检索结果-南通市图书馆

基于莱斯的翻译批评模式谈外宣视频字幕翻译——以贵州绿茶双语宣传片《一杯好茶,何为贵?》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建茶叶 2024年第5期46卷 149-152页

作者：张小雨新疆大学新疆乌鲁木齐830046

莱斯提出了一种以文本类型为导向,同时又兼顾语内因素,语外因素和功能因素的翻译批评模式。该翻译批评模式对指引译者判断文本类型并作出相应的翻译策略以及对批评家们评介译本都有重要作用。本文选取了贵州省农业农村厅和中国国家地理... 详细信息

莱斯提出了一种以文本类型为导向,同时又兼顾语内因素,语外因素和功能因素的翻译批评模式。该翻译批评模式对指引译者判断文本类型并作出相应的翻译策略以及对批评家们评介译本都有重要作用。本文选取了贵州省农业农村厅和中国国家地理·地道风物联合出品的中英双语版贵州绿茶宣传片《一杯好茶,何为贵?》为例,分析其字幕翻译中体现的翻译批评模式。通过莱斯的翻译批评模式探析外宣视频中影响字幕翻译的文本类型、语内因素以及功能因素,不仅有利于向世界展现出我国茶文化的别样风采,也有利于促进我国经济发展,同时对我国文化“走出去”,以及实现文化交流与交往等都有相当重要的意义。

关键词：莱斯翻译批评模式外宣视频字幕翻译文化交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马尔库塞与莱斯的生态思想比较研究

马尔库塞与莱斯的生态思想比较研究

作者：张阳阳黑龙江大学

学位级别：硕士

20世纪以来,伴随着科技的飞速发展和工业化进程的加速,生态问题已由发达国家向世界范围内扩散,并逐步由区域环境污染向全球范围内扩散,并逐步演变成全球范围内的生态危机。生态危机不仅是指人类生活的不断恶化,而且还涉及到社会政治、... 详细信息

20世纪以来,伴随着科技的飞速发展和工业化进程的加速,生态问题已由发达国家向世界范围内扩散,并逐步由区域环境污染向全球范围内扩散,并逐步演变成全球范围内的生态危机。生态危机不仅是指人类生活的不断恶化,而且还涉及到社会政治、制度、结构等方面的社会危机。生态问题日趋严重,不但使环境恶化,对人类的生存与发展构成了严重的威胁,而且对人们的身体健康构成了严重的威胁,制约着经济与社会的发展。针对日益严重的生态挑战,各国学者和思想家从不同的理论视角对生态问题进行了深入分析和解读。作为生态马克思主义思想的开创者,马尔库塞敏锐地察觉到了资本主义工业社会中过度消费与科技异化的现象,并深刻揭示了社会异化与生态危机之间的内在联系,体现了西方学者对当前人类发展所面临的困境的哲学思考。之后加拿大哲学家威廉·莱斯在马尔库塞的生态马克思主义思想基础上,进一步推动了生态马克思主义理论的发展。马尔库塞与莱斯在生态思想方面既展现出共性,又存在显著差异。他们的观点既包含合理性,也难免存在不合理之处。本文第一部分介绍了马尔库塞和莱斯生态思想产生的时代背景和理论来源,点明二者不同的哲学出发点;第二部分分别从生态危机的表现形式、产生原因和解决途径上总结二者思想的共同性,体现了他们对生态问题的深刻认识和共同关切;第三部分探究马尔库塞与莱斯生态危机的批判焦点、根源认识以及生态主义社会构想,并以此揭示二者的思想差异及原因;第四部分是对马尔库塞与莱斯的生态思想的评析,运用马克思主义生态思想对其进行评析,揭示二者思想的当代价值和局限所在。

关键词：马尔库塞莱斯生态危机消费异化科学技术

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

修曼莱斯火山的爆发

花城 2023年第2期 201-209页

作者：吴启寅不详

修曼莱斯火山爆发的前夜,我和李闻在十四街东北角的居酒屋里喝着烧酒吃着烤鸟,到凌晨时分,酒馆里的日本师傅满脸通红地走到我们跟前,操着蹩脚的英语对我们说他感到十分抱歉,但小店已经在半小时前打烊,他很克制地没有再继续说下去,只是... 详细信息

修曼莱斯火山爆发的前夜,我和李闻在十四街东北角的居酒屋里喝着烧酒吃着烤鸟,到凌晨时分,酒馆里的日本师傅满脸通红地走到我们跟前,操着蹩脚的英语对我们说他感到十分抱歉,但小店已经在半小时前打烊,他很克制地没有再继续说下去,只是用一双和蔼的小眼睛望着我们,眼神里流露出一丝无奈与愧疚。

关键词：火山爆发莱斯满脸通红凌晨时分居酒屋

Human Ecology Economics（节选）汉译实践报告——基于莱斯的文本类型理论框架

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Human Ecology Economics（节选）汉译实践报告——基于莱斯的文...

