检索结果-南通市图书馆

英汉双解词典非语文成分译文管窥——以《牛津高阶英汉双解词典》(第7版)为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2012年第1期25卷 59-62页

作者：车云峰北京外国语大学北京市100089

英汉双解词典是专为满足中国英语词典使用者之需的词典。译文的优劣关系重大。遗憾的是,其中非语文成分的译文质量堪忧。以《牛津高阶英汉双解词典》(第7版)为例,非语文成分的译文存在三大问题:误译、拙译和术语欠规范。

关键词：英汉双解词典非语文成分译文问题牛津高阶英汉双解词典

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉双解词典中语用信息的处理

英汉双解词典中语用信息的处理

作者：沈静广东外语外贸大学

学位级别：硕士

语用学是一门相对较新的语言学分支,在最近几十年得到了快速发展。越来越多的国内外词典学家都已开始关注语用学原理在词典编纂实践中的应用。然而,英汉双解词典作为中国学生最喜爱且最常用的一类学习词典,却未能有效地提供学生所需的... 详细信息

语用学是一门相对较新的语言学分支,在最近几十年得到了快速发展。越来越多的国内外词典学家都已开始关注语用学原理在词典编纂实践中的应用。然而,英汉双解词典作为中国学生最喜爱且最常用的一类学习词典,却未能有效地提供学生所需的语用信息,表现在语用信息量不足且处理方式简单化。因此,本文主要围绕两个问题对英汉双解词典的语用信息处理进行探索和分析:1)英汉双解词典中应当且能够处理的语用信息有哪些?2)这些语用信息应当如何进行有效地处理?本文采用了实验调查方法,对40名在校大二学生进行测试和问卷调查,分析总结了结果表明,中国学生经常出现的语用失误的三个层面:即词汇层面、句层面和语篇层面。由此得出英汉双解词典应当着重处理这三个层面的语用信息。对于造成这些语用失误的原因,本文从社会文化、语言和教学等方面进行了分析。接着对几部中型单语词典和英汉双解词典进行综合比较,从宏观结构和微观结构上分析它们对三个层面的语用信息处理存在哪些优缺点。最后本文结合双解词典的特点,提出一种处理语用信息的新模式。

关键词：英汉双解词典语用信息语用失误词汇层面句层面语篇层面微观结构宏观结构

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英汉双解词典编纂

现代外语 1995年第3期18卷 32-35页

作者：芶锡泉广州市中山大学外语学院 510275

双语词典,是学习外语的重要工具书,这是人所共知的事实。而其中一种特殊的双语词典——英汉双解词典,这些年来异军突起,令人刮目相看,受到越来越多学习英语的中国读者的喜爱和欢迎。英汉双解词典何以能得到众多英语学习者的青睐?究其原... 详细信息

双语词典,是学习外语的重要工具书,这是人所共知的事实。而其中一种特殊的双语词典——英汉双解词典,这些年来异军突起,令人刮目相看,受到越来越多学习英语的中国读者的喜爱和欢迎。英汉双解词典何以能得到众多英语学习者的青睐?究其原因,恐怕应归功于其释义独具一格——双语并用、中西合璧。我们知道,“双解”不仅有时比单语释义更便于读者理解词义,而且还有助于读者巩固已学过的英语单词,扩大其词汇量。

关键词：英汉双解词典英文释义英语词典双语词典形容词人所共知的事实及物动词词典编纂学短语动词词义

也谈原文要懂和译文要通——评英汉双解词典释义和例证的汉译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辞书研究 2003年第1期 77-85页

作者：徐欣俞惠中复旦大学大学英语教学部上海200433

英汉翻译的基本标准是 :译文忠实原文 ,表达规范流畅。翻译对具有规范作用的英汉双解词典来说要求更高。原文理解和译文表达的任何失误不仅影响词典的质量 ,而且会误导读者。原文理解包括原文句法结构的理解和词语含义的理解 ;译文表达... 详细信息

