检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

与中国地名关联的地学名称的英文表达

中国科技期刊研究 2007年第6期18卷 1081-1083页

作者：薛子俭中国科学杂志社 100717

在地球科学论文中,与中国地名关联的地理和地质等地学名称的英译过程中存在着各种各样的问题。根据特点和性质,从六个方面对这些问题进行了分析。对每个方面都列举了一些较有代表性的实例,指出了需注意的问题,给出了相应的英译建议。

关键词：中国地名地学名称英文表达

医学科技论文“结果”部分图表有关内容的英文表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

第一军医大学学报 2002年第8期22卷 766-768页

作者：王征爱宋建武第一军医大学学报编辑部广东广州510515

简要论述医学科技论文“结果”部分图表的英文表达方式和要注意的问题,并举例加以说明供广大医学科技人员参考。

关键词：医学科技论文图表英文表达

化学类科技期刊中的错误英文表达MS spectra

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊研究 2008年第3期19卷 501-502页

作者：蒋晓晖中国科学院上海有机化学研究所联合编辑室'Chinese Journal of Chemistry'编辑部 200032

MS spectra 这类错误的英文表达,包括 MS spectrum、MS spectrometry 及 MS spectral 等,经常出现在《中国化学》已录用稿件、《化学学报》与《有机化学》的英文摘要中和国内外的化学类科技期刊里,并可以作为一些著名大型科技文献数据... 详细信息

MS spectra 这类错误的英文表达,包括 MS spectrum、MS spectrometry 及 MS spectral 等,经常出现在《中国化学》已录用稿件、《化学学报》与《有机化学》的英文摘要中和国内外的化学类科技期刊里,并可以作为一些著名大型科技文献数据库的检索词进行检索。但这一普遍性并不能说明这类重复性英文表达就不是错误的。因为只要将缩写 MS 还原到它的全称mass spectrometry 或 mass spectra,MS spectra 就成了 mass spectrometry spectra 或 mass spectra spectra,其重复性错误也就显而易见了。化学英文编辑或稿件责任编辑应严把英文文字质量关,在自己的科技期刊里杜绝此类重复性英文表达的错误。

关键词： mass spectra MS 英文表达重复性错误化学英文文字质量化学类科技期刊英文缩写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“警察(官)”英文表达法知多少?

中国科技翻译 2001年第3期14卷 53-55页

作者：杨全红重庆交通学院外语系重庆市400074

语言转换中的一种现象是：一语在目的语中往往不止一个表达法，而是有多个，有时候甚至多达数十个至上百个。本文作者在平日的工作和学习中收集了有关一语多说（译）的实例，本文便向读者展示汉语中“警察”和“警官”在英文中的１００... 详细信息

语言转换中的一种现象是：一语在目的语中往往不止一个表达法，而是有多个，有时候甚至多达数十个至上百个。本文作者在平日的工作和学习中收集了有关一语多说（译）的实例，本文便向读者展示汉语中“警察”和“警官”在英文中的１００余个各不相同的说法。

关键词：英文表达汉语目的语表达法相同语言转换读者作者收集学习

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

表示“坚持”的英文表达

中小学英语教学与研究 2022年第1期 75-77页

作者：黄庶上海市大同中学

英语中有不少有关“坚持”的表达,比如insist、persist、stick to等。它们在意义上比较接近,但又有各自的侧重点,用法上也不尽相同,经常使英语学习者感到困惑和混淆。本文在参阅有关辞书的基础上对这些表示“坚持”的动词或短语的意义... 详细信息

英语中有不少有关“坚持”的表达,比如insist、persist、stick to等。它们在意义上比较接近,但又有各自的侧重点,用法上也不尽相同,经常使英语学习者感到困惑和混淆。本文在参阅有关辞书的基础上对这些表示“坚持”的动词或短语的意义及用法进行解析。

关键词：英文表达侧重点英语学习者坚持

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

道路的英文表达

东北公路 1994年第2期17卷 96-100页

作者：赵恩棠西安公路学院

本文探讨道路这一名称的英文多种称谓。

关键词：道路高速道路英文表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

刍议海洋牧场的概念和英文表达

中国渔业经济 2017年第2期35卷 12-17页

作者：梁君毕远新周珊珊丰美萍浙江省海洋水产研究所农业部重点渔场渔业资源科学观测实验站浙江省海洋渔业资源可持续利用技术研究重点实验室浙江舟山316021

对照国外海洋牧场建设,中国仍处于初期建设阶段,尚未形成系统。首批20个国家级海洋牧场示范区的确定将是具有里程碑意义的正确决策,它标志着中国海洋牧场建设进入了新的轨道,未来一段时间内沿海各省市将会高起点、高标准地推进海洋牧场... 详细信息

对照国外海洋牧场建设,中国仍处于初期建设阶段,尚未形成系统。首批20个国家级海洋牧场示范区的确定将是具有里程碑意义的正确决策,它标志着中国海洋牧场建设进入了新的轨道,未来一段时间内沿海各省市将会高起点、高标准地推进海洋牧场建设工作。目前,世界上海洋牧场的概念和英文表达存在较大分歧,海洋牧场的概念至少有23种,英文表达多达5种,若其概念不明确将无法聚焦海洋牧场研究和建设的目标,也将导致制定的技术路线有失偏颇。为此,本文从国内外对海洋牧场概念和英文表达的不同揭示、共同点、不同点等方面进行辨析,最终确定了一种合适的概念和英文表达。

关键词：海洋牧场概念英文表达辨析