检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从汉英文本格栅差异看对偶句的英语译写

上海翻译 2021年第4期 69-74页

作者：强晓复旦大学翻译系上海200433

对偶句作为一种文本格栅,深深植根于汉语的思维习惯和文学传统之中,它使用广泛,跨越了多种文体,却很难在英文的文本格栅中找到对等。本文结合笔者在复旦大学翻译系的本科教学实践,探讨了在翻译古诗、诸子散文以及实用文体中的对偶句时... 详细信息

对偶句作为一种文本格栅,深深植根于汉语的思维习惯和文学传统之中,它使用广泛,跨越了多种文体,却很难在英文的文本格栅中找到对等。本文结合笔者在复旦大学翻译系的本科教学实践,探讨了在翻译古诗、诸子散文以及实用文体中的对偶句时打破原文本格栅的束缚,做到"得其意而忘其形",进行合理的"译写"。我们需要根据不同的文体、不同的上下文进行不同的转化,或化整为散,或化虚为实,或删繁就简,或调整喻体,或加强对比,或融合提炼,或串接两联,或省略一联,或全盘抛弃。总之,除了极少数可以亦步亦趋的案例之外,"变"才是"不变"的原则。我们需要培养学生的"译写"思维,打破以"对"译"对"的执念,以提高其英译质量。

关键词：对偶句文本格栅译写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙事距离的现代性与中国现当代小说的译写

中国翻译 2021年第6期42卷 118-124页

作者：方开瑞广东外语外贸大学英文学院

在叙述者、叙事、叙事效果等密切关联的三个要素当中,"叙事"涉及叙事距离。作为叙述者调节信息的主要方式,叙事距离发挥着重要的功能性作用,并直接影响叙事效果。从19世纪后半叶到20世纪初,因文化交流与文艺思想的推动,国际国内的小说... 详细信息

在叙述者、叙事、叙事效果等密切关联的三个要素当中,"叙事"涉及叙事距离。作为叙述者调节信息的主要方式,叙事距离发挥着重要的功能性作用,并直接影响叙事效果。从19世纪后半叶到20世纪初,因文化交流与文艺思想的推动,国际国内的小说在叙事距离上发生了现代性变革,这深入影响小说的叙事肌理和格调。本文阐述了叙事距离的内涵与现代性,提出了中国现当代小说在叙事距离译写上应当注意的问题。

关键词：叙事距离现代性中国现当代小说译写

中西现代诗歌关系新论——以张枣对史蒂文斯的译写为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

扬子江（评论） 2018年第1期 106-112页

作者：王东东河南师范大学文学院

引言中国现代诗歌的发生与西方诗歌的译介不无关系,虽然不能完全归因于后者,而还包含了中国文学自身发展演变的逻辑。但是,在一般的研究框架中,西方诗歌对中国现代诗歌的影响已经成了一个压倒性的论述。时至今日,这样一种＂思维定势＂... 详细信息

引言中国现代诗歌的发生与西方诗歌的译介不无关系,虽然不能完全归因于后者,而还包含了中国文学自身发展演变的逻辑。但是,在一般的研究框架中,西方诗歌对中国现代诗歌的影响已经成了一个压倒性的论述。时至今日,这样一种＂思维定势＂需要重新被审视甚至打破：这既和现代汉语诗歌逐渐增强的语言和文化主体性有关,也得益于晚近翻译理论和比较文学理论的刺激。

关键词：中国现代诗歌史蒂文斯译写张枣中西现代汉语诗歌比较文学理论西方诗歌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁思成中国建筑文化海外译写研究

上海翻译 2023年第6期 40-45,F0003页

作者：王姗姗孙会军山东建筑大学山东济南250101 上海外国语大学上海200083

梁思成是20世纪中国建筑学界最具影响力的人物之一,不仅在建筑史学、建筑教育、古建保护方面成就卓越,而且在中国建筑文化海外译写方面贡献巨大。本文聚焦梁思成1924至1947年间发表的系列英文著述,考察梁思成如何在中国建筑文化译写过程... 详细信息

梁思成是20世纪中国建筑学界最具影响力的人物之一,不仅在建筑史学、建筑教育、古建保护方面成就卓越,而且在中国建筑文化海外译写方面贡献巨大。本文聚焦梁思成1924至1947年间发表的系列英文著述,考察梁思成如何在中国建筑文化译写过程中,探索中国建筑术语的英文翻译问题。通过对其英文著述中“侏儒柱”“歇山顶”“斗拱”“塔”等建筑术语翻译的历时考察,我们发现梁思成对中国本土建筑术语的英文翻译策略不是一成不变的,有归化(术语格义),也有异化(跨文化阐释、音译、图像等)。他对于术语“斗拱”的翻译从归化逐渐过渡到异化,循序渐进地将中国建筑文化推介给英语读者,向英语世界展示中国建筑文化的独特意义,推动了中西建筑文化的交流与融合,并为世界建筑文化的发展作出了中国人特有的贡献。梁思成的中国建筑术语翻译及其背后的文化翻译思想,对于当下中国学术话语的海外构建具有十分重要的理论价值与实践意义。

