检索结果-南通市图书馆

英语习语翻译教学中民俗文化忠实性的策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

进展 2025年第1期 32-33,36页

作者：容素琼北海职业学院广西壮族自治区北海市536000

习语是地域人民特有的语言文化。英语习语承载了西方民俗文化的智慧,西方民俗文化丰富和发展了英语习语的内涵和形式。正确把握民俗文化与英语习语之间的关系,理顺英语习语翻译实践中的民俗文化忠实性策略问题,才能实现更流畅的英语交流。

关键词：英语习语民俗文化忠实性翻译策略

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语习语

语言教育 2003年第7期 22-22页

作者：姜晖辽宁师范大学外国语学院讲师 116029

英语习语包括英语语言特有的固定词组和短句,具有本民族文化和思想的语言形式。习语是英语词汇的重要组成部分。本文将讨论英语习语的特点和类型。

关键词：英语习语构成成分

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语习语隐喻意义构建的概念整合机制

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 2012年第6期 126-131页

作者：刘桂玲林正军吉林大学外国语学院吉林长春130012 东北师范大学外国语学院吉林长春130024

传统的词汇学研究强调英语习语结构的固定性和语义的统一性。习语语义的统一性意指习语的语义无法从其字面意义获得,该观点割裂了习语义与其字面义之间的联系,忽视了习语语义的认知理据。随着认知语言学兴起,人们倾向于认为习语是创造... 详细信息

传统的词汇学研究强调英语习语结构的固定性和语义的统一性。习语语义的统一性意指习语的语义无法从其字面意义获得,该观点割裂了习语义与其字面义之间的联系,忽视了习语语义的认知理据。随着认知语言学兴起,人们倾向于认为习语是创造性的语言使用,习语义与其字面义之间存在认知理据性。概念整合理论能够很好地解释隐喻意义的生成,在英语习语隐喻意义的整合过程中体现出特征的选择性、传承性及意义的推理性和层创性。

关键词：英语习语隐喻意义构建概念整合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语习语、谚语中的语音辞格赏析

外语学刊 1993年第5期 42-47页

作者：李国南

0语言,首先是有声的语言。美国人类语言学家爱德华·萨丕尔指出人类语言系统中的“

关键词：谚语头韵语音修辞英语习语尾韵辅音成对词元音 friend 同义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语习语的民族性浅析

思想战线 2008年第S4期34卷 141-142页

作者：陈琳莉云南广播电视大学人文学院

习语是语言的核心和精华,它体现着各民族的历史、文化、宗教背景、传统习俗等方方面面的内容。认识英语习语的民族性对了解、研究英语国家民族的历史、社会、文学、心理、民俗、语言有着重大的现实意义和价值。

关键词：英语习语文化传统民族性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语习语与汉语成语差异的跨文化透视

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 2012年第6期39卷 214-215页

作者：刘明阁南阳师范学院外国语学院河南南阳472061

英语习语与汉语成语是各自语言中的核心和精华,是文化深层结构中的隐蔽文化。一个民族各种各样的文化特征,在语言中都留下了它们的印记。英语习语与汉语成语与各自文化传统紧密相连,不可分割,是语言与文化关系密切的最典型表现。

关键词：英语习语汉语成语跨文化透视

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语习语汉译研究

上海师范大学学报（哲学社会科学版） 2009年第6期38卷 128-132页

作者：谭卫国上海师范大学外国语学院上海200234

习语作为语言的精华能折射出不同语言和文化的共性、相似性与个性。习语的翻译既是语言的翻译,又是文化的翻译。文章首先诠释习语,指出习语翻译研究现状,并比较主要翻译策略。接着,作者结合丰富的实例,论证英语习语的主要翻译方法——... 详细信息

习语作为语言的精华能折射出不同语言和文化的共性、相似性与个性。习语的翻译既是语言的翻译,又是文化的翻译。文章首先诠释习语,指出习语翻译研究现状,并比较主要翻译策略。接着,作者结合丰富的实例,论证英语习语的主要翻译方法——直译法、意译法和直译加意译法;其中,直译法和意译法又分别细分为三种翻译策略予以详悉探究。最后,作者提出以直译法为主、其他译法为辅的主张,强调直译法的适用性、有效性和可行性。

关键词：英语习语文化含义翻译策略直译法意译法直译加意译法