检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅议英汉对译在公外教学中的作用

外语学刊 1992年第5期 62-64页

作者：赵连枝

一、为什么提出翻译法大学英语的教学目的归根结底是为了培养英语交际能力。因此大纲提出:“培养学生具有较强的阅读能力,一定的听的能力及初步的写、说和译的能力。”大纲还指出,教学活动不但要有利于语言能力的训练,也要有利于交际... 详细信息

一、为什么提出翻译法大学英语的教学目的归根结底是为了培养英语交际能力。因此大纲提出:“培养学生具有较强的阅读能力,一定的听的能力及初步的写、说和译的能力。”大纲还指出,教学活动不但要有利于语言能力的训练,也要有利于交际能力的培养;不仅要重视句子水平上的语言训练,还要逐步发展在语篇水平上进行交际的能力。

关键词：英汉对译公外教学英语交际能力两种语言句子母语语言能力外语培养学生语言训练

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于英语基本句型的英汉对译

教学与管理（理论版） 2009年第2期 88-89页

作者：邱延霞河南职工医学院

现代英语属于综合分析语，而现代汉语属于典型的分析语，二者在句法层次上存在重大蒡异。因此．英语教学中．有目的地引导学生认识英汉语句法层次的差异、了解以谓语动词为核心的英语五个基本句型的英汉对译，能够较好地解决英汉互译中... 详细信息

现代英语属于综合分析语，而现代汉语属于典型的分析语，二者在句法层次上存在重大蒡异。因此．英语教学中．有目的地引导学生认识英汉语句法层次的差异、了解以谓语动词为核心的英语五个基本句型的英汉对译，能够较好地解决英汉互译中存在的基本问题，为提高学生翻译和写作能力提供行之有效的方法。

关键词：现代英语英汉对译基本句型句法层次引导学生现代汉语英语教学谓语动词

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际金融 2001年第6期 77-78页

作者：陈仕彬

汉译英时也需要适当增加或减少某些句子成分。请看以下例子:a.发展国际金融事业,为社会主义建设服务——李先念同志为《中国银行80周年纪念画册》题词Develop international banking for socialist construction.译文减少了'事业'和'服... 详细信息

汉译英时也需要适当增加或减少某些句子成分。请看以下例子:a.发展国际金融事业,为社会主义建设服务——李先念同志为《中国银行80周年纪念画册》题词Develop international banking for socialist construction.译文减少了'事业'和'服务'两个词,因为banking本身就指银行业(金融业),for这个介词就是'为……'的意思。当然也可以用不定式动词to serve译成:Develop…to serve socialist construc-

关键词：英汉对译中国银行专业银行汉译英译文国际金融

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际金融 2001年第4期 69-70页

作者：陈仕彬

3、改变语序英汉对译时各种句子成份的顺序大都需要改变,但一定要按各自的语法习惯去排列,否则句子就不通顺。请看以下例句:*** is goin to London tomorrow.主+谓+状(地点)+状(时间)他明天去伦敦。(不能译作:他去伦敦明天。汉语的习惯... 详细信息

3、改变语序英汉对译时各种句子成份的顺序大都需要改变,但一定要按各自的语法习惯去排列,否则句子就不通顺。请看以下例句:*** is goin to London tomorrow.主+谓+状(地点)+状(时间)他明天去伦敦。(不能译作:他去伦敦明天。汉语的习惯是把时间状语'明天'放在动词'走'的前面)*** intend to open a US dollar account with York Branch at the end of this year.主+谓+宾+状(地点)+状(时间)我们准备于今年年底在你纽约分行开立一个美元帐户。主+状(时间)+状(地点)+谓+宾

关键词：英汉对译文字习惯道德修养译文国际金融

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际金融 2001年第1期 73-74页

作者：陈仕彬

(二)规范化英汉对译时必须使译文规范化,即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯,否则就会出现中文西化、西文中化的毛病。汉语说'他走得很快。''他'是主语,'走'是谓语,'很快'是补语。翻译成英语:He walks、ve... 详细信息

(二)规范化英汉对译时必须使译文规范化,即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯,否则就会出现中文西化、西文中化的毛病。汉语说'他走得很快。''他'是主语,'走'是谓语,'很快'是补语。翻译成英语:He walks、veryfast.尽管语序相同,但'very fast'是状语而不是补语。又如'我在中国银行工作。'这个句子的状语'在中国银行'放在动词'工作'之前,而英语则把