英汉翻译的基本标准是 :译文忠实原文 ,表达规范流畅。翻译对具有规范作用的英汉双解词典来说要求更高。原文理解和译文表达的任何失误不仅影响词典的质量 ,而且会误导读者。原文理解包括原文句法结构的理解和词语含义的理解 ;译文表达要注意防止信息缺失、信息添加、信息走样和译文语病等。本文对若干双解词典的释义和例证的译文进行了分析 ,指出了在原文理解和译文表达方面的不妥和失误 ,旨在呼吁词典的编译者加强责任心 ,提高词典的翻译质量。

关键词：英汉双解词典释义例证英语汉语翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉双解词典的编译

辞书研究 2000年第5期 71-82页

作者：李北达香港大学中文系

英汉双解词典的翻译，可以是单纯的翻译，也可以是编译。简而言之，从英语角度出发译出原文就是翻译；从汉语角度出发译出原文，使译文接近或达到汉语词典水平的就是编译。这两者差别很大。笔者在编译《牛津初阶英汉双解词典》(第二版)... 详细信息

英汉双解词典的翻译，可以是单纯的翻译，也可以是编译。简而言之，从英语角度出发译出原文就是翻译；从汉语角度出发译出原文，使译文接近或达到汉语词典水平的就是编译。这两者差别很大。笔者在编译《牛津初阶英汉双解词典》(第二版)、《牛津进阶英汉双解词典》、《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)等工作中略有体会。下面简单地谈几个问题，或可窥见有关英汉双解词典编译工作之一斑。示例选自上述几部词典。

关键词：英汉双解词典词义文化内涵对应词

编撰者? 编译者? 还是翻译者?——中方合作者在英汉双解词典编撰中的文化认同

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辞书研究 2011年第2期 78-87页

作者：吴志杰南京理工大学外国语学院江苏210095

文化身份并不是给定的,而是在话语实践中通过互动与协商而逐渐认同的。英汉双解词典的编撰就是中方编撰者寻求其文化认同的话语实践。文章作者认为,文化认同在英汉双解词典的编撰中举足轻重,不仅对中方编撰者的身份与地位存在着塑形作用... 详细信息

文化身份并不是给定的,而是在话语实践中通过互动与协商而逐渐认同的。英汉双解词典的编撰就是中方编撰者寻求其文化认同的话语实践。文章作者认为,文化认同在英汉双解词典的编撰中举足轻重,不仅对中方编撰者的身份与地位存在着塑形作用,也在一定程度上造就着词典的文本身份,并进而影响到读者借此进行的话语活动。

关键词：英汉双解词典身份文化认同中方编撰者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《英汉双解词典》形容词释义研究

《英汉双解词典》形容词释义研究

作者：王瑞敏河北师范大学

学位级别：硕士

在我国,英语学习者众多,英汉、汉英双解词典使用指导就非常必要,以之为研究对象的理论与实践研究自是极其重要的科学课题。《英汉双解词典》(外文出版社2011年版)是一部影响广泛的实用型学习词典,在英语、汉语的学习上有着重要的指导应... 详细信息

