检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从中文姓名英译“失范”看中西话语冲突

世界民族 2013年第6期 46-54页

作者：翟石磊陈猛中国矿业大学外文学院

中文姓名英译的"失范"现象不仅揭示了中西方在姓名文化方面的差异性,在深层次上更是凸显了当代中国与西方世界互不适应的问题。翻译话语冲突背后蕴含着中西方知识体系的冲突以及中国对西方主导下的话语规范的背离。从政治话语体系到学... 详细信息

中文姓名英译的"失范"现象不仅揭示了中西方在姓名文化方面的差异性,在深层次上更是凸显了当代中国与西方世界互不适应的问题。翻译话语冲突背后蕴含着中西方知识体系的冲突以及中国对西方主导下的话语规范的背离。从政治话语体系到学术话语体系再到社会公共话语体系,中国话语的力量来自于中国话语权的提升和国际影响力的扩大。在姓名翻译问题上,中国不仅仅需要凝聚更多的汉文化圈的力量,以形成对话西方的整体;同时,也要走出传统的"东方"与"西方"绝对区别的"二元对立"。最终发展出更多的共享话语和价值观以促进不同话语体系之间的协调和共存发展。

关键词：中文姓名英译话语冲突话语体系儒家文化圈

康达维汉赋描写性复音词的英译策略与方法论启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北大学学报(哲学社会科学版) 2016年第2期43卷 147-153页

作者：王慧何新文湖北大学文学院

美国汉学家康达维在英译《文选·赋》的实践过程中,针对赋篇描写性复音词即联绵词这一理解和翻译的难点,探索出了一套具有创新性、操作性的理论与方法策略。他以坚持联绵词"不可拆解"的原则为前提,利用古今注释注音及联绵词"变体"以把... 详细信息

美国汉学家康达维在英译《文选·赋》的实践过程中,针对赋篇描写性复音词即联绵词这一理解和翻译的难点,探索出了一套具有创新性、操作性的理论与方法策略。他以坚持联绵词"不可拆解"的原则为前提,利用古今注释注音及联绵词"变体"以把握整体词义,根据具体语境找寻贴近原意的英文对应词,运用"头韵"或同义词重复的方法翻译出赋的效果韵味。总结康达维关于赋中描写性复音词的这些翻译策略和成就经验,对于中西赋学研究及英语翻译实践,均具有十分重要的学术价值和方法论意义。

关键词：康达维赋描写性复音词联绵词英译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

王蒙作品的英译及译介策略

当代作家评论 2023年第5期 182-188,194页

作者：李萌羽于泓中国海洋大学文学与新闻传播学院

作为当代最具代表性的作家之一,王蒙在中国当代文学史上留下了浓墨重彩的印记。同时,王蒙也是一位具有世界影响的作家,其作品被译为20余种文字在世界范围传播,推动了中国当代文学与世界文学的对话。现有研究对王蒙作品的英译情况与译本... 详细信息

作为当代最具代表性的作家之一,王蒙在中国当代文学史上留下了浓墨重彩的印记。同时,王蒙也是一位具有世界影响的作家,其作品被译为20余种文字在世界范围传播,推动了中国当代文学与世界文学的对话。现有研究对王蒙作品的英译情况与译本的接受情况介绍较少,缺乏从翻译视角对译本质量的评价和对译者译介策略的探讨。本文将梳理王蒙作品的英译与接受情况,考察其作品译介面临的困境及译本采取的策略,并通过分析重要译者朱虹的译介实践。

关键词：译介策略翻译视角中国当代文学史译本质量译本的接受英译王蒙作品译介

英语世界的中国传统音乐理解:以《淮南子》英译为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2024年第1期 89-94页

作者：王宗华邓高胜安徽理工大学安徽淮南232001

在全球化时代,中国传统音乐频繁亮相西方音乐舞台。然而,当今英语世界仍缺少对中国传统音乐的深入研究。《淮南子》英译本详尽阐释中国传统音乐之哲学与美学,研究该英译本中相关音乐的内容,可探寻中国传统音乐在国外的解读情况。文章以... 详细信息

在全球化时代,中国传统音乐频繁亮相西方音乐舞台。然而,当今英语世界仍缺少对中国传统音乐的深入研究。《淮南子》英译本详尽阐释中国传统音乐之哲学与美学,研究该英译本中相关音乐的内容,可探寻中国传统音乐在国外的解读情况。文章以《淮南子》英译本为研究对象,探究英语世界对中国传统音乐的体认和理解,有助于促进中西文化交流互鉴,为传承发展和传播中国优秀传统文化贡献力量。

关键词：中国传统音乐国际传播《淮南子》英译跨文化交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《老子》的版本与英译

外语教学与研究 2002年第6期34卷 464-470页

作者：陈国华轩治峰北京外国语大学中国外语教育研究中心 100089 河南商丘师范学院外语系 476000

1973年帛书《老子》和 1 993年竹简《老子》出土后 ,《老子》版本的研究取得了重大进展。自二十世纪八十年代以来 ,国内外出版了 2 0多种英译本《老子》 ,但是多数译者没有充分利用《老子》版本研究的新成果 ,致使译本的学术价值受到影... 详细信息

1973年帛书《老子》和 1 993年竹简《老子》出土后 ,《老子》版本的研究取得了重大进展。自二十世纪八十年代以来 ,国内外出版了 2 0多种英译本《老子》 ,但是多数译者没有充分利用《老子》版本研究的新成果 ,致使译本的学术价值受到影响。本文比较了世传本、帛书本和竹简本《老子》在文本上的几处重要差异 ,并分析了帛书和竹简《老子》英译本的译文 ,提出应借助竹简《老子》订正并重译帛书《老子》。

