检索结果-南通市图书馆

译者研究的问题转换与生态定位:生态翻译学视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第5期41卷 13-19,190页

作者：罗迪江郑州大学生态翻译学研究院广西科技大学

20世纪末以来,译者研究对于译者的认识发生了深刻的变化,其显著变化体现在三个方面:一是从“文本视角”转向“译者视角”;二是从“物本化隐身”转向“人本化显形”;三是从“转换者”转向“生态人”。在生态翻译学视域下,译者作为“生态... 详细信息

20世纪末以来,译者研究对于译者的认识发生了深刻的变化,其显著变化体现在三个方面:一是从“文本视角”转向“译者视角”;二是从“物本化隐身”转向“人本化显形”;三是从“转换者”转向“生态人”。在生态翻译学视域下,译者作为“生态人”就是从译者的生存境遇出发确立了译者主导、译者责任、译者发展之间的辩证统一关系。它既要考察译者的生存境遇,又要关注文本的生命状态,更要关怀翻译的生态整体,其意旨是通过建构译者生存、文本生命、翻译生态之间的和谐关系去履行生态翻译。这既是译者研究发展的生态定位,也是译者“有所作为”的具体表现。

关键词：译者研究问题转换生态定位生态翻译学生态翻译

文学契合论下李文俊的翻译观及其对译者研究的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2018年第3期 98-105页

作者：王春大连外国语大学英语学院辽宁大连116044

威廉·福克纳作为西方现代文学的意识流大师,自1958年译介进中国已近六十年。中国当代杰出学者和翻译家李文俊,虽以其所译福克纳作品而享誉甚高,但学界有关其翻译思想的专门研究还相当匮乏。本文基于对李译福克纳及相关副文本的多维考察... 详细信息

威廉·福克纳作为西方现代文学的意识流大师,自1958年译介进中国已近六十年。中国当代杰出学者和翻译家李文俊,虽以其所译福克纳作品而享誉甚高,但学界有关其翻译思想的专门研究还相当匮乏。本文基于对李译福克纳及相关副文本的多维考察,尝试解读李文俊的翻译观。分析认为李文俊作为新时期民族文学建构的重要参与者,其翻译观本质上表现为在翻译使命、译介合法性和读者意识的冲突中寻求契合。本研究也为译者操控问题提供了一些启示。

关键词：李文俊翻译观契合论译者研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学观照下的译者研究

阐释学观照下的译者研究

作者：陆丽英南京师范大学

学位级别：硕士

现代翻译研究已经逐步摆脱传统译学观念的束缚，将译者研究放在了一个重要位置。翻译学作为一门独立学科，要求学者们对其进行全面的研究，而译者是翻译活动中必不可少的，也是最重要的核心角色。这就决定了译者研究是翻译研究的重要内... 详细信息

现代翻译研究已经逐步摆脱传统译学观念的束缚，将译者研究放在了一个重要位置。翻译学作为一门独立学科，要求学者们对其进行全面的研究，而译者是翻译活动中必不可少的，也是最重要的核心角色。这就决定了译者研究是翻译研究的重要内容。但是国内外在译者研究方面尚未形成统一认识。本次论文试图从阐释学的理论角度探讨译者在翻译活动中的地位和任务。根据阐释学的理论，译者应当是翻译活动的主体，这就明确了译者的身份和角色，归还译者以原有和应有的地位;充分肯定了译者在翻译活动中的主观能动性，这也是从译者的角色定位所引发的必然结论，当然，笔者认为译者的主体性还应该包括其受动性;翻译过程即是译者理解与阐释文本的过程，其过程是译者与原作以及作者的视界融合的过程;翻译过程中文本的意义是在译者与作者之间的对话过程中生成的，这使得翻译过程更具理性，等等。这些问题放在阐释学理论的框架中研究有全新，更全面的认识。在此后的一系列哲学理论和流派，如解构主义，接受美学，哈贝马斯交往行为理论等，也均是以阐释学为基础。它们的出现同样促进了翻译理论的发展。

关键词：译者研究阐释学主体性视界融合对话

译者研究视域下的杨宪益研究述评——基于CNKI2000—2019年期刊文献的共词可视化分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