关键词：梁思成中国建筑术语译写文化翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语古诗英译“译写”策略研究

中国外语 2022年第2期19卷 104-111页

作者：姬洋文军北京航空航天大学外国语学院

本文选取部分汉语古诗英译本为语料,系统论述汉语古诗英译“译写”现象。研究发现,译家对译写技法的使用有着诸多不同考量。通过透视产生这些现象的原因及方式,本研究可向读者提供汉诗英译的新视角和思路。

关键词：汉语古诗英译译写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现当代小说远距离叙事的译写问题

中国翻译 2022年第5期43卷 142-148页

作者：方开瑞广东外语外贸大学英文学院广东外语外贸大学翻译学研究中心、外国文学文化研究中心

远距离叙事由“讲述”模式构成,在新旧小说中具有不同的特征。在远距离叙事状态下,现当代小说的叙述者往往放弃传统赋予的权威,降低姿态,进而融于故事和人物,而非深度介入叙事或发挥明显的主导作用。本文从叙述者融于故事和人物两个方面... 详细信息

远距离叙事由“讲述”模式构成,在新旧小说中具有不同的特征。在远距离叙事状态下,现当代小说的叙述者往往放弃传统赋予的权威,降低姿态,进而融于故事和人物,而非深度介入叙事或发挥明显的主导作用。本文从叙述者融于故事和人物两个方面,研究中国现当代小说远距离叙事的译写问题,并分别探讨相关的译写策略。

关键词：中国现当代小说远距离叙事译写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技论文英文摘要的译写探讨

中国科技期刊研究 2012年第1期23卷 158-160页

作者：张健美朱爱平顾忠诚总参第63研究所《现代军事通信》编辑部南京市210007

随着科技期刊向网络化、国际化的发展,科技期刊英文摘要的重要性越来越引起人们的重视,但鉴于不同文化间的差异,作者提供的英文摘要多是词汇堆砌的"ChineseEnglish",真正文法正确,又符合英文科技期刊规范的不是太多。本文从英文摘要的... 详细信息

随着科技期刊向网络化、国际化的发展,科技期刊英文摘要的重要性越来越引起人们的重视,但鉴于不同文化间的差异,作者提供的英文摘要多是词汇堆砌的"ChineseEnglish",真正文法正确,又符合英文科技期刊规范的不是太多。本文从英文摘要的题名、摘要主题以及关键词等几方面,结合工作中遇到的一些实例,对如何译写科技期刊英文摘要谈几点看法,仅供参考。

关键词：科技期刊英文摘要译写规范

近代都市社会的一个底边阶级——北京天桥艺人的来源、认同与译写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗研究 2007年第1期 92-120页

作者：岳永逸北京师范大学文学院

从清代同治年问至二十世纪中叶，位于北京城前门外珠市口以南、永定门以北的天桥逐渐成为众多行当艺人撂地卖艺谋生的一块杂吧地。在天桥老艺人的自观和老街坊的他观中，天桥主要指永安路东口西南方圆“二里大”，包括三角市场、公平市... 详细信息

从清代同治年问至二十世纪中叶，位于北京城前门外珠市口以南、永定门以北的天桥逐渐成为众多行当艺人撂地卖艺谋生的一块杂吧地。在天桥老艺人的自观和老街坊的他观中，天桥主要指永安路东口西南方圆“二里大”，包括三角市场、公平市场等有艺人撂地卖艺的地方。在“新”中国改造“旧”社会的语境下，作为近代北京的杂吧地，穷苦、低下、卑贱的艺人与凌乱、肮脏、邪恶的天桥互现，

关键词：都市社会北京城艺人天桥近代阶级译写 “新”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语学术文本英译的译写考量:系统功能视角

山东外语教学 2024年第6期45卷 102-112页

作者：张大群陈宁阳苏州大学外国语学院江苏苏州215006

与大量存在的学术文本翻译实务相比,针对学术文本翻译的研究并未引起足够重视,尤其是汉语学术文本英译研究。融翻译与改写为一体的译写概念是与时俱进的翻译理念,更是促进高质量中华学术外译的有效机制。借助系统功能语言学的元功能思想... 详细信息

与大量存在的学术文本翻译实务相比,针对学术文本翻译的研究并未引起足够重视,尤其是汉语学术文本英译研究。融翻译与改写为一体的译写概念是与时俱进的翻译理念,更是促进高质量中华学术外译的有效机制。借助系统功能语言学的元功能思想,汉语学术文本英译的译写操作可以体现在概念信息、人际互动和谋篇布局三个维度。概念维度的译写体现为信息内容的增加、减少和改写;人际维度的译写包括语气和情态操作;谋篇维度的译写主要涉及语步结构和信息重组。汉语学术文本英译译写的理据源于汉英学术文本不同的语类规约以及目标语读者的阅读体验和译本接受。

关键词：学术文本译写系统功能语言学概念人际谋篇