检索结果-南通市图书馆

测绘标准化 2001年第3期17卷 28-29页

作者：卢锦玲福建省第一测绘院福州350011

结合地图注记的要素阐述地名、名胜古迹命名、街道名、行政区划等名称翻译时应注意的几个问题，为类似翻译提供参考。

关键词：地图英文译名地名名胜古迹命名街道名行政区划

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对棉花检测技术中一些英文译名的的看法

中国纤检 1989年第1期 34-35页

作者：敬人

随着科学技术的迅速发展和对外交流的日益扩大,棉花检测技术也有很大的提高,出现了许多新的内容,同时也伴随产生了如何能较确切地表达国外一些专业词汇含义的问题。翻译工作的基本要求是“信”和“顺”,而专业英文的翻译质量同专业知识... 详细信息

随着科学技术的迅速发展和对外交流的日益扩大,棉花检测技术也有很大的提高,出现了许多新的内容,同时也伴随产生了如何能较确切地表达国外一些专业词汇含义的问题。翻译工作的基本要求是“信”和“顺”,而专业英文的翻译质量同专业知识、汉语水平和有关背景尤为有密切关系。由于笔者自身水平有限,因此仅想对我国棉花检测行业中传播较广的一些引进的专业名词的译意提些不成熟看法,希望得到行业同仁的指教。

关键词：英文译名专业英文译意翻译质量汉语水平专业知识对外交流专业名词纤维比强度整齐度指数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈《内经》的英文译名

中国科技术语 2008年第1期10卷 44-45页

作者：薛崇成杨秋莉中国中医科学院 100700

简称.关于的英文译名,常被认为是'内科学',在国外已多次碰到这种情况,殊感对有曲解,但因为水平所限,不敢冒昧置词,最近又有国外人士谈起、引用,影响甚广,因而妄写此文,以就教贤达.

关键词：《内经》英文译名《黄帝内经》国外

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国务院各部委、各直属机构英文译名

山西政报 2002年第7期 10-13页

各省、自治区、直辖市人民政府办公厅,国务院各部委、各直属机构办公厅(室): 根据国务院机构的调整和国务院领导同志的指示精神,经外交部审核并征求各部门意见,我们对《国务院各部委、各直属机构英文译名》(国办秘函[1998]337号)作了修... 详细信息

各省、自治区、直辖市人民政府办公厅,国务院各部委、各直属机构办公厅(室): 根据国务院机构的调整和国务院领导同志的指示精神,经外交部审核并征求各部门意见,我们对《国务院各部委、各直属机构英文译名》(国办秘函[1998]337号)作了修订。此次修订的英文译名,本着"尊重历史、照顾现实、注重本部门意见、参考英语国家相应用法"的原则,尽可能兼顾了译法统一和政府职能的转变。此外,对中文名称未冠以"中华人民共和国"或"中国"字样的单位在对外交往中如何把握的问题在附注中作了说明。为方便工作。

关键词：中华人民共和国英文译名国务院政府办公厅机构中文名称对外交往部委政府职能尊重历史

国家地震局所属各单位统一英文译名的暂行规定

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际地震动态 1983年第12期 30-31页

在征集1982年“大陆地震活动和地震预报国际学术讨论会”的英文摘要及论文和审议参加其他国际学术活动的英文文章中,发现各单位和所在地的名称及人名的译法很不一致,这对今后国际学术交流带来不便和混乱。为此,对我局各直属单位和各省... 详细信息

在征集1982年“大陆地震活动和地震预报国际学术讨论会”的英文摘要及论文和审议参加其他国际学术活动的英文文章中,发现各单位和所在地的名称及人名的译法很不一致,这对今后国际学术交流带来不便和混乱。为此,对我局各直属单位和各省、市、自治区地震局(办)的英文译名作出暂行规定(列表如下),请有关科技人员今后工作中参照使用。

关键词：国家地震局中华人民共和国英文译名国际学术交流学术讨论会英文文章参照使用英文摘要暂行规定

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“梅”和“李”英文译名考辨

辞书研究 2008年第2期 149-151页

作者：刘宏照华东师范大学上海200062

梅和李是两种植物的名称，但是，在英汉互译时，人们常常将中文的梅与李译作英文的plum，将英文的plum译作中文的梅与李。为什么同一个英文词可以用来指称中文中两种不同的植物呢？

关键词：英文译名考辨英汉互译中文英文词植物译作指称

关于“中国科学院学部”和“学部委员”等英文译名的意见

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 1991年第3期4卷 54-55页

作者：沂南

中国科学院学部是我国自然科学的学术领导机构,中国科学院学部委员是我国科学技术领域的最高学术称号。如何正确地把“学部”和“学部委员”等词译成外文,关系到能否让国外科技界准确地了解中国科学院学部和学部委员的性质和地位,对进... 详细信息

中国科学院学部是我国自然科学的学术领导机构,中国科学院学部委员是我国科学技术领域的最高学术称号。如何正确地把“学部”和“学部委员”等词译成外文,关系到能否让国外科技界准确地了解中国科学院学部和学部委员的性质和地位,对进一步推动和开展学部的对外交往和合作将会产生积极的影响。

关键词：中国科学院学部自然科学学术领导科学技术学部委员科学家英文译名关系对外交往科技界

关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新法规月刊 2003年第8期 45-46页

为了适应上海国际大都市的发展需要,展现文明城市的良好形象,现就本市公共场所英文译名使用管理提出如下意见: 一、总体要求以公共场所英文译名使用的准确、规范和协调为目标,加快制定统一的英文译名使用的规范,加强英文译名使用的监... 详细信息

为了适应上海国际大都市的发展需要,展现文明城市的良好形象,现就本市公共场所英文译名使用管理提出如下意见: 一、总体要求以公共场所英文译名使用的准确、规范和协调为目标,加快制定统一的英文译名使用的规范,加强英文译名使用的监督管理,逐步推进英文译名使用的规范化工作,努力营造国际化的城市环境,促进上海对外经济和文化交流。

关键词：英文译名规范化工作国际大都市城市环境管理相对人文化交流企业名称服务设施市语公共广场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国务院各部委、各直属机构英文译名

山东省人民政府公报 2002年第6期 23-27页

各省、自治区、直辖市人民政府办公厅,国务院各部委、各直属机构办公厅(室): 根据国务院机构的调整和国务院领导同志的指示精神,经外交部审核并征求各部门意见,我们对《国务院各部委、各直属机构英文译名》(国办秘函〔1998〕337号)作了... 详细信息

各省、自治区、直辖市人民政府办公厅,国务院各部委、各直属机构办公厅(室): 根据国务院机构的调整和国务院领导同志的指示精神,经外交部审核并征求各部门意见,我们对《国务院各部委、各直属机构英文译名》(国办秘函〔1998〕337号)作了修订。此次修订的英文译名,本着"尊重历史、照顾现实、注重本部门意见、参考英语国家相应用法"的原则,尽可能兼顾了译法统一和政府职能的转变。此外,对中文名称未冠以

关键词：国务院各部委英文译名直属机构

关于印发公交车语音报站服务用语等英文译名对照表的通知

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于印发公交车语音报站服务用语等英文译名对照表的通知