检索结果-南通市图书馆

交替传译过程及能力发展中国法语译员和学生的交替传译活动实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代外语 2001年第3期24卷 276-284页

作者：蔡小红广东外语外贸大学西方语言与文化学院 510420

本文拟借助跨学科的研究成果,针对交替传译的思维特点,研究设计了三个理论模式,对职业译员和各种程度的学生译员在交传活动中的心理表征进行了实证性研究。研究以口译活动外部表征(信息、时间变量、语言及策略等)作为变量参数,观察各变... 详细信息

本文拟借助跨学科的研究成果,针对交替传译的思维特点,研究设计了三个理论模式,对职业译员和各种程度的学生译员在交传活动中的心理表征进行了实证性研究。研究以口译活动外部表征(信息、时间变量、语言及策略等)作为变量参数,观察各变量在思维过程和能力发展阶段的作用,相互关系和不同变化,籍此验证理论模式的解释力,从中分析归纳出交替传译中心理语言活动的普遍规律,揭示口译技能的实质和影响口译能力发展的主要因素。

关键词：交替传译译员法语口译能力口译技能解释力心理语言心理表征活动程度

不一则不专,不专则不能——北外联合国译员训练部十年

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 1990年第2期22卷 58-61页

作者：吴嘉水北京外国语学院

北京外国语学院联合国译员训练部(以下简称“译训部”)创设于1979年9月,任务是为联合国培训中文口、笔译工作人员,开设两年制研究生课程。自1986年起。

关键词：联合国研究生课程译员笔译外国语学翻译理论同声传译技能训练训练课

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

病人的翻译员

当代外国文学 2002年第2期23卷 45-56页

作者：江帕·拉希里尹玲夏不详江苏经济管理学院

在一个茶摊旁,戴斯和他太太为究竟该谁带蒂娜上洗手间而僵持着.直到戴斯说前一天是他给蒂娜洗的澡,戴斯太太这才让步.卡帕西先生通过汽车的后视镜看到戴斯太太抬起那刮净了汗毛几近裸露的大腿,从白色、笨重的"大使"车的后排座位跨出来,... 详细信息

在一个茶摊旁,戴斯和他太太为究竟该谁带蒂娜上洗手间而僵持着.直到戴斯说前一天是他给蒂娜洗的澡,戴斯太太这才让步.卡帕西先生通过汽车的后视镜看到戴斯太太抬起那刮净了汗毛几近裸露的大腿,从白色、笨重的"大使"车的后排座位跨出来,然后一起向洗手间走去,戴斯太太并没有拉着蒂娜的手.

关键词：译员翻译让步白色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

职业译员与学员的同声传译译员能力调查研究

中国外语 2023年第4期20卷 17-27页

作者：卢信朝李德凤李丽青北京外国语大学澳门大学中国澳门

我国同声传译职业与教学发展迅猛,但同声传译译员能力实证研究匮乏。本研究通过态度问卷与自我报告问卷,结合访谈,了解译员与学员对同声传译译员能力构成的认知及能力自评情况。结果显示:译员与学员对同声传译译员子能力重要性认知总体... 详细信息

我国同声传译职业与教学发展迅猛,但同声传译译员能力实证研究匮乏。本研究通过态度问卷与自我报告问卷,结合访谈,了解译员与学员对同声传译译员能力构成的认知及能力自评情况。结果显示:译员与学员对同声传译译员子能力重要性认知总体接近,译员子能力评分(尤其是技能与语言大类)显著高于学员,译员与学员外语能力、译员少数技能子能力与学员全部技能子能力评分排序较低。本研究发现有助于优化同声传译课程的设置与定位、入学选拔、教学设计与实施、质量监控等,也有助于完善译员资格认证,构建市场准入体系,推进服务质量监控与译员在职进修,还可促进口译能力研究。

关键词：同声传译译员能力译员学员态度问卷自我报告问卷

国内FGD同传行业实证研究:现状与问题——来自译员与用户的调查报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第3期37卷 70-77页