绵阳师范学院学报 2021年第6期40卷 76-81页

作者：王晶中央民族大学外国语学院北京100081 云南农业大学外语学院云南昆明650201

在我国文学翻译领域,译者研究滞后于译本研究。对翻译家杨宪益的研究也呈现出同样的特点,以往研究偏重译本,较为忽视对译者的研究。以2000—2019年中国知网上发表的杨宪益研究中聚焦译者的论文为数据样本,采用文献计量分析法,对其研究... 详细信息

在我国文学翻译领域,译者研究滞后于译本研究。对翻译家杨宪益的研究也呈现出同样的特点,以往研究偏重译本,较为忽视对译者的研究。以2000—2019年中国知网上发表的杨宪益研究中聚焦译者的论文为数据样本,采用文献计量分析法,对其研究现状及热点作共词可视化分析,可发现杨宪益译者研究主要集中于四个研究主题译者主体性研究、译者风格研究、综合性研究以及选择和培养译者启示性研究。四类研究还需从拓宽研究译本、拓展研究方法和理论框架、动态审视职业生涯、启发中华文学外译人才培养等方面展开更深、更广、更多元的挖掘。

关键词：杨宪益译者研究共词可视化研究现状热点分析

译者研究与译本研究的结合:《家》沙博理英译本研究展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长江大学学报（社会科学版） 2016年第10期39卷 62-66页

作者：任东升郎希萌中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

巴金的小说《家》沙博理英译本是目前唯一英译本,已出版近60年,然而近年才出现对该译本的研究。目前已有的四个视角的研究均有其优点和不足。结合《家》沙博理英译本出版的时代和沙博理的"制度化译者"身份,可采用译本研究与译者研究相... 详细信息

巴金的小说《家》沙博理英译本是目前唯一英译本,已出版近60年,然而近年才出现对该译本的研究。目前已有的四个视角的研究均有其优点和不足。结合《家》沙博理英译本出版的时代和沙博理的"制度化译者"身份,可采用译本研究与译者研究相结合的方法,展开创新性、深入性、综合性的研究。沙博理对《家》的英译及其研究,是巴金作品对外传播研究的一部分,也是巴金研究的重要组成部分。

关键词：家沙博理译者研究译本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为文化现象的译者:译者研究的一个切入点

长江学术 2021年第1期 87-96页

作者： [香港]王宏志香港中文大学翻译系/翻译研究中心香港999077

就中国翻译史而言,现有译者研究相当薄弱,除有不少译者未受关注外,更严重的问题在于研究方法。大部分的所谓译者研究其实并没有真正以译者为研究主体,又或只是译者生平及活动的资料罗列,未能突显译者的真正地位及贡献,更遑论通过译者说... 详细信息

就中国翻译史而言,现有译者研究相当薄弱,除有不少译者未受关注外,更严重的问题在于研究方法。大部分的所谓译者研究其实并没有真正以译者为研究主体,又或只是译者生平及活动的资料罗列,未能突显译者的真正地位及贡献,更遑论通过译者说明翻译史中重要问题或现象。以译者作为文化现象的概念,是译者研究一个崭新的切入点,便于更好地联系个别或群体译者所处的历史及文化背景中的具体文化问题,充分说明译者在翻译史上所占的文化位置。

关键词：译者研究文化现象翻译研究中国翻译史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译市场化下的译者研究

安徽理工大学学报（社会科学版） 2012年第1期14卷 56-61页

作者：丁立福淮南师范学院外语系安徽淮南232001

中国的翻译市场刚刚开始正规化,对其主体即译者的研究显得十分必要。目的论将所有翻译失误自上而下分为四类,即功能性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误以及文本专有性翻译失误———在翻译实践中如何避免这四类失误也正是译者... 详细信息

中国的翻译市场刚刚开始正规化,对其主体即译者的研究显得十分必要。目的论将所有翻译失误自上而下分为四类,即功能性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误以及文本专有性翻译失误———在翻译实践中如何避免这四类失误也正是译者自我完善的方向。要在翻译实践中避免所有这四类失误以提高翻译质量,译者就要具有责任意识、重视文本功能、培养跨文化意识、提高翻译能力和树立文本意识,此外在翻译市场化时代还要注重对具体翻译要求的研究和把握。

关键词：翻译市场译者研究翻译失误翻译质量翻译要求