者：黄亮四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告,笔者选择的翻译原文是由安娜-埃利亚(Anna Elia)和埃马纽埃尔-乔维林(Emmanuel Jovelin)撰写的文章:《融合收容模式:意大利南部村庄里亚切》。文章讲述了意大利南部一村庄欢迎难民并建立“融合收容”模式的经验... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告,笔者选择的翻译原文是由安娜-埃利亚(Anna Elia)和埃马纽埃尔-乔维林(Emmanuel Jovelin)撰写的文章:《融合收容模式:意大利南部村庄里亚切》。文章讲述了意大利南部一村庄欢迎难民并建立“融合收容”模式的经验与实践。翻译报告从翻译理解和转换过程中语义连贯的角度,着重探究法语高频连词“et”在文本中的语义连贯作用及其汉译问题。论文首先介绍了首先作为语言学领域出现的语义连贯概念的定义,其次介绍了连词“et”在文本中的语义连贯作用,随后通过具体案例分析了该连词在本翻译报告涉及文本中的汉译问题。在此基础上,本报告提出一种基于语境转换的翻译方法,旨在提高初级译者对类似“et”的法语高频连词的理解能力和汉译质量,做到有效传递原文信息内容和情感色彩。本报告一共分为四个部分,第一部分是对翻译项目的介绍,包括选文理由、原文描述和研究问题概述;第二部分阐述了衔接理论和语义连贯的内容,以及目前并列结构的研究现状;第三部分则是具体的翻译方法及详细案例;第四部分是翻译过程中的收获和尚未解决的问题。

关键词： et并列结构语义连贯逻辑关系

纪实文学汉英翻译中的语义连贯问题及其翻译策略 ——以《春归库布其》图书翻译项目为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

纪实文学汉英翻译中的语义连贯问题及其翻译策略 ...

作者：张靖彬上海外国语大学

学位级别：硕士

对外宣传是一个国家对外塑造和传播国家形象的窗口,随着中国对外宣传“文化强国”战略的推进,中国纪实文学的英译和对外传播是其中的重要部分。但由于中英语言逻辑和结构存在巨大差异,翻译容易受中文原文的牵引,因此英译文本经常出现语... 详细信息

对外宣传是一个国家对外塑造和传播国家形象的窗口,随着中国对外宣传“文化强国”战略的推进,中国纪实文学的英译和对外传播是其中的重要部分。但由于中英语言逻辑和结构存在巨大差异,翻译容易受中文原文的牵引,因此英译文本经常出现语义不连贯的问题,导致英译文本的可读性受到严重影响,从而无法取得应有的对外宣传效果。本论文以纪实文学《春归库布其》图书翻译项目为研究案例,分析总结了在项目翻译中遇到的语义不连贯问题,主要表现为意义空缺;语义模糊,重点不突出;意群散乱,层次不清这三个方面。结合项目中的具体案例,分别提出了相应的翻译策略,主要包括补充缺失义项;突出表意重点和意群整合。本论文旨在通过个体案例研究,总结针对纪实文学汉英翻译的语义连贯性问题提出的翻译策略,为此类文本的汉英翻译乃至其它汉英翻译项目提供一定的思路和借鉴。

关键词：对外宣传纪实文学语义连贯

《文学理论》（节选）英汉笔译报告 ——学术文本中的语篇衔接与语义连贯的实现策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《文学理论》（节选）英汉笔译报告 —...

作者：徐凯雯浙江工商大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告,所译原文选自美国学者Mary Klages的学术著作《文学理论》第二章——人文主义文学理论。笔者选择《文学理论》作为翻译材料,旨在希望提升自身学术英语翻译能力的同时,激发英语专业学生对本领域专著的研读兴趣。... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告,所译原文选自美国学者Mary Klages的学术著作《文学理论》第二章——人文主义文学理论。笔者选择《文学理论》作为翻译材料,旨在希望提升自身学术英语翻译能力的同时,激发英语专业学生对本领域专著的研读兴趣。由于所译文本是学术著作,属于信息型文本,语言严谨、正式,文本逻辑严密,重视语篇衔接与语义连贯。因此翻译应以忠实原文,准确传递信息为重。对笔者而言,在翻译实践中,如何实现语篇衔接和语义连贯是比较棘手的问题,具体表现为:（1）照应的使用造成的翻译难点;（2）连接词的缺失造成的翻译难点。为了解决上述翻译难点,本报告借鉴韩礼德的衔接与连贯理论,通过具体案例对英汉语篇衔接与语义连贯进行了理性分析并提出相应的翻译策略。针对第一类翻译难点,笔者采取了省译、原词重现、增译和转译的方法;针对第二类翻译难点,笔者采取了添加增补类连接词、转折类连接词、因果类连接词和时间类连接词的方法。此次翻译实践证明了这些方法确实有助于解决学术文本中语篇衔接或语义连贯的实现问题。然而笔者尝试解决的只是学术文本翻译中经常出现的典型问题,学术文本翻译还有许多难点有待进一步探讨和解决。

关键词：英汉翻译学术文本语篇衔接语义连贯

Developmental Psychology-From Infancy to Adulthood汉译语义连贯阐释实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Developmental Psychology-From Infancy to Adulthood汉译语义连...