作者：陈洋中山大学

作为新兴口译形式的一种,FGD同传已经引起了研究者的关注,但实证研究依然缺乏。本研究通过对104名译员和51名用户的问卷调查,收集与国内FGD同传行业现状相关的实证数据。根据调研结果,本文分析了FGD同传的业务量、培训情况、译员聘用渠... 详细信息

作为新兴口译形式的一种,FGD同传已经引起了研究者的关注,但实证研究依然缺乏。本研究通过对104名译员和51名用户的问卷调查,收集与国内FGD同传行业现状相关的实证数据。根据调研结果,本文分析了FGD同传的业务量、培训情况、译员聘用渠道、质控措施、用户满意度和行业内存在的问题,并总结了调研结果对未来相关研究、口译行业和口译教学的几点启示。

关键词： FGD同传口译行业译员用户

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译员涉外接待的准备和礼节

职业时空 2007年第6X期3卷 48-49页

作者：王禹奇长江大学外国语学院湖北荆州434023

译员应该熟悉涉外接待准备工作和涉外礼仪，应该具有跨文化交际的意识和敏感性，从而先于中外主宾双方预感、理解、宽容和灵活处理各自在管理方式、文化传统、价值观念、行为态度以及预期等方面的差异。具体讲，译员在涉外接待方面应注... 详细信息

译员应该熟悉涉外接待准备工作和涉外礼仪，应该具有跨文化交际的意识和敏感性，从而先于中外主宾双方预感、理解、宽容和灵活处理各自在管理方式、文化传统、价值观念、行为态度以及预期等方面的差异。具体讲，译员在涉外接待方面应注意5项准备工作和6个基本礼节。

关键词：外接译员礼节跨文化交际涉外礼仪管理方式文化传统价值观念

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译员安全机制——以澳大利亚相关政策为例

中国科技翻译 2015年第1期28卷 59-61页

作者：贾洪伟首都师范大学大学英语部北京市100048

以澳大利亚政府建立的译员安全机制入手,考察译员所面临的社会地位、薪酬、保险、欺诈、歧视等个体安全要素,以图为我国政府管理译员工作提供必要的参考,从而建立科学化、系统化、规范化和法制化的译员安全机制。

关键词：译员安全机制建设澳大利亚国家翻译认证局翻译者协会

译员如何实现脱离/再入语境同声传译的实验报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译员如何实现脱离/再入语境同声传译的实验报告

作者：于涛吉林大学

学位级别：硕士

在口译研究上，一些学者仍然用笔译的标准来衡量口译表现的好坏，与此同时，有相当一部分学习口译的学生认为他们应该听到什么就翻译什么而不去思考如何理解讲话的意思，这样造成的结果就是：他们所表达的话语让听众感到不知所云。而且... 详细信息