关键词：英汉对译句子英语状语动词修饰语金融机构银行一词多义国际金融

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际金融 2001年第3期 74-75页

作者：陈仕彬

(三)艺术加工翻译是一种再创造的工作,这已成为人们的共识,简单对译的情况很少,即使是完全在字义上的对译,也会发生语序的变化,前面已有例证。英语说'go to see the doctor″'(直译为去看医生),而汉语却习惯说'去看(瞧)病'。反之,汉语说... 详细信息

(三)艺术加工翻译是一种再创造的工作,这已成为人们的共识,简单对译的情况很少,即使是完全在字义上的对译,也会发生语序的变化,前面已有例证。英语说'go to see the doctor″'(直译为去看医生),而汉语却习惯说'去看(瞧)病'。反之,汉语说'恢复疲劳'(最好说'解除疲劳'),英语却习惯说'relax one’smind or relax oneself'(让大脑放松),绝对不能按字面意思对译成'resume fatigue'(又疲劳

关键词：英汉对译英语习惯道德修养中华人民共和国译文汉译英英译汉国际金融

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉对译语态变换小议

外语教学 1982年第3期 77-86页

作者：张复星

语态属于语法范畴,是说明句子中谓语跟主语之间的关系的。在不同的句子里,主语有的是谓语动词行为动作的施动者,有的则是受动者。表现为前一种关系的叫主动语态,表现为后一种关系的,叫被动语态。英语和汉语在语态上都有主动与被动之分,... 详细信息

语态属于语法范畴,是说明句子中谓语跟主语之间的关系的。在不同的句子里,主语有的是谓语动词行为动作的施动者,有的则是受动者。表现为前一种关系的叫主动语态,表现为后一种关系的,叫被动语态。英语和汉语在语态上都有主动与被动之分,可是对于两种语态的运用却又不尽相同。在不少情况下,同样一个意思,同样一句话,英语有英语的说法,汉语有汉语的说法;英语里习惯用被动语态表达的,汉语里却往往要用主动语态。He is loved by all of us之类的句子在英语中可谓司空见惯,但在汉语中,如果说“他被我们大家热爱着”就很不自然,就得换个说法:“我们大家热爱他。”

关键词：英语被动句汉语主动句译法语态变换被动意义句子谓语动词主语英汉对译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉对译中语言结构导致的不可译现象分析

山西广播电视大学学报 2008年第4期13卷 63-64页

作者：李海珍南华工商学院广东广州510507

在认真分析英汉对译中因语言结构不同所导致的几种不可译现象,包括词汇空缺、成语典故、拆字、镶字、回文、双关语以及语音现象的基础上,探讨导致不可译现象产生的因素,指出译者只有深层理解语言的文化内涵,明确翻译的目的,努力化解、... 详细信息

在认真分析英汉对译中因语言结构不同所导致的几种不可译现象,包括词汇空缺、成语典故、拆字、镶字、回文、双关语以及语音现象的基础上,探讨导致不可译现象产生的因素,指出译者只有深层理解语言的文化内涵,明确翻译的目的,努力化解、缩小不可译现象,才能更好地进行翻译工作。

关键词：翻译不可译英汉对译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉对译中句子成分的变换

征信 1999年第3期26卷 83-84页

作者：杨虹河南郑州市财税学校

英语和汉语具有不同的词汇和语法结构，在翻译时常常不能按照原文的词句硬译。在不少的情况下，有必要采取与原文不同而相等的表达方式，使译文符合译文语言的习惯，否则就要把译文异成英语式的汉语，或者汉语式的英语，通过英汉两种语... 详细信息

英语和汉语具有不同的词汇和语法结构，在翻译时常常不能按照原文的词句硬译。在不少的情况下，有必要采取与原文不同而相等的表达方式，使译文符合译文语言的习惯，否则就要把译文异成英语式的汉语，或者汉语式的英语，通过英汉两种语言对比的分析研究，我们可以找出二者有哪些不同的表达方式，然后在翻译时就知道如何把原文的表达方式变为合乎译文语言习惯的表达方式。本文只讲句子成分的变换即在什么情况下才有土语与宾语，定语与状语，主语与表语的变换发生。（一）主语与宾语的对换土语与宾语的对换，比较常见的有下列两种情况：正．英语广泛地使用被动句，英语被动式句的用途之广，是汉语被动式句所比不上的，汉语则普遍地使用主动式句。因此

关键词：句子成分英汉对译汉语被动句英语状语表达方式主语介宾结构定语被动式主动式