检索结果-南通市图书馆

博物馆介绍词隐喻概念的英译--以《陕博日历》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2020年第3期 34-39页

作者：孙毅白洋卜凤姗李柯萱广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心/英语语言文化学院广东广州510420 西安外国语大学高级翻译学院陕西西安710128

博物馆介绍文本翻译的根本目的是为了传递文化信息,其翻译质量最终取决于核心隐喻意象传递出的潜藏文化信息及其能否被目标受众成功接收。本文以《陕博日历》为案例,诉诸MIP程序对所涉隐喻概念予以相对穷尽地搜索和提取,从认知视角阐释... 详细信息

博物馆介绍文本翻译的根本目的是为了传递文化信息,其翻译质量最终取决于核心隐喻意象传递出的潜藏文化信息及其能否被目标受众成功接收。本文以《陕博日历》为案例,诉诸MIP程序对所涉隐喻概念予以相对穷尽地搜索和提取,从认知视角阐释了隐喻概念翻译的本质及运行机制,提出了一些翻译策略及方法以克服翻译中遭遇的困难。

关键词：博物馆介绍词《陕博日历》隐喻概念英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传统藏戏英译研究

上海翻译 2020年第2期 74-80,F0003页

作者：马士奎中央民族大学外国语学院北京100081

藏戏是古老的藏族文化的重要组成部分,也是世界上罕有的保持原始形态的剧种,长期以来在藏族人民精神生活中占有无法替代的地位,其影响也早已超越国界。本文从先后在英国、美国、印度、中国香港和中国内地出版的主要藏戏英译本入手,梳理... 详细信息

藏戏是古老的藏族文化的重要组成部分,也是世界上罕有的保持原始形态的剧种,长期以来在藏族人民精神生活中占有无法替代的地位,其影响也早已超越国界。本文从先后在英国、美国、印度、中国香港和中国内地出版的主要藏戏英译本入手,梳理传统藏戏在英语世界译介的历史,考察翻译主体背景及其翻译动因和翻译理念,比较不同背景下产生的藏戏译本的特征,总结藏戏西传过程中的问题,以期为当下中国少数民族文化对外传播提供借鉴。

关键词：传统藏戏英译中国少数民族文化

《苗族史诗》英译的语境重构——基于副文本的解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2019年第4期 19-24页

作者：朱晓烽贵州大学

本文基于美国民俗学的表演理论,对《苗族史诗》英译本的副文本进行解读,以考察译者马克·本德尔如何利用副文本来重构《苗族史诗》的多维语境,进而重现口传文学的文化内涵和表演特性。本研究认为,本德尔的译本可为其他口传文学作品的外... 详细信息

本文基于美国民俗学的表演理论,对《苗族史诗》英译本的副文本进行解读,以考察译者马克·本德尔如何利用副文本来重构《苗族史诗》的多维语境,进而重现口传文学的文化内涵和表演特性。本研究认为,本德尔的译本可为其他口传文学作品的外译提供借鉴,也可为我国民族典籍外译的评价机制提供新的思考维度,即口传文学外译不仅涉及'原作—译本'的单一对应关系或文本层面的等值关系,更应注重文本内容、文化语境与表演语境的多重再现。

关键词：《苗族史诗》英译语境副文本

基于语料库的科技文本“把”字句分布及其英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第5期45卷 17-22页

作者：时健史雪丽西安科技大学人文与外国语学院延安大学西安创新学院

本文基于北京大学的CCL语料库,考察科技文本中“把”字句各类结构的分布及其英译形式。研究表明,科技文本“把”字句中,动介式占比最高,动宾式次之,动得式最低。英译多用SVOA,其次是SVO和SVOC,而SVo O、SVA较少。动介式、动宾式和动结... 详细信息

本文基于北京大学的CCL语料库,考察科技文本中“把”字句各类结构的分布及其英译形式。研究表明,科技文本“把”字句中,动介式占比最高,动宾式次之,动得式最低。英译多用SVOA,其次是SVO和SVOC,而SVo O、SVA较少。动介式、动宾式和动结式等均存在致使结构的对译,但动介式英译对等程度最高。动介式“把”字句的英译受认知因素、位移图式结构及语用信息等制约。本研究进一步拓展了“把”字句的研究范畴,对于“把”字句在非文学领域科技文本中的分布及英译研究具有一定启示,也推动了“把”字句的本体研究。

关键词： “把”字句科技文本英译致使义

党政文献翻译中的守正与创新二十大报告英译实践感悟

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第1期44卷 142-153页

作者：韩清月中国外文局新世界出版社

二十大报告作为党的全国代表大会举旗定向的政治宣言,重申了党中央治国理政的重要思想、核心理念和重大论断,提出了一些全新的思想、理念和论断,推出了一系列新战略、新举措。如何翻译这些重要思想、核心理念和重大论断?如何处理文本中... 详细信息