在口译研究上，一些学者仍然用笔译的标准来衡量口译表现的好坏，与此同时，有相当一部分学习口译的学生认为他们应该听到什么就翻译什么而不去思考如何理解讲话的意思，这样造成的结果就是：他们所表达的话语让听众感到不知所云。而且，译员在口译中的行为经常被我们忽视，这是因为在一些学者的观念中，口译员只不过是原语的“传声筒”罢了。这种观念导致学界缺乏对译员口译中表现的相关研究。所以，本篇论文将设计一个实验，以说明译员在翻译中应该学会抓住讲话大意、表达文章核心思想，并要能让听众听得懂。这一过程我把它称之为脱离/再入语境的同声传译。与此同时，译员在口译中的行为也是实验中考察的一个方面。为了实现脱离/再入语境的同声传译，译员必须具备必要的知识,包括语境方面的知识、语言表达上的技巧以及百科知识。译员须要明白他们他口译活动中扮演着重要的角色而不是像人们认为的那样只是话语的“传声筒”，正因如此，译员在口译中的活动是口译研究不可或缺的一个组成部分。本篇论文除了介绍以上内容，还想对口译学习和教学给予一定的建议，并希望自己的努力能为口译研究贡献一份微薄之力。本篇论文分为三章。第一章主要介绍有关语境和同声传译的有关观点、看法。本章的第一部分讨论了涉及相关语境的同声传译。口译的过程不仅仅是用一种语言将另一种语言在形式上对等地展现出来，而是一种语境的转换，译员作为主要的参与者在这一过程中扮演了重要的角色，但是有时这种重要性他们自己都没有意识到;第二部分介绍了语境背景下的口译，包括了语境的定义和分类，国内外学者对于在语境下口译的相关研究，特别是社会语境下对于口译标准的界定。脱离/再入语境想要阐释的就是脱离原语语境的形式限制，再进入到目的语语境的一种转换形式，也就是译员在翻译的过程中不能一字一句的照本宣科，而是要掌握讲话的思想，表达出讲话所要传达的观点、看法，并且这样的表达能被听众所接受，对于译员在口译中的定位在本部分也有所涉及。第二章是一个实验性研究。它所要观察的就是在口译过程中的脱离/再入语境的现象。口译材料来自英国大选辩论第一场的视频，文本和译本将拿来进行对比分析以说明为什么译员不能一字一句，不改变原语形式进行翻译，而是应该以目的语听众能接受的形式进行句子和语法的重新组织，用不同的形式表达相同的意思。要实现这个目标，译者就必须抓住句子的主旨进行口译，而他的口译表达方式必须符合目标语文法上的要求。最后一章是关于实验结果的陈述和讨论。为了评估实验的效果，笔者对MTI专业的学生进行了问卷调查，其目的就是了解实验是否达到了预期效果以及MTI学生在学习口译中遇到的问题和困难。在讨论部分，笔者总结了脱离/再入语境对于口译的益处并对译员如何达到这一目标提出了相关的建议。一些在此次实验中的感想和体会也写入了本章中。本章对于MTI专业的学生和口译学习者都有重要的意义，由于MTI专业的学生自身能力的限制以及社会对MTI专业存在一定的偏见，使得学生很少能真正参与到真实的口译活动中去。因此，实况模拟就成为MTI专业的学生进行口译练习十分必要的一个环节，在这样的训练中，培养学生不照本宣科的翻译就显得尤为重要，口译应该是对语义的陈述而不仅仅是形式上的简单复述。本篇论文并不是要否定忠实性的重要性，在某些情况下我们仍要遵循这样的原则。口译的特点决定了译员不可能字斟酌句的做到完美的表现，译员如何在最短的时间内准确表达讲话所要表达的意思才是一次成功的口译活动。有时我们也可以注意到，尽管译者没有按照原语的形式表达，但是原语的意思却能被目的语的听众所理解，从这个角度看，这就是脱离/再入语境的口译，听众所要能知晓的核心就是明白在字里行间所蕴含的意义。同时，本篇论文也希望对MTI专业的学生的口译学习能有所启迪，培养他们一种新的学习理念。使学生不再被束缚在原语的形式内，机械、呆板的进行口译。另外，也希望本篇论文能为口译研究的发展贡献一份微薄之力，使脱离/再入语境能被更多的人所知晓和接受。

关键词：语境同声传译脱离/再入语境译员

国内外译员角色研究的进展与思考(1976—2014)——一项基于相关文献的计量分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2015年第3期 67-73页

作者：邢星厦门大学厦门361005

自1976年以来的近40年里,译员角色的研究取得了长足的发展。本文采取文献计量的方法,以1976—2014年间发表的国内外文献为对象,从发展历程、研究内容、成果分布等维度对译员角色研究的历史及现状进行梳理和分析,指出其存在的不足,并提... 详细信息

自1976年以来的近40年里,译员角色的研究取得了长足的发展。本文采取文献计量的方法,以1976—2014年间发表的国内外文献为对象,从发展历程、研究内容、成果分布等维度对译员角色研究的历史及现状进行梳理和分析,指出其存在的不足,并提出发展的思考,以期为今后的研究提供参考与借鉴。

关键词：译员角色进展文献计量分析