检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古代小说中诗词曲赋研究综论

明清小说研究 2008年第3期 18-30,42页

作者：陈恩维赵义山佛山大学人文学院西华师范大学文学院

中国古代小说中融入诗词韵文的现象,得到了古今中外学者的普遍关注。自宋末至晚清,人们由对小说中诗词的评点走向对小说文体的研究;自20世纪初至20世纪70年代末,学人主要在小说发展史中认识小说与诗词韵文融合的现象;自20世纪80年代至现... 详细信息

中国古代小说中融入诗词韵文的现象,得到了古今中外学者的普遍关注。自宋末至晚清,人们由对小说中诗词的评点走向对小说文体的研究;自20世纪初至20世纪70年代末,学人主要在小说发展史中认识小说与诗词韵文融合的现象;自20世纪80年代至现今,人们在多元视角下对小说中融合诗词韵文现象进行了系统的专题研究。此一专题研究的深度与广度日益走向深入,显示了不同时代之间学术研究范式的转换和学术研究的演进。

关键词：古代小说诗词曲赋研究综论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》诗词曲赋注释拾遗

红楼梦学刊 2016年第6期 150-159页

作者：徐涛南京大学文学院 210023

《红楼梦》里有大量诗词曲赋,对理解人物性格及故事情节都有重要作用,学界一些注解、鉴赏类著作如《红楼梦诗词曲赋鉴赏》等对小说中的诗赋作品进行了较为详尽的诠释,但其中仍有可以补充、修订之处,故本文选取了十二例作为注释拾遗,以... 详细信息

《红楼梦》里有大量诗词曲赋,对理解人物性格及故事情节都有重要作用,学界一些注解、鉴赏类著作如《红楼梦诗词曲赋鉴赏》等对小说中的诗赋作品进行了较为详尽的诠释,但其中仍有可以补充、修订之处,故本文选取了十二例作为注释拾遗,以祈大方之家指正。

关键词：红楼梦诗词曲赋注释拾遗

管窥《红楼梦》三个日译本中诗词曲赋的翻译--以第五回的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化论坛 2011年第5期 36-42页

作者：王菲西南交通大学外语学院讲师四川成都610000

《红楼梦》的三个日译本在日本译界具有很高的地位,受到了极大关注。其中最有影响的是松枝茂夫译本(SM)、伊藤潄平译本(SI)和饭塚朗译本(AI)。本文将以《红楼梦》第五回中的诗词曲赋为例,采用文本分析的方法,对这三个日译本在语言表达... 详细信息

《红楼梦》的三个日译本在日本译界具有很高的地位,受到了极大关注。其中最有影响的是松枝茂夫译本(SM)、伊藤潄平译本(SI)和饭塚朗译本(AI)。本文将以《红楼梦》第五回中的诗词曲赋为例,采用文本分析的方法,对这三个日译本在语言表达层面和文化传递层面的翻译技巧进行欣赏评述。

关键词：《红楼梦》日译本诗词曲赋翻译方法

古典诗词英译中的两个“世界”——一项基于《红楼梦》诗词曲赋英译的认知语言学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古典诗词英译中的两个“世界”——一项基于《红楼梦》诗词曲赋英...

作者：陈赛花广西师范大学

学位级别：硕士

《红楼梦》是中国古典小说的顶峰,被誉为中国文化的百科全书。其中的诗词曲赋作为小说的有机组成部分,形式上具有“文备众体”,内容上“万象争辉”的特征,是小说中的“阆苑奇葩”。如果说作者在《红楼梦》中创造了一个现实与浪漫的世界... 详细信息