二十大报告作为党的全国代表大会举旗定向的政治宣言,重申了党中央治国理政的重要思想、核心理念和重大论断,提出了一些全新的思想、理念和论断,推出了一系列新战略、新举措。如何翻译这些重要思想、核心理念和重大论断?如何处理文本中的大段落、长句子、无主句等难点?如何向英语受众传达习总书记鲜明的语言风格?笔者基于二十大报告的翻译实践,针对上述问题,对报告的英文译文进行了详细的分析和总结,以期对其它党政文献的翻译有所启发和借鉴。

关键词：二十大报告党政文献核心理念语言风格英译

论卫德明对曾国藩易学思想的英译——以《顺性命之理论》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湘潭大学学报（哲学社会科学版） 2021年第5期45卷 164-170页

作者：范丽娜湖南师范大学历史文化学院湖南文理学院外国语学院湖南长沙410081

卫德明(Hellmut Wilhelm)是以中国文学史、哲学史翻译和研究蜚声学界的汉学家,他通过研读儒学经典和梳理中国哲学流派,向西方世界重构了中国近代主流哲学思想的演变。在英译《顺性命之理论》(曾国藩策文)中,卫德明不仅继承了欧洲汉学研... 详细信息

卫德明(Hellmut Wilhelm)是以中国文学史、哲学史翻译和研究蜚声学界的汉学家,他通过研读儒学经典和梳理中国哲学流派,向西方世界重构了中国近代主流哲学思想的演变。在英译《顺性命之理论》(曾国藩策文)中,卫德明不仅继承了欧洲汉学研究的精粹,更独辟蹊径,从《易经》对中国儒家思想的影响这一角度,以他者的眼光来分析和解读曾国藩对易学思想的发轫、巩固和光大。

关键词：卫德明曾国藩易学思想英译

中国当代儿童读物英译出版与传播(2000-2019)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2020年第5期 89-93,F0003页

作者：修文乔中国石油大学(北京)外国语学院北京102249

近年来中国的童书创作和出版取得了巨大成就,原创童书的品种和质量都取得了重大突破。但是与引进读物相比,中国童书向国外译介的规模还非常有限,译作接受效果也不尽如人意。本文拟对中国当代儿童读物在英语国家的译介、出版与传播情况... 详细信息

近年来中国的童书创作和出版取得了巨大成就,原创童书的品种和质量都取得了重大突破。但是与引进读物相比,中国童书向国外译介的规模还非常有限,译作接受效果也不尽如人意。本文拟对中国当代儿童读物在英语国家的译介、出版与传播情况进行考察,从翻译选材与译介主题、翻译主体与翻译方法、出版渠道与读者接受等三大方面分析其特征,并对中国当代儿童读物英译出版与传播提出三点建议:提高童书质量、丰富读物形式;强化国际意识、实现中外共创;拓展出版渠道、重视宣传推广。

关键词：当代儿童读物英译出版传播

“亚洲的福音书”——晚清新教传教士汉语佛教经典英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界宗教研究 2009年第4期 50-60页

作者：李新德复旦大学中国语言文学博士后流动站温州大学外国语学院

传教士翻译中国佛教经典,译什么,怎么译,都是经过其精心选择的。虽说他们佛教词典、佛经的英译,仍是在言说'自我',宣扬福音,但客观上促进了中国佛教的西传以及西方汉学的发展。与明清之际的耶稣会士以及那些保守的新教传教士一味地排斥... 详细信息

传教士翻译中国佛教经典,译什么,怎么译,都是经过其精心选择的。虽说他们佛教词典、佛经的英译,仍是在言说'自我',宣扬福音,但客观上促进了中国佛教的西传以及西方汉学的发展。与明清之际的耶稣会士以及那些保守的新教传教士一味地排斥中国佛教不同。研究当年传教士中国佛教典籍英译的得与失,对今日中西宗教文化交往不无重要的现实意义。

关键词：新教传教士汉语佛典英译自我与他者

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《天下》杂志与京派文学英译传播

中国现代文学研究丛刊 2009年第6期 104-114页

作者：严慧广东技术师范学院 510665

《天下》是一份英文月刊，由孙科主持的中山文化教育馆创办，在上海编辑出版，主要编辑人员不仅有留美背景，而且基本上都是立法院成员，在政治上具有一定的影响力，政府官员色彩鲜明，撰稿人均与编辑人员有千丝万缕的关系。

关键词：《天下》京派文学传播英译杂志编辑人员文化教育编辑出版