作者：胡雅婷上海财经大学

学位级别：硕士

本次翻译实践的文本摘自由罗伊·艾伦教授编著的《人类生态经济学——构建全球可持续发展新框架》(Human Ecology Economics-A New Framework for Global Sustainability)一书中的第七章。该章节旨在阐述经济学家在制定全球气候政策中... 详细信息

本次翻译实践的文本摘自由罗伊·艾伦教授编著的《人类生态经济学——构建全球可持续发展新框架》(Human Ecology Economics-A New Framework for Global Sustainability)一书中的第七章。该章节旨在阐述经济学家在制定全球气候政策中发挥的作用,语言严谨,结构紧凑,符合信息型文本的特点。因此,笔者选取莱斯的文本类型理论为指导,探讨信息型文本的翻译原则和翻译策略。莱斯以语言功能和交际情景为依据,将文本划分为不同类型。其中,信息型文本以内容为关注点,强调交际的有效性和信息的准确性。因此,在该理论的指导下,笔者归纳了四条适用于该种文本的翻译原则,即:信息准确性、信息完整性、信息逻辑性和文本可读性,并结合实例探讨不同的翻译策略以贯彻上述原则。本文研究发现,莱斯文本类型理论为译者划分文本类型及选择翻译策略提供了可参考的标准。具体来看:译者可通过规范翻译术语、谨慎选取词义等方法实现信息的准确性;通过阐释或增译等策略消除文化空白或专业知识空白以确保信息的完整性;通过显化逻辑关系、保留原文逻辑结构等方式保证信息的逻辑性;通过调整信息结构、适当润色表达等方式提高译文的可读性。此次翻译实践后,笔者总结了自己的反思与体会,以期为日后的翻译实践提供借鉴和参考。

关键词：莱斯文本类型理论信息型文本翻译原则及策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

埃达·洛夫莱斯:数字的魅力

疯狂英语（新读写） 2022年第12期 11-13,76页

作者：陆静广西

你知道吗,史上第一位程序员,其实是一位女士,她是19世纪的奇女子——浪漫派诗人拜伦勋爵的女儿埃达·洛夫莱斯。

关键词：洛夫浪漫派莱斯拜伦埃达奇女子程序员 19世纪

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿达·洛夫莱斯:世界上第一位程序员

疯狂英语（初中天地） 2023年第7期 23-27页

作者： Juno 不详

19世纪初期,女性还没有投票权,且上学时只能选择非常有限的科目。在由男性主导的科学世界,有一位耀眼的女性科学家,被誉为计算机程序创始人、史上第一位程序员,她就是阿达·洛夫莱斯。阿达·洛夫莱斯于1815年12月10日在伦敦出生。她的... 详细信息

19世纪初期,女性还没有投票权,且上学时只能选择非常有限的科目。在由男性主导的科学世界,有一位耀眼的女性科学家,被誉为计算机程序创始人、史上第一位程序员,她就是阿达·洛夫莱斯。阿达·洛夫莱斯于1815年12月10日在伦敦出生。她的父亲是著名的诗人乔治·戈登·拜伦爵士。她出生几周后父亲就离开了家,她跟母亲安娜贝拉·米尔班克生活。她的母亲坚持让阿达从小学习逻辑学、科学和数学,这在19世纪对于女性极为罕见。1835年,阿达嫁给了一位名叫威廉·金的贵族青年。1838年,丈夫被册封为洛夫莱斯伯爵后,阿达因此成为洛夫莱斯伯爵夫人。

关键词：计算机程序洛夫莱斯伯爵夫人程序员 19世纪初期男性主导安娜贝拉

莱斯关于“控制自然”及其内在矛盾的反思——基于生态学马克思主义的视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

求是学刊 2015年第3期42卷 19-24页

作者：王琰李庆霞哈尔滨师范大学黑龙江哈尔滨150025

莱斯认为,控制自然既是自然被人控制的过程,也是人被自然所控制的过程;控制自然既使人获得了自由,也使人陷入了更大的不自由;技术本是人用来控制自然的工具,却反而成为控制人的手段。控制自然的这些矛盾迫使人们重新思考人与自然的关系。

关键词：莱斯控制自然控制人科学技术

莱斯与福斯特资本主义生态危机批判理论的差异性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学战线 2020年第1期 242-246页

作者：李晓雨李庆霞哈尔滨师范大学马克思主义学院黑龙江哈尔滨150025

作为生态学马克思主义的重要代表,莱斯与福斯特对资本主义进行了较为深刻的批判,但其批判理论却存在着三个方面的差异:从研究路向上看,莱斯主要分析了控制自然的观念与生态危机的关系,福斯特则指出了资本是导致生态危机中的根本原因;从... 详细信息

作为生态学马克思主义的重要代表,莱斯与福斯特对资本主义进行了较为深刻的批判,但其批判理论却存在着三个方面的差异:从研究路向上看,莱斯主要分析了控制自然的观念与生态危机的关系,福斯特则指出了资本是导致生态危机中的根本原因;从研究的重点来看,莱斯从需要、满足和消费的视角批判了资本主义,福斯特则从踏轮磨房的生产方式方面剖析了资本主义与生态之间不可克服的内在冲突;从解决的路径看,莱斯认为较易生存的社会是解决生态危机的途径,福斯特认为正义运动是解决资本主义现代性危机的根本之路。

关键词：莱斯福斯特资本主义批判生态危机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

垂钓莱斯河

特别关注 2023年第5期 40-41页

作者：李照成不详

逛超市,太太拿起一条鳟鱼仔细打量。我几乎天天钓鱼,太太却在超市买冻鱼,让我这个钓鱼人好没面子。我问道:“我钓的鱼吃光了?”太太反问:“上荷兰玩了两天,你已经几天没钓鱼了?昨天晚餐吃的那条瓦块鱼,是冰箱里最后一条。”3月的莱斯河... 详细信息

逛超市,太太拿起一条鳟鱼仔细打量。我几乎天天钓鱼,太太却在超市买冻鱼,让我这个钓鱼人好没面子。我问道:“我钓的鱼吃光了?”太太反问:“上荷兰玩了两天,你已经几天没钓鱼了?昨天晚餐吃的那条瓦块鱼,是冰箱里最后一条。”3月的莱斯河,鱼已经和成都的2月一样好钓了。对此我很有底气:“说吧,你要什么鱼,下午我就钓去。”

关键词：钓鱼人莱斯反问