《红楼梦》是中国古典小说的顶峰,被誉为中国文化的百科全书。其中的诗词曲赋作为小说的有机组成部分,形式上具有“文备众体”,内容上“万象争辉”的特征,是小说中的“阆苑奇葩”。如果说作者在《红楼梦》中创造了一个现实与浪漫的世界,读者则通过解读小说共享了这一世界,而英译本作为原作的延伸、变体或来世,又不知不觉中创造了另一重世界,这个世界的接受者主要是热衷于中国文化的外国读者和懂外文的中国读者。《红楼梦》已被翻译成20多种语言和近60个译本,且译本研究呈专业化和多元化趋势发展,其中杨宪益和霍克斯的英译本因最具代表性而常被选作研究对象。本文的理论基础:基于体验哲学的认知语言学翻译观。此翻译观认为:翻译是以对现实世界体验为背景的认知主体所参与的多重互动为认知基础的一种认知活动,译者在透彻理解源语言(含古代语言)语篇所表达出的各类意义的基础上,尽量将其在目标语中映射转述出来,在译文中应着力勾画出原作者所欲描写的现实世界和认知世界,兼顾作者、文本和读者三个要素,倡导和谐翻译。可见,此理论的哲学基础、翻译的性质、单位、目标、制衡方式、隐喻机制非常清晰。认知语言学翻译观作为一门新的翻译语言学理论,还未成为主流,但其科学性、全面性、互动性与和谐性的特征为翻译研究开辟了一片新天地。本文的研究方法:在认知语言学翻译观的观照下,以杨、霍两个全译本为语料来源,对《红楼梦》中的10首诗词曲赋的英译从两个层面进行个案研究。一,微观层面(语言与效果):以整首诗为语篇单位,研究译文如何通过语言的转换来传达原诗的音、形、意美及再现原作的风格、意境与神韵;二,宏观层面(认知与识解):研究译者通过与作者达到“神通”,从而正确认识、解读并再现原作者、作品所欲描写的现实与认知两个世界的能力,即译者用不同的方法认识并解释同一事态的认知能力。两个英译本的研究就是两位译者的一次对话,话题是《红楼梦》。本文采用理论思辨和语料分析的方法,通过对两个译本的文本研究,目的在于发现译者在翻译过程中的主体性、创造性及翻译策略的差异性,从而将翻译实践上升到理论层面,探索翻译实践与翻译理论研究相结合的路径。

关键词：诗词曲赋《红楼梦》两个世界知语言学翻译观

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦诗词曲赋英译比较研究

红楼梦诗词曲赋英译比较研究

作者：李会娟河北大学

学位级别：硕士

《红楼梦》是我国古典文学的巅峰之作,在中国文学史上可谓“前无古人,后无来者”,鲁迅先生曾说：“自有《红楼梦》出来以后,传统的思想和写法都打破了。”曹雪芹的杰出文学才能在《红楼梦》诗词曲赋的写作方面表现的尤为突出,与以往的... 详细信息

《红楼梦》是我国古典文学的巅峰之作,在中国文学史上可谓“前无古人,后无来者”,鲁迅先生曾说：“自有《红楼梦》出来以后,传统的思想和写法都打破了。”曹雪芹的杰出文学才能在《红楼梦》诗词曲赋的写作方面表现的尤为突出,与以往的小说相比,《红楼梦》的诗词曲赋具有自己独特的特点。研究《红楼梦》的文章、书籍、论文汗牛充栋,从各个不同的角度研究其译文的文章专著也不在少数,但从《红楼梦》诗词曲赋的独特性出发对杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本进行比较研究的文章则少之又少,本文不揣浅陋,拟从这一角度对这两个译本做出比较研究,并就《红楼梦》诗词曲赋的翻译提出自己的看法。本文由五部分组成。第一章引言对《红楼梦》诗词曲赋做出了概述,介绍了《红楼梦》的两个英文全译本,并界定了本文的研究对象,对《红楼梦》诗词曲赋的翻译研究作了回顾,并认为以往的研究大部分是将诗词曲赋从小说的整体语境中抽离出来,从微观角度,例如人称、音韵、语义、意象、审美再现等进行研究,其缺点是脱离小说的整体语境,研究具有非系统性。第二章从宏观角度也就是《红楼梦》诗词曲赋的独特性出发对两个译本进行研究,并提出《红楼梦》诗词曲赋在整个小说的大语境下具有的几个特点：1.真正的“文备众体”2.诗无闲文,小说的有机组成部分。3.按头制帽,诗即其人。4.谶言式,暗含人物命运。5.具有强烈的女性意识。第三章的重点是实例分析,本文采取定量分析和定性阐释相结合的方法,在这一部分里根据第二章提出的《红楼梦》诗词曲赋的独特性对杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本从以下几个方面进行对比分析：是否反映情节发展;译文中人物性格是否保持一致并自成体系;谶语的特点在各自译文中的反映;女性意识在各自译文中的表现。第四章通过第三章的实例分析,探讨霍克思译本和杨宪益译本诗词曲赋英译各自采取的翻译策略,从总体来看,两位译者本着不同的翻译目的,在其翻译中分别采用了以交际翻译为主和以语义翻译为主的翻译策略。接下来简单介绍了交际翻译和语义翻译。作为两种主要的翻译策略,语义翻译和交际翻译并无优劣高下之分,而且两位译者在翻译实践中,并不拘泥于只使用某一种策略,而是交叉使用,在使用效果上,也因具体的诗歌而异。第五章为结语部分,本文得出的结论是从《红楼梦》诗词曲赋的宏观角度出发对两个译本进行比较分析可以让我们对其有一个重新认识,无论交际翻译也好,语义翻译也好,只有从小说的大语境出发,整体系统的考虑,采用适当的翻译策略才能对《红楼梦》诗词曲赋这一翻译难题做出较为完美的阐释。

