检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

自由间接引语的语用分析

外国语 2013年第2期36卷 58-65页

作者：余素青华东政法大学外国语学院上海201620

大部分的自由间接引语(FID)研究侧重分析其句法形式特征,问题是单纯依赖句法特征并不能完全判断FID,尤其是对无句法特征的FID。但从语用的角度看,如果能在语境中发现FID标识,表明不同于叙事者的意识主体(即小说人物)的存在,则可以有效... 详细信息

大部分的自由间接引语(FID)研究侧重分析其句法形式特征,问题是单纯依赖句法特征并不能完全判断FID,尤其是对无句法特征的FID。但从语用的角度看,如果能在语境中发现FID标识,表明不同于叙事者的意识主体(即小说人物)的存在,则可以有效地识别FID。

关键词：自由间接引语自由间接引语标识时态后移意识主体情感成分

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自由间接引语在小说中的运用

外语教学与研究 1989年第3期21卷 59-63页

作者：王黎云张文浩杭州大学

文学作品在呈现人物的语言和思想的过程中,经常运用多种不同的表现手法。除了常见的直接引语和间接引语,还使用言语行为的叙述体(the narrative report of speechacts).自由直接引语(frce direct speech)和自由间接引语(frcc indirect s... 详细信息

文学作品在呈现人物的语言和思想的过程中,经常运用多种不同的表现手法。除了常见的直接引语和间接引语,还使用言语行为的叙述体(the narrative report of speechacts).自由直接引语(frce direct speech)和自由间接引语(frcc indirect speech)。本文将讨论自由间接引语。请看下面一个句段:

关键词：自由间接引语自由直接引语言语行为小说表现手法文学作品叙述体语言句段思想

自由间接引语、表达转换与辩证张力:《米德尔马契》心理描写翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自由间接引语、表达转换与辩证张力:《米德尔马契》心理描写翻译...

作者：衡鹏上海外国语大学

学位级别：硕士

乔治·爱略特创作的《米德尔马契》(Middlemarch)是一部享有盛誉的英语小说,其对人物心理的描写深刻入微,受到了诸多评论家的赞美。作者在书中频繁运用了自由间接引语(FID)的叙事手段,促使人物与叙述者的声音达到融合的独特状态,从而激... 详细信息

乔治·爱略特创作的《米德尔马契》(Middlemarch)是一部享有盛誉的英语小说,其对人物心理的描写深刻入微,受到了诸多评论家的赞美。作者在书中频繁运用了自由间接引语(FID)的叙事手段,促使人物与叙述者的声音达到融合的独特状态,从而激发读者的“批判性同情”。过去二十多年中,作为一种重要的叙事技巧,自由间接引语吸引了众多学者的关注及研究。翻译学领域,一些学者也开始从文体学及叙事学的角度对自由间接引语展开研究。《米德尔马契》的汉译本由项星耀译出,于1987年出版。本文从叙事学和文体学的角度,采用描述方法来研究译者如何转换和处理文本中的自由间接引语。通过对比分析,可以观察到,一方面,译者对文体特征高度关注,极大地保留了自由间接引语的主要特征;另一方面,他也不断对这些形式元素进行调整和转换,以求译出自然、清晰、流畅的译文。在翻译自由间接引语的过程中,译者的保留与转变策略到达了一种平衡状态。在讨论英语小说中自由间接引语的翻译问题时,国内一些学者高度关注形式对等,批评翻译不够重视文体特征。本论文首先强调翻译中存在“表达转换”的事实,在此基础上对国内学者的这一批评趋势进行了反思,认为批评者忽视了译者在个人翻译习惯和审美的影响下所做出的选择。基于对《米德尔马契》汉译本的分析,本论文指出,翻译过程始终受到一种辩证张力的影响,即译者要不停做出选择,对文体特征等元素进行保留或是转变;在此过程中,译者也形成了自己的“翻译语言”。因此,作者首先分析《米德尔马契》唯一汉译本中对自由间接引语的处理,指出译文整体上呈现出平衡自然之感;紧接着反思近些年来学者们针对自由间接引语这一独特话语形式做出的翻译批评。本论文将分析与反思相结合,可以为文体学视角的翻译学研究提供一些借鉴和参考,并促使学者及读者重新审视译者在翻译过程中所体现出的审美力和创造力。

关键词：《米德尔马契》自由间接引语文体特征辩证张力翻译批评

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论自由间接引语与乔伊斯的小说构造

外国文学评论 2010年第3期 72-83页

作者：吕国庆陕西师范大学文学院

乔伊斯从福楼拜那里继承了自由间接引语的叙事技法,这样便使得隐退的作家更能逼真地构造与核心人物的视听官能相遇的现实及人物内心的思想活动,且能像魔术师一样控制文本的风格。同时,乔伊斯把福楼拜文本中自由间接引语所影射的两重视... 详细信息