作者：张玥琪辽宁师范大学

学位级别：硕士

实践报告以Developmental Psychology-From Infancy to Adulthood 4 edition第一、二章汉译实践为依据,以语义连贯阐释为关注点,针对初译发现的翻译问题,采用相关策略作为解决方案,探讨英语学术类文本汉译语义连贯阐释的效力与实践价值... 详细信息

实践报告以Developmental Psychology-From Infancy to Adulthood 4 edition第一、二章汉译实践为依据,以语义连贯阐释为关注点,针对初译发现的翻译问题,采用相关策略作为解决方案,探讨英语学术类文本汉译语义连贯阐释的效力与实践价值。所选文本为儿童发展心理学教材,具有较强的学术性、专业性以及逻辑紧密、用词严谨等特点。整个语篇通过多种衔接手段,呈现出较强的语义连贯性。由于中英两种语言在衔接连贯表达方式上的差异,导致语义连贯阐释成为此次翻译实践的难点。通过初译审校与分析,将发现的翻译问题归纳界定为:词汇语义不连贯,句内语义不连贯,句际语义不连贯。针对词汇衔接不连贯导致的翻译问题,分别采用词汇增译、介词转换和词汇复现作为解决方案;针对句内连贯不明晰导致的翻译问题,采用断句拆分、语态转换和换序重组作为解决方案;针对句际连接不流畅导致的翻译问题,采用因果关系调整、时序关系调整和条件关系调整作为解决方案。论文以韩礼德语义翻译理论及王东风等国内学者的相关理论为指导。改译后的案例比较分析表明,语义连贯阐释对翻译问题的分析界定和解决方案的提出具有一定的指导价值,所选语义连贯阐释解决方案具有一定效力,改译译文较之初译译文语义更加连贯,译文质量得到提升。

关键词：语义连贯学术型文本实践报告词汇连贯句内连贯句际连贯

明示推理模式指导下语义连贯翻译研究 ——以New Urban Agenda in Asia-Pacific:Governance for Sustainable and Inclusive Cities为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明示推理模式指导下语义连贯翻译研究 ...

作者：刘会兰中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

本次研究报告以New Urban Agenda in Asia-Pacific:Governance for Sustainable and Inclusive Cities（亚太地区落实《新城市议程》:可持续发展与包容性城市的治理）为研究对象,试图运用明示推理模式使语义连贯的翻译达到最佳关联的效... 详细信息

本次研究报告以New Urban Agenda in Asia-Pacific:Governance for Sustainable and Inclusive Cities（亚太地区落实《新城市议程》:可持续发展与包容性城市的治理）为研究对象,试图运用明示推理模式使语义连贯的翻译达到最佳关联的效果。源语文本主要介绍了《新城市议程》指导亚太地区城市规划与发展,改善服务供给与促进社会包容。原文词义复杂、词汇信息密度大,句式杂糅,句子之间逻辑清晰,而这些特点使语义连贯阐释成为此次翻译实践的难点。翻译除了传递意义,也要实现译文在语义上的连贯性。语义连贯的翻译需要解构原文和重构译文,而原文解构和译文重构也是一个不断明示与推理信息的过程。译者在明示推理过程中负有双重责任,首先译者作为原文读者理解与推理原文明示的信息,然后根据译文读者的认知环境推理如何明示译文,努力使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合,从而实现译文通顺流畅。本报告基于明示推理模式,选取代表性译例,从词际和句际两个角度深入剖析语语义连贯翻译。研究结果表明,在词际连贯翻译中,译者需要反复推理原文词汇隐含的信息,除了恰当或精准翻译原文词语,还要增补或引申语义和词义;在翻译语义性冗余信息时,采用省略词义的方法适当处理词汇冗余。在句际连贯翻译中,由于英汉逻辑关系表现方式不同,译者需要增加或补充关联词显化隐性逻辑关系,使译文过渡自然;此外,因为英汉连接成分显现程度不同,译文常常采取省略的方法隐藏显性连接成分。

关键词：明示推理信息文本语义连贯词际连贯句际连贯

《讲好浙江老字号故事：食为天》（节选）汉英笔译报告：语篇衔接与语义连贯的实现对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《讲好浙江老字号故事：食为天》（节选）汉英笔译报告：语篇衔接...

