检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《对华商业拓展研究》英译中翻译实践报告

《对华商业拓展研究》英译中翻译实践报告

作者：徐驰东南大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的深入,各国愈发重视国际贸易,并致力于加强国际间贸易合作、减少贸易争端。但目前贸易全球化仍存诸多问题,近年来严峻的中美贸易形势就印证了这一点。本报告为经济贸易类英译中翻译实践报告,笔者讨论了经贸类文本的文本... 详细信息

随着经济全球化的深入,各国愈发重视国际贸易,并致力于加强国际间贸易合作、减少贸易争端。但目前贸易全球化仍存诸多问题,近年来严峻的中美贸易形势就印证了这一点。本报告为经济贸易类英译中翻译实践报告,笔者讨论了经贸类文本的文本特征、相关文本翻译的理论和技巧、具体翻译案例,旨在为该类文本翻译提供参考,也希望此类文本翻译质量的提升,能更好地推动各国间经贸方面的交流。本报告为《对华商业拓展研究》（2016年）英译中翻译实践报告,共有五个章节。第一章描述描述任务背景,并阐述了该翻译任务的意义。第二章的主要内容是译前准备工作,包括查询平行文本、分析源语、介绍CAT工具、阐述此次翻译的指导理论——目的论。第三章从词汇和句法两个层面,对相关翻译进行了具体分析。第四章为总结部分,总结此次翻译实践的经验和不足的同时,也对经贸类文本的翻译实践提出了相关建议。

关键词：《对华商业拓展研究》英译中目的论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英译中——与霸权主义抗衡的斗争场

牡丹江大学学报 2015年第10期24卷 148-150,153页

作者：常欣湖南工业大学外国语学院湖南株洲412000

本文从后殖民主义的视角,看到即使是在和平年代的当下,英译中亦非价值中立的。在中国各项事业飞速发展的背景下,特别是在政治上,它与霸权主义现象做坚决抵抗,成为了与霸权主义话语进行抗衡的斗争场;认识到译者不是不持观点、没有立场的... 详细信息

本文从后殖民主义的视角,看到即使是在和平年代的当下,英译中亦非价值中立的。在中国各项事业飞速发展的背景下,特别是在政治上,它与霸权主义现象做坚决抵抗,成为了与霸权主义话语进行抗衡的斗争场;认识到译者不是不持观点、没有立场的透明渠道,而是隐形的斗士,正是由于他们持有态度与立场,而使英译中在反抗霸权主义话语上的作用成为可能。

关键词：后殖民主义英译中霸权主义

论act与code在我国法律名称英译中的适用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会中的法理 2017年第1期 134-147页

作者：邢望望谢丰泽上海交通大学凯原法学院国际法学专业国际关系学院国际关系与国际法学专业

引言无论在英美法系还是大陆法系中act和code都常用来指代法律名称,与我国现行法律名称的英文译法具有重要关联。我国全国人大的立法统称为'法律',但在英译上没有选择act,而是采用了code、'...law of...'结构。[1]因此,对于act在我国法... 详细信息

引言无论在英美法系还是大陆法系中act和code都常用来指代法律名称,与我国现行法律名称的英文译法具有重要关联。我国全国人大的立法统称为'法律',但在英译上没有选择act,而是采用了code、'...law of...'结构。[1]因此,对于act在我国法律名称英泽中能否适用,code在我国法律名称英译中的适用是否正确,笔者认为有必要进行分析和探讨。

关键词： act 英译中

试析我国社科类中文期刊目录英译中存在的问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黔南民族师范学院学报 1999年第5期19卷 52-56页

作者：于培文刘正兵中国矿业大学科技外语系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

苏轼诗词英译中的语篇衔接与连贯

牡丹 2016年第2期 125-128页

作者：钟雷磊北京语言大学外国语学部

汉语诗词是一种结构特殊的语篇。要将其译成英语,必须运用各种语篇衔接手段进行相应的语篇重构。本文通过分析一些汉诗英译的实例,探讨翻译过程中实现译诗语篇衔接与连贯值得注意的几个问题。汉语诗词是一种结构特殊的语篇。由汉语的意... 详细信息