关键词：《红楼梦》诗词曲赋翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《金瓶梅词话》诗词曲赋功能研究

《金瓶梅词话》诗词曲赋功能研究

作者：孙潇青岛大学

学位级别：硕士

《金瓶梅词话》作为中国古代四大奇书之一,采用韵散结合的手法,以一百回的鸿篇巨制向世人展现了西门庆的变泰发迹史。小说中数量多、分布广泛的韵文,充分发挥了其在叙事、结构、人物塑造等方面的作用,成为小说必不可少的一部分。本文共... 详细信息

《金瓶梅词话》作为中国古代四大奇书之一,采用韵散结合的手法,以一百回的鸿篇巨制向世人展现了西门庆的变泰发迹史。小说中数量多、分布广泛的韵文,充分发挥了其在叙事、结构、人物塑造等方面的作用,成为小说必不可少的一部分。本文共分为五章,主要从以下几个方面对《金瓶梅词话》中诗词曲赋功能进行研究:在第一章中,概述《金瓶梅词话》诗词曲赋的使用情况,从韵文的文体特征入手加以分析,对诗、词、曲、赋进行分类统计,并探讨书中诗词曲赋的来源和使用方式。第二章主要围绕《金瓶梅词话》中诗词曲赋的人物刻画功能展开,分析韵文在刻画人物形象、展现人物性格、反映人物心理变化等方面的作用。第三章着重分析《金瓶梅词话》诗词曲赋的叙事功能,明确指出韵文在再现故事发生场面,营造特有环境,为情节发展渲染氛围,调整叙事节奏方面的作用。第四章从结构角度分析《金瓶梅词话》中诗词曲赋的功能,认为诗词曲赋在书中起到了起承转合、埋下伏笔的作用。第五章阐述《金瓶梅词话》诗词曲赋在深化主题、表达作者情感方面的功能,强调书中韵文在阐发世俗道理,讽刺社会现实,寓写因果报应的同时,又体现了作者的主观情感,具有劝诫意味。

关键词：《金瓶梅词话》诗词曲赋功能

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

诗词曲赋视野下的孙子与《孙子兵法》

滨州学院学报 2014年第5期30卷 132-140页

作者：阎盛国河南师范大学历史文化学院河南新乡453007

吟咏孙子与《孙子兵法》的诗词曲赋,既有只言片语,也有长篇宏论。这些诗词曲赋出自不同的社会环境和不同的个人情感。有的诞生于承平之世,有的诞生于战乱之际,有的创作于武科应试之际,有的创作于友人送别之际,有的是对不良风气的讥刺,... 详细信息

吟咏孙子与《孙子兵法》的诗词曲赋,既有只言片语,也有长篇宏论。这些诗词曲赋出自不同的社会环境和不同的个人情感。有的诞生于承平之世,有的诞生于战乱之际,有的创作于武科应试之际,有的创作于友人送别之际,有的是对不良风气的讥刺,有的是孙氏后裔对祖先的凭吊。这些诗词曲赋主要表达了四种不同情怀:一是对孙子治兵才能的夸赞,二是对孙子兵学思想的赞叹,三是以孙子风格创作、品评诗作,四是对孙子历史遗迹所发的幽思。这些诗词曲赋分散在史书、小说、文集、诗集、剧曲、画作、碑刻中,而它们的作者又出身于不同的社会阶层。因此,这些诗词曲赋不仅提升了孙子的社会知名度,而且有力地推动了《孙子兵法》向更为广泛的社会领域传播。

关键词：诗词曲赋孙子《孙子兵法》传播