作者：马佳玲浙江工商大学

学位级别：硕士

本汉英模拟笔译项目以外宣文本《讲好浙江老字号故事:食为天》一书中的五篇文章为翻译材料,旨在展现浙江美食类老字号品牌的历史文化精髓,原文共计11450字。基于系统功能语言学的语篇元功能理论,译者归纳总结主要翻译难点并提出相应的... 详细信息

本汉英模拟笔译项目以外宣文本《讲好浙江老字号故事:食为天》一书中的五篇文章为翻译材料,旨在展现浙江美食类老字号品牌的历史文化精髓,原文共计11450字。基于系统功能语言学的语篇元功能理论,译者归纳总结主要翻译难点并提出相应的翻译对策,完成该报告的撰写。为满足交际的需要,达到良好的宣传效果,译者需准确传递老字号文化信息,于译文中再现其连贯性。由于源文本句子结构灵活多变,主题突出,重意轻言,无明显衔接标志,重复用词较多,因而如何实现译文的语篇衔接和语义连贯成为译者在翻译过程中遇到的主要问题。具体表现为:(1)连接词缺失时,如何重构逻辑语义;(2)原词重复时,如何加强词汇意义上的联系,保证语义统一;(3)主语省略时,如何推动语义内容的有序表达。以上难点均可能削弱译文语篇的交际性,从而影响文化内涵的传达。为解决上述难点,本报告以语篇元功能理论为指导,采取以下对策:(1)针对连接词缺失,采用“增添连接词”和“使用从句”的方法以增强句际关系,实现逻辑语义连贯;(2)针对原词重复,采用“词汇复现”和“照应”的方法以加强词汇语义衔接;(3)针对主语省略,采用“句式重组”和“主位推进”的方法以加强主、述位衔接和语义连贯。实践表明,上述对策可有效改善译文质量,提高语篇衔接度和连贯性,完成了传递浙江老字号文化信息的目的,也为其他译者处理类似问题提供有益的参考和借鉴。

关键词：汉英翻译语篇元功能理论衔接语义连贯翻译对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从词汇衔接机制看英汉翻译中语义连贯的再现

从词汇衔接机制看英汉翻译中语义连贯的再现

作者：冯晨中国海洋大学

学位级别：硕士

语义连贯是翻译中经常谈及的术语，也是语篇翻译质量最重要的评断标准之一，然而多数译者与翻译评论家都将语义连贯性与直觉表观下的“通顺”或“流畅”相提并论，缺乏明确和系统的理论支撑。本文以韩礼德与哈桑衔接理论中的词汇衔接机... 详细信息

语义连贯是翻译中经常谈及的术语，也是语篇翻译质量最重要的评断标准之一，然而多数译者与翻译评论家都将语义连贯性与直觉表观下的“通顺”或“流畅”相提并论，缺乏明确和系统的理论支撑。本文以韩礼德与哈桑衔接理论中的词汇衔接机制作为切入点，分析英语语篇中特定词汇衔接模式的语义连贯功能，探讨这种衔接模式在汉语译文中进行等值再现的必要性，以期为译者选择翻译策略及克服语义障碍提供具有可行性的理论依据。衔接与连贯是语篇最重要的两个特征。衔接是语篇各信息单位间有形的连接方式，构成了语义纽带和衔接网络;连贯则是由这些语义纽带相互交织形成的整体语义效果，并在特定的语境中行使特定的功能。本文通过研究发现，词汇衔接的形成主要依靠语篇内各相关词汇项之间的语义联系，特别是英语文学作品中的词汇衔接链在传达语篇意图、体现修辞效果、丰富用词和定位词义方面有其特定的功能，因此词汇衔接模式的识别对语义连贯的理解与构建发挥着至关重要的作用。本文总结前人成果，将词汇衔接分为重复性复现、相似性复现、语境式同现和搭配式同现四类，进而全面分析这些衔接模式在英语语篇中的连贯功能。本文除关注翻译的识别过程外，其应用价值还在于强调了英语里一些标记性强的词汇衔接模式应在汉语译文中得到忠实的再现。为此，笔者选取英语文学作品作为研究对象，采用多例汉语译文对比的方式，提出“语义关系对等”的翻译原则，建议以汉语措辞和语篇布局允许为前提，在充分识别英文语篇的词汇衔接特点及连贯效果的条件下，尽量还原原文的词汇衔接模式或是进行必要的同衔接类内的转换，保留其意义表达方式及各词汇项之间的语义关系，忠实地再现其语义连贯效果，避免因强调所谓通顺和过于归化导致语义上的假连贯和不连贯。总之，语义连贯性的识别和再现可以有效帮助译者分析和解决翻译过程中的众多难题，期待此类课题能够在翻译教学与翻译研究中继续得以拓展和深化。

关键词：词汇衔接语义连贯语义关系对等