检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语专业八级水平测试翻译测试研究

俄语专业八级水平测试翻译测试研究

作者：赵瑞雪黑龙江大学

学位级别：硕士

翻译是一门艺术,翻译活动在任何语种的任何学习阶段都至关重要。在本科学习阶段,全国高等学校俄语专业八级考试(以下简称“俄语专八”)是迄今国内权威性最高、规模最大的俄语测试之一,可以比较全面地考核俄语专业学生对语言的各方面的... 详细信息

翻译是一门艺术,翻译活动在任何语种的任何学习阶段都至关重要。在本科学习阶段,全国高等学校俄语专业八级考试(以下简称“俄语专八”)是迄今国内权威性最高、规模最大的俄语测试之一,可以比较全面地考核俄语专业学生对语言的各方面的掌握程度,其中翻译能力的考核必不可少。因此对俄语专八翻译测试进行研究是十分必要的。本文以俄语专八翻译测试为主要研究对象,通过统计分析法、问卷调查法和访谈法等定量分析与定性分析相结合的研究方法,对学生的俄语专八翻译成绩、俄语专八翻译试题内容、教师学生和对俄语专八翻译测试的看法进行分析,发现俄语专八翻译测试在总体上值得认可的同时也存在着不可忽视的问题,如难度不够稳定、效度有待提升、正面反拨作用有待更大程度地发挥。本文旨在提供具有科学依据并可经考证的证据以证明俄语专八翻译测试具有较高的科学性与可靠性,并为试题的完善与发展探寻方向,同时探究俄语专八翻译测试对外语教学和外语学习的影响,进而为翻译教材编写和俄语教学大纲修订提供具有参考价值的依据。

关键词：翻译测试难度效度反拨作用

应用翻译学研究的测试学视角——评介《翻译测试与评估研究》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言文学 2022年第4期39卷 114-120,136页

作者：梁伟玲穆雷广东外语外贸大学高级翻译学院广东省广州市510420

《翻译测试与评估研究》一书系统评述了国内外翻译测试与评估研究的现状,指出未来研究方向,以推动翻译测试评估实践与研究的发展。基于此,该书在语言测试相关理论框架下,着重介绍了翻译测试相关的核心概念及操作步骤,并通过大量例证探... 详细信息

《翻译测试与评估研究》一书系统评述了国内外翻译测试与评估研究的现状,指出未来研究方向,以推动翻译测试评估实践与研究的发展。基于此,该书在语言测试相关理论框架下,着重介绍了翻译测试相关的核心概念及操作步骤,并通过大量例证探讨了测试质量及译文质量评估问题,具有较强的理论、实践指导意义,富有学科前瞻性,有利于拓展翻译教学的研究思路,促进翻译教学深入开展。

关键词：《翻译测试与评估与研究》翻译测试翻译质量评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译测试及其评分问题

外语教学与研究 2006年第6期38卷 466-471页

作者：穆雷广东外语外贸大学高级翻译学院广州市510420

本文主要梳理现行翻译测试的主要方法——文本翻译的各种评分方式,分析各种评分方式的不足之处,如有的方式主观性较强,有的评分标准单一且无法针对不同目的的翻译做出调整,有些评分方法缺乏理论论证,有些则不适合大规模测试或多人评分。

关键词：翻译测试测试方法评分方式文本翻译测试

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译测试中的理论与实践问题

外国语 2010年第6期33卷 54-60页

作者：王克非杨志红北京外国语大学中国外语教育研究中心北京100089

本文首先从理论上探讨翻译测试的分类及性质,分析翻译测试的构念,然后通过比较国内外翻译测试在侧重与方式上的异同,重点讨论翻译测试设计实施过程中的考试方式、试题编制、评分方式等环节,认为翻译测试的设计应明确测试的构念,即"何为... 详细信息

本文首先从理论上探讨翻译测试的分类及性质,分析翻译测试的构念,然后通过比较国内外翻译测试在侧重与方式上的异同,重点讨论翻译测试设计实施过程中的考试方式、试题编制、评分方式等环节,认为翻译测试的设计应明确测试的构念,即"何为翻译能力",并根据不同的测试目的,选择直接或间接的考试方式,选取待译文本,确定其难度和文本特征以及适合的评分方式。

