检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论译语文化对翻译活动的规范

语言与翻译 2006年第1期 53-56页

作者：覃志峰安徽师范大学外国语学院安徽芜湖241000

翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种社会活动和跨文化交际活动。翻译中各项活动,如文本的选择、策略的运用、译作的推出等,无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范,然而翻译活动对社会、文化等外部因素也产生能动作用。本文借... 详细信息

翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种社会活动和跨文化交际活动。翻译中各项活动,如文本的选择、策略的运用、译作的推出等,无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范,然而翻译活动对社会、文化等外部因素也产生能动作用。本文借助图里的描述性翻译研究理论,探讨译语文化对翻译活动的规范情形以及翻译活动对译语文化的影响。

关键词：译语文化翻译活动规范影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从译语文化视角论译者的主体性

从译语文化视角论译者的主体性

作者：赵侠太原理工大学

学位级别：硕士

作为翻译主体,译者是翻译中最重要、最活跃的因素,并在翻译过程中呈现出其主体性。但长期以来,译者在翻译活动中的地位一直未受到重视,同时译者主体性被忽略甚至被否认。从二十世纪七、八十年代开始,西方翻译研究中出现了文化转向,译者... 详细信息

作为翻译主体,译者是翻译中最重要、最活跃的因素,并在翻译过程中呈现出其主体性。但长期以来,译者在翻译活动中的地位一直未受到重视,同时译者主体性被忽略甚至被否认。从二十世纪七、八十年代开始,西方翻译研究中出现了文化转向,译者的中心地位被重新认识,有关译者主体性的研究也置于广阔的文化语境下。多元系统派的代表人物吉迪恩·图里提出了以译语为中心的译语文本理论,指出译者的决定受到来自译语文化系统的强力制约。随着翻译理论与翻译实践的发展,译者在翻译活动中不再是一个被动的模仿者。译者的主体性经历了由蒙蔽到彰显的过程。本论文主要将译者主体性置于译语文化语境下,来分析译语文化语境与译者主体性之间的互动关系,具体把中国文化视为译语文化,探讨了中国文化如何影响译者的翻译行为,以及英译汉翻译活动中译者在原语文本、翻译策略及译文风格方面的择取特点极其主体意识的彰显。本论文包括导言和结束语在内共六章。第一章是导言,表明了在译语文化中分析译者主体性的必要性。第二章首先从哲学角度讨论了主体与主体性,并给出了译者主体性的概念,接着回顾了译者在中西方翻译发展中的历史地位与译者主体性在翻译活动中的表现。第三章先分析了译者主体性与文化的密切关系,指出译者主体性不能脱离文化而存在,然后描述了苏珊·巴斯内特、安德烈·勒菲弗尔与吉迪恩·图里的翻译观点,这些观点将作为本论文的理论依据。第四章是本论文的重点,探讨了在不同时代的文化背景下中国译者如何在英译汉翻译活动中呈现其主体性。译者在翻译过程中对原语文本、翻译策略、译文风格的选择都反映了译者的主动性、能动性和创造性,从而其主体性得到充分发挥。此外,本章还指出译者受意识形态的影响,译者的翻译活动与选择过程都是在译语文化翻译规范的制约下进行的。第五章探讨了文化因素制约下的译者主体性。文化为译者提供广阔的空间呈现其主体性,同时又制约着译者主体性的发挥。译者作为两种文本的中介,既不能无视原语和原语文化的存在,也无法摆脱译语和译语文化的制约,因此译者的主体性总是处于两种文化的交互作用中。最后一章是总结部分,简要概括了论文的主要内容,指出了译者在文化因素制约下的特点。总之,译者不仅要精通原语与译语,更要熟悉原语文化与译语文化,特别是可以跟随时代步伐,顺应文化的变迁,从而彰显其主体性。

关键词：译者主体性译语文化原语文本风格翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译语文化与译作的变形

安徽师范大学学报（社会科学版） 2002年第5期30卷 589-592页

作者：张锦兰张德让安徽师范大学外国语学院安徽芜湖241000

以多元体系派代表图瑞的译语文本理论为依据 ,译语文化被认为是导致译作变形的重要原因。

关键词：译语文化译语文本理论译语取向译语文化翻译作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译语文化对翻译活动的规范

哈尔滨学院学报 2006年第5期27卷 129-132页

作者：覃志峰莆田学院外语系福建莆田351100

翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种社会活动和跨文化交际活动。翻译中各项活动,如文本的选择、策略的运用、译作的推出等,无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范,然而翻译活动对社会、文化等外部因素也产生能动作用。文章借... 详细信息

翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种社会活动和跨文化交际活动。翻译中各项活动,如文本的选择、策略的运用、译作的推出等,无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范,然而翻译活动对社会、文化等外部因素也产生能动作用。文章借助图里的描述性翻译研究理论,尝试考查和探讨译语文化对翻译活动的规范情形以及翻译活动对译语文化的影响。