关键词：英译世传本《老子》帛书《老子》竹简《老子》版本翻译

基于语料库的中国科技典籍英译研究:现状、意义与展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2022年第5期 116-124,149页

作者：许明武王佩华中科技大学外国语学院湖北武汉430074

中国科技典籍作为中华典籍与世界典籍的重要组成部分,不仅是中国科技文明与发展的载体,也为中国同世界的科技文化交流做出了重要贡献。在积极推动中国文化“走出去”的时代背景下,科技典籍英译研究对于中国与世界均有着重要意义。其中,... 详细信息

中国科技典籍作为中华典籍与世界典籍的重要组成部分,不仅是中国科技文明与发展的载体,也为中国同世界的科技文化交流做出了重要贡献。在积极推动中国文化“走出去”的时代背景下,科技典籍英译研究对于中国与世界均有着重要意义。其中,语料库的构建与语料库技术的应用是助推中国科技典籍英译研究及科技典籍“走出去”的重要手段。本文在分析当前科技典籍英译研究中语料库构建及语料库技术应用现状的基础上,阐述语料库的构建与语料库技术的应用对于典籍英译研究、语料库翻译学研究和跨学科研究领域的理论意义,以及在科技典籍平行语料库建设、科技典籍英译教学、术语提取与翻译和双语词典编纂方面的应用意义,进一步从科技典籍英译研究中语料库的构建和语料库技术的应用两个方面提出展望与设想,以期促进语料库与科技典籍英译研究的融合,从而更好地推动中国科技典籍及中国文化“走出去”。

关键词：中国科技典籍英译语料库构建语料库技术应用

“圣人气象”如何再现?——论《论语》的“心源”导向的英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2020年第1期43卷 83-93页

作者：蔡新乐深圳大学外国语学院广东深圳518060

朱熹尽管接受了程颐对孔子之"志"体现"圣人气象"的论断,但他提出的两个并不兼容的解释误导了后世12个今译和18种英译:它们或固执于"之"的"人我"所指,或止步于词语的语境化。如此,突出人事纠缠或物质授受,无视儒家"为己之学"的关键:人可... 详细信息

朱熹尽管接受了程颐对孔子之"志"体现"圣人气象"的论断,但他提出的两个并不兼容的解释误导了后世12个今译和18种英译:它们或固执于"之"的"人我"所指,或止步于词语的语境化。如此,突出人事纠缠或物质授受,无视儒家"为己之学"的关键:人可"自反"的"心"。实则在儒家看来,"老者"作为传统象征,他们那里才有人的家园。故夫子之志的第一部分意为我们在他们那里才能心安,第二和三部分的"信"和"怀"亦指向"心"才可突出夫子"天下大同"的理想。因而,本文提出,遵循中庸之道,取向"一贯之道"或"心道",建立"心源",才有儒家思想的现代译解和跨语意义传输。此例说明,儒家思想的跨文化翻译,就《论语》经义疏解而论,其历史有待重新启动。

关键词：《论语》英译夫子之志心

《浮躁》英译之后的沉寂——贾平凹小说在英语世界的译介研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2013年第3期 72-78页

作者：吴赟上海外国语大学英语学院

民族化与乡土叙事是中国当代文学的重要标签,记载了中国大地三十多年来乡土生活的嬗变与发展,贾平凹与莫言都是书写这一类文学作品的代表作家,他们用独特、深刻的视角表现了当代中国人的生活与情感,在国内获得了巨大的文学成就。不过,... 详细信息

民族化与乡土叙事是中国当代文学的重要标签,记载了中国大地三十多年来乡土生活的嬗变与发展,贾平凹与莫言都是书写这一类文学作品的代表作家,他们用独特、深刻的视角表现了当代中国人的生活与情感,在国内获得了巨大的文学成就。不过,相比于刚刚荣获诺贝尔文学奖的莫言,贾平凹在国际社会中所获得的关注和认可却远远不及。

关键词：贾平凹小说英语世界《浮躁》中国当代文学译介沉寂英译诺贝尔文学奖

国家翻译实践的内生性演化历程——以《毛泽东选集》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2024年第2期 61-66页

作者：潘卫民郭莹上海电力大学上海200090 广东科技学院广东东莞523083

中国共产党领导的国家翻译实践是由政党翻译实践、政权翻译实践内生性演化的结果。中国共产党是政党、政权和国家翻译实践的行为主体。政党翻译实践阶段,尽管中国共产党更注重输入型翻译实践,但毛泽东及毛泽东著作开始在国际上得到关注... 详细信息

中国共产党领导的国家翻译实践是由政党翻译实践、政权翻译实践内生性演化的结果。中国共产党是政党、政权和国家翻译实践的行为主体。政党翻译实践阶段,尽管中国共产党更注重输入型翻译实践,但毛泽东及毛泽东著作开始在国际上得到关注;政权翻译实践阶段,中国共产党从依靠共产国际传播毛泽东著作到逐步完善外事机构,通过自主翻译、委托进步人士等翻译毛泽东著作;而在中华人民共和国成立后,党和国家开始组织翻译《毛泽东选集》:设置翻译机构、规范翻译流程、制定翻译标准、配备翻译人才、集中力量出版和积极开拓对外发行网,以期向世界人民忠实传达毛泽东思想,树立正确的国家形象,维护国家利益。《毛泽东选集》英译活动是国家翻译实践的重大举措,不仅为中央文献翻译及外宣事业作出了重大贡献,也为全世界无产阶级革命运动作出了伟大贡献。

关键词：《毛泽东选集》英译政党翻译实践政权翻译实践国家翻译实践