乔伊斯从福楼拜那里继承了自由间接引语的叙事技法,这样便使得隐退的作家更能逼真地构造与核心人物的视听官能相遇的现实及人物内心的思想活动,且能像魔术师一样控制文本的风格。同时,乔伊斯把福楼拜文本中自由间接引语所影射的两重视角创造性地发展为多重视角,使人物成为被形式观照的对象,如《死者》中的加百列·康罗伊和《一个青年艺术家的画像》及《尤利西斯》中的斯蒂芬·迪达勒斯。他们演变为自己故事的叙述者,甚至使用自由间接引语来进行叙述,从而超越了爱玛·包法利被叙述为受制于环境的被动局面。

关键词：福楼拜乔伊斯自由间接引语视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对自由间接引语功能的重新评价

外语教学与研究 1991年第2期23卷 11-16,80页

作者：申丹北京大学英文系 100871

自由间接引语是现代小说中人物话语表达的重要方式之一,具有多种特殊表达功能。王黎云、张文浩曾著文指出有三种表达优势。本文在澄清王文某些概念的基础上,提供了一个较为全面的认识,同时介绍了一些被忽视的新功能。

关键词：自由间接引语功能

林徽因《九十九度中》的自由间接引语与性别叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2022年第9期 167-176页

作者：刘一昕北京师范大学文学院 100875

林徽因是一位在文学创作中擅长运用现代叙事技巧的作家。在其短篇小说《九十九度中》的文本叙事当中,林徽因频繁地使用到了自由间接引语。鉴于这种话语表达方式在现代小说中所扮演的特殊角色,读者往往会在判断其属于叙述者还是小说人物... 详细信息

林徽因是一位在文学创作中擅长运用现代叙事技巧的作家。在其短篇小说《九十九度中》的文本叙事当中,林徽因频繁地使用到了自由间接引语。鉴于这种话语表达方式在现代小说中所扮演的特殊角色,读者往往会在判断其属于叙述者还是小说人物的话语时摇摆不定,产生“这到底是谁在说话?”的疑问。在这篇小说中,自由间接引语其实并不仅仅是实现叙事现代性的一种话语叙述模式,它更为重要的作用是作为一种“女性主义表达媒介”,使得女性议题从被现代性所淹没和压抑的境遇之下再次浮出地表。此外,它是作者颠覆父权书写、构建女性叙事权威所采取的一种文学策略。

关键词：林徽因《九十九度中》自由间接引语性别叙事

英语动词时态形式在自由间接引语中的衔接功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 1996年第6期19卷 42-46页

作者：俞洪亮扬州大学师范学院外语系

英语动词时态形式在自由间接引语中的衔接功能俞洪亮Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｔｅｎｓｅａｇｒｅｅｍｅｎｔｉｓｓｈｏｗｎｔｏｂｅａｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍｅａｎｓｂｙｗｈｉｃｈｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃｏｎｔａｉ... 详细信息

英语动词时态形式在自由间接引语中的衔接功能俞洪亮Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｔｅｎｓｅａｇｒｅｅｍｅｎｔｉｓｓｈｏｗｎｔｏｂｅａｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍｅａｎｓｂｙｗｈｉｃｈｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ＂ｂａｃｋｓｈｉｆｔｅｄ＂...

关键词：自由间接引语引述分句时态形式英语动词时间状语引述动词叙述现在时衔接手段过去完成时谓语动词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福楼拜作品中的自由间接引语

外语学刊 2013年第5期 139-142页

作者：李千钧侯桂杰黑龙江大学哈尔滨150080

自由间接引语是一种重要的转述话语模式,是一种介于直接引语和间接引语之间的混合体。它呈现为客观叙述的形式,表现为叙述者的描述,但在读者心中唤起的却是人物的声音、动作和心境。自19世纪起被福楼拜等大量作家用于小说作品中。它可... 详细信息

自由间接引语是一种重要的转述话语模式,是一种介于直接引语和间接引语之间的混合体。它呈现为客观叙述的形式,表现为叙述者的描述,但在读者心中唤起的却是人物的声音、动作和心境。自19世纪起被福楼拜等大量作家用于小说作品中。它可以给叙事作品带来含混性、融叙述于描写、反讽等特点。

关键词：转述话语自由间接引语福楼拜

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语的自由间接引语

现代外语 1994年第3期17卷 55-56,65页

作者：倪瑞英天津师范大学外语部 300074

从句法特征来看,自由间接引语是介于直接引语和间接引语之间的一种引语,兼有两者的特点。它是一种没有主句的间接引语,不需要连词引导,但要根据情况与实质主句的时态配合。先分析下例: (1)Naturellement,rue de la Goutted’or,les Boch... 详细信息

从句法特征来看,自由间接引语是介于直接引语和间接引语之间的一种引语,兼有两者的特点。它是一种没有主句的间接引语,不需要连词引导,但要根据情况与实质主句的时态配合。先分析下例: (1)Naturellement,rue de la Goutted’or,les Boches et les autres l’attendaient(Mme Coupeau).Des qu’elle parut sousla porte,on l’appela dans la *** bien！est-ce que le pere Coupeau durait tou-jours!-Mon Dieu！oui,il durait *** semblait stupefait et consterne.(Zola,L’Assommoir.P.558)

关键词：自由间接引语直接引语句法特征法语直接宾语修辞作用语法形式及物动词天津师范大学语气词