关键词：翻译测试能力构念设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译测试的信度研究

广西民族大学学报（哲学社会科学版） 2010年第2期32卷 171-174页

作者：肖维青上海外国语大学英语学院翻译系上海200083

翻译测试的信度是指翻译考试结果的可靠性和稳定性。从题型设计、形成性评估和评阅方式等几个方面来看,应该可以设计出更加可信、有效、实用的翻译测试方法。

关键词：翻译测试信度评阅人形成性评估

翻译测试的定义与定位——英汉/汉英翻译测试研究系列(一)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2007年第1期28卷 82-86页

作者：穆雷广东外语外贸大学高级翻译学院/外国文学文化研究中心广东广州510420

要研究翻译测试,首先要对研究对象做一个界定,其中包括翻译测试的定义及其与相关研究的关系,或者说是翻译测试在相关知识体系中的定位。现有的翻译研究文献里,翻译评价/量/鉴(translation evaluation)、翻译评估(translation assessment... 详细信息

要研究翻译测试,首先要对研究对象做一个界定,其中包括翻译测试的定义及其与相关研究的关系,或者说是翻译测试在相关知识体系中的定位。现有的翻译研究文献里,翻译评价/量/鉴(translation evaluation)、翻译评估(translation assessment)和翻译批评(translation criticism)这几个词往往是不加定义就可以互相换用的,这给讨论带来了很多麻烦和误解。本文根据各类辞书和相关学科的有关讨论,结合实验,试图给翻译测试的定义作一番清理,描述出这几个常用概念之间的关系,为今后讨论奠定基础。

关键词：翻译测试翻译评价翻译评估翻译批评

数字人文时代的翻译测试与机器翻译——基于CiteSpace的现状与趋势分析（1992—2022）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数字人文

数字人文 2023年第2期 39-52页

作者：薛文枫潘鸣威上海外国语大学英语学院上海外国语大学国际教育学院

数字人文是计算机技术与人文社会学科相互促进而产生的交叉学科。在数字人文时代，传统的翻译测试恰逢与以机器翻译为代表的信息技术协调发展的机遇。文章利用文献计量软件CiteSpace，提炼了目前我国翻译测试相关研究的特点和发展趋势... 详细信息

数字人文是计算机技术与人文社会学科相互促进而产生的交叉学科。在数字人文时代，传统的翻译测试恰逢与以机器翻译为代表的信息技术协调发展的机遇。文章利用文献计量软件CiteSpace，提炼了目前我国翻译测试相关研究的特点和发展趋势，发现在目前的语言测试框架下，机器翻译已经进入以翻译测试为核心的研究范围。但是相关研究集中于机器翻译的人工评价，对于机器翻译技术的直接应用研究尚未形成显著趋势，机器翻译与翻译测试的深度整合将对于二者的发展产生诸多影响。

关键词：数字人文翻译测试语言测试文献计量

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译测试的学科定位再探讨

外语教学 2016年第5期37卷 48-51页

作者：杨冬敏穆雷陕西师范大学外国语学院陕西西安710062 广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

本文追根溯源,从翻译测试的基本特征出发,探讨翻译测试和语言测试、心理测试之间的关系,重新界定翻译测试的定位,并尝试分析翻译测试的基本研究框架。笔者认为,翻译测试与语言测试不同;翻译测试属于心理测试的下属学科;由于其同时涉及... 详细信息

本文追根溯源,从翻译测试的基本特征出发,探讨翻译测试和语言测试、心理测试之间的关系,重新界定翻译测试的定位,并尝试分析翻译测试的基本研究框架。笔者认为,翻译测试与语言测试不同;翻译测试属于心理测试的下属学科;由于其同时涉及到翻译学和测试学等多门学科,翻译测试的具体研究范围、研究定位和研究方法上都有自己的特点。

关键词：翻译测试语言测试心理测试学科定位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息论视角下的翻译测试模式研究

图书馆理论与实践 2010年第11期 56-57页

作者：王晓军宁夏大学外国语学院银川750021

从信息理论对翻译研究的启示入手,对翻译过程的理论框架给予定位并探讨了翻译测试在实践操作方面的可行性。

关键词：信息论翻译测试理论框架实践操作