关键词：译语文化翻译活动规范

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文本中的译语文化研究

中国俄语教学 2017年第3期36卷 59-64页

作者：杨仕章上海外国语大学

翻译文本作为文化翻译的结果,其文化属性是文化翻译学的研究课题。通过分析译文本身以及对比原文与译文,可以揭示翻译文本中既有显在的译语文化,也有潜隐的译语文化,并且涉及译语文化结构的各个层面。文化翻译机制可以比较全面地解释翻... 详细信息

翻译文本作为文化翻译的结果,其文化属性是文化翻译学的研究课题。通过分析译文本身以及对比原文与译文,可以揭示翻译文本中既有显在的译语文化,也有潜隐的译语文化,并且涉及译语文化结构的各个层面。文化翻译机制可以比较全面地解释翻译文本包含译语文化这一翻译现象。文化素认知过程中所受到的文化干扰、文化翻译策略确定时文化移除策略或文化适应策略的选用是译语文化进入翻译文本的主要原因。研究翻译文本中的译语文化有助于深入认识翻译文本的文化属性以及普遍意义上的翻译性质。

关键词：翻译文本文化属性译语文化文化翻译机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论译语文化对翻译活动的规范

山东教育学院学报 2007年第5期22卷 103-106页

作者：冯晓凌山东教育学院外语系山东济南250013

翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种社会活动和跨文化交际活动。翻译中各项活动,如文本的选择、策略的运用、译作的推出等,无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范。本文借助图里的描述性翻译研究理论,以胡适的诗歌翻译为例,... 详细信息

翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种社会活动和跨文化交际活动。翻译中各项活动,如文本的选择、策略的运用、译作的推出等,无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范。本文借助图里的描述性翻译研究理论,以胡适的诗歌翻译为例,探讨译语文化对翻译活动的规范情形。

关键词：译语文化翻译活动规范影响胡适诗歌翻译

《汤姆叔叔的小屋》中的文化意象翻译研究——基于译语文化介入视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2017年第8期15卷 84-87页

作者：付本静皖西学院外国语学院安徽六安237000

翻译是一项综合性的活动,译者既要考虑源语习惯与用法、作者的意图与背景,又要兼顾译语读者的理解力与译语文化。因此,译语文化的介入是无法避免的。《汤姆叔叔的小屋》是一部影响力广泛的美国小说,选取林纾和魏易、黄继忠的译本,探讨... 详细信息

翻译是一项综合性的活动,译者既要考虑源语习惯与用法、作者的意图与背景,又要兼顾译语读者的理解力与译语文化。因此,译语文化的介入是无法避免的。《汤姆叔叔的小屋》是一部影响力广泛的美国小说,选取林纾和魏易、黄继忠的译本,探讨译者如何将原文中所包含的文化意象准确的表达出来,如此才能使译文符合译语文化与译者读者的审美要求。

关键词：《汤姆叔叔的小屋》译语文化文化意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论翻译中的异化现象与译语文化之间的关系

山东省农业管理干部学院学报 2012年第1期29卷 142-143页

作者：周正平山东工商学院大外部山东烟台264005

在语言翻译的过程中,很多人会认为译本阅读的时候应该不像译本,或者认为译本应该是作品原作者的中文表述。所以翻译作品的语言应该是规范的汉语文学形式。在翻译实践过程中,译语作为汉语言的异化,是客观存在的一种翻译实践和文化表征。... 详细信息

在语言翻译的过程中,很多人会认为译本阅读的时候应该不像译本,或者认为译本应该是作品原作者的中文表述。所以翻译作品的语言应该是规范的汉语文学形式。在翻译实践过程中,译语作为汉语言的异化,是客观存在的一种翻译实践和文化表征。本文在分析翻译语言和译语文化相互关系的基础上,得出译语的异化现象时不同语言、不同语言文化背景的对抗和对话的过程。要想获得好的翻译效果,需要保持这一过程的异化适度,从而为我国译语的优化创造良好的条件。

关键词：译语异化译语文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论译语文化与文本选择

安徽师范大学学报(人文社会科学版) 2000年第4期28卷 581-584页

作者：张德让翟红梅安徽师范大学外国语学院安徽芜湖241000

在跨文化翻译过程中 ,文本选择很大程度上受到译语一方的各种文化参数如译语文化的地位、内需、及其对源语文化的接收和认可程度等的影响。译语文化的强弱决定了文本选择的方向和数量。译语文化的内需及其对源语文化的接受和认可程度更... 详细信息

在跨文化翻译过程中 ,文本选择很大程度上受到译语一方的各种文化参数如译语文化的地位、内需、及其对源语文化的接收和认可程度等的影响。译语文化的强弱决定了文本选择的方向和数量。译语文化的内需及其对源语文化的接受和认可程度更直接影响到具体文本的选择。最后从这一文化语境 ,提出文本选择的策略。

关键词：译语文化文本选择文化地位文化内需接受和认可