汉语诗词是一种结构特殊的语篇。要将其译成英语,必须运用各种语篇衔接手段进行相应的语篇重构。本文通过分析一些汉诗英译的实例,探讨翻译过程中实现译诗语篇衔接与连贯值得注意的几个问题。汉语诗词是一种结构特殊的语篇。由汉语的意合特点所决定,在这种特殊的语篇中,词与词、句与句等语言单位之间一般没有明显的形式标记(即Halliday所说的显性语义纽带),其语篇连贯性主要取决于读者的联想与想象。要把汉语诗词译成英语,

关键词：语篇衔接英译中汉语诗词词汇衔接语篇分析理论内指照应语法手段苏轼诗词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈成语英译中的“套译”

英语学习 2000年第10期 39-40页

作者：袁彩虹洛阳师范学院

在汉语成语英译的过程中,为了保留原文意韵,传达出原文的形式、意义和精神,我们应遵循一个基本原则,即能直译时尽量直译,按字面翻译。如:史无前例(to be without precedent inhistory),攻其不备(to strike sb when he isunprepared),屡... 详细信息

在汉语成语英译的过程中,为了保留原文意韵,传达出原文的形式、意义和精神,我们应遵循一个基本原则,即能直译时尽量直译,按字面翻译。如:史无前例(to be without precedent inhistory),攻其不备(to strike sb when he isunprepared),屡教不改(to fail to mend one’s waysafter repeated admonition)等等。但是,在汉英成语比较研究中我们发现,有一部分汉语成语在英

关键词：汉语成语英译中英语成语汉英成语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语古诗词曲英译中的脚注与文化

英语知识 2012年第3期 31-33页

作者：谷青松上海工程技术大学

作为译者，除了掌握好两种语言文字以外，还要对两种语言的文化背景知识有足够的了解。文化背景知识包罗万象，涉及历史、地理、政治、经济、科学、风俗习惯等等。因忽略不同文化背景而造成的文化差异，容易导致误译、乱译。例如，有些... 详细信息

作为译者，除了掌握好两种语言文字以外，还要对两种语言的文化背景知识有足够的了解。文化背景知识包罗万象，涉及历史、地理、政治、经济、科学、风俗习惯等等。因忽略不同文化背景而造成的文化差异，容易导致误译、乱译。例如，有些正规出版物中，

关键词：文化背景知识古诗词曲英译中脚注汉语语言文字风俗习惯文化差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际航空物流术语英译中研究:语境关联视角

综合运输 2018年第12期40卷 97-101页

作者：周玉萍通化师范学院外语学院

我国航空货运物流业快速发展背景下,航空物流业与国际的接轨问题日益重要,航空物流专业术语的翻译工作同时也受到译界重视。语境关联理论为翻译界提供了一种全新的翻译视角来审视当前航空物流术语英译中的专业性和规范性问题。本文概述... 详细信息

我国航空货运物流业快速发展背景下,航空物流业与国际的接轨问题日益重要,航空物流专业术语的翻译工作同时也受到译界重视。语境关联理论为翻译界提供了一种全新的翻译视角来审视当前航空物流术语英译中的专业性和规范性问题。本文概述了语境关联理论,从语境关联理论的视角分析了当前国际航空物流术语英译中的不足之处,并提出了航空物流术语的英译中的策略和建议。

关键词：语境关联理论航空物流术语英译中

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析公示语英译中的语用失误

电影评介 2014年第13期 111-112页

作者：王明月辽宁医学院外语教研部

公示语是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体.公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等.公示语是国际化都市、国际旅游目... 详细信息

公示语是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体.公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等.公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分.由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果.错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流,也给外国游客带来诸多不便.

关键词：公示语语用失误英译中国际化都市旅游目的地语言环境特殊文体交际目的