在我国,英语学习者众多,英汉、汉英双解词典使用指导就非常必要,以之为研究对象的理论与实践研究自是极其重要的科学课题。《英汉双解词典》(外文出版社2011年版)是一部影响广泛的实用型学习词典,在英语、汉语的学习上有着重要的指导应用的价值。研究发现,它重视对“等效翻译”理论的理解,在词义及配例的解析上进行了深入的思考和研究;也重视提高学习者的词汇习得、语言认知等效率的提高,释义与交际相互沟通,为学习者正确地理解词汇提供了有益的指导。《英汉双解词典》在释义方法上有不少新的探索,本文以其释义内容为研究对象,以《当代词典学》“积极型词典释义”理论为依据,对词典中的形容词释义模式——直接释义、解述性释义、复合释义、功能性释义进行逐一分析,总结了其中的释义规律。同时,从语义认知、双解转换等视角阐释了英汉语间的差异,分析了释义的双解对应问题,对翻译理论的应用进行了初步研究。全文分为四章：第一章为《绪论》,说明了研究对象的价值、意义、研究内容和方法。第二章为《单义形容词的释义类型》,依据《当代词典学》释义模式理论,量化统计单义形容词的释义类型,从英解、汉解的对等与不对等两个方面进行分类,对释义模式进行了细致的举例分析。第三章为《多义形容词的释义类型》,在多义与单义释义模式基本对应的情况之外,总结了《当代词典学》释义理论的实践体现,分析了多义词的特殊释义法。因为是多义词释义,词目之下的义项较多,对配例的典型性就有更高的要求,相应的汉解也需对义项之间的微别给予有效的彰显;本章介进了奈达的翻译理论,对释义中的“等效翻译”这一重要问题进行了解析。第四章为《形容词释义中的信息标注》,从语法信息、语义信息、语体信息进行标注总结,分析标注的意义,再现了《英汉双解词典》之学习型词典的特殊性质。总结上述,本文为专门词典(《英汉双解词典》)、单一词类(形容词)的释义分析,以科学性、系统性为原则,采用定量分析、静态比较、归纳综合的方法,对此部词典封闭式、穷尽性、英汉双解的对应性研究。

关键词：英汉双解词典学习型词典双解词典英解汉解释义模式奈达等效翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《英汉双解词典》单义形容词转译程式研究

《英汉双解词典》单义形容词转译程式研究

作者：聂书雪河北师范大学

学位级别：硕士

学界将词典的释义理论与双解词典结合,探讨双解词典的释义规律的研究,作为词汇学与词典学研究的重要方向。《英汉双解词典》(外文出版社,2011)是一部针对初高中阶段英语初学者使用的工具书。本文以这部词典(文中简称《双解》)的901个单... 详细信息

学界将词典的释义理论与双解词典结合,探讨双解词典的释义规律的研究,作为词汇学与词典学研究的重要方向。《英汉双解词典》(外文出版社,2011)是一部针对初高中阶段英语初学者使用的工具书。本文以这部词典(文中简称《双解》)的901个单义形容词释义为研究对象,以维奈和达贝尔内经典程式理论为依据,对词典中形容词释义的程式——借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值等,汇总释义程式,对释义中反映出的规律进行分析。主体分为四章:第一章对维奈和达贝尔内经典程式理论进行阐释,并介绍了词典《双解》(外文出版社,2011),说明了研究对象和研究方法。第二章为直接翻译程式,依据维奈和达贝尔内经典程式理论,从借词程式、仿造词语程式、直译程式三中类型进行分类,直译程式又从词语释义、短语释义及基准句释义进行划分。其中语境短语按照汉语传统语法的结构类型,分为并列式、述宾式、偏正式及述补式等10种类型。第三章为间接翻译程式,也按维奈和达贝尔内经典程式理论,从词性转换程式、调节程式、等值程式进行划分。其中调节程式又从以抽象译具体、以主动译被动、反说正译、省译与增译等四种程式进行分类,反映出英汉两种语言转换的特征,语义认知及表述视角的差异。第四章是全文的结论和思考。综上所述,本文以现有译论“维奈和达贝尔内经典程式理论”为参照,对《双解》(外文出版社)中关于单义形容词英解—汉解的转换程式进行具体分析,立足科学性、系统性原则,以归纳法为主,在穷尽性、封闭性研究的基础上对单义形容词释义转换程式综合分析和改造升华,以期生成蕴含汉语传统并融合西方科学方法的新型译论。

关键词：英汉双解词典维奈和达贝尔内程式英解汉解释义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉双解词典英文书名之名与实

英汉双解词典